"experts established by" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء المنشأ بموجب
• الخبراء المنشأ عملا
• الخبراء التي أنشأها

On 7 June, the Council adopted resolution 1928 (2010), extending the current mandate of the Panel of Experts established by resolution 1874 (2009) until 12 June 2011.
وفي 7 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس القرار 1928 (2010) الذي مدد فيه ولاية فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1874 (2009) حتى 12 حزيران/ يونيه 2011.

It is assisted by a panel of Experts established by resolution 1973 (2011).
ويساعدها فريق من الخبراء المنشأ بموجب القرار 1973 (2011).

At the 20th meeting, on 2 February 2000, the Chairman of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999) briefed the Committee on his activities in Belgium, Israel, Bulgaria, Romania, Ukraine and Belarus.
وفي الجلسة 20 المعقودة في 2 شباط/فبراير 2000، أحاط رئيس فريق الخبراء المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1237 (1999) اللجنة علما بأنشطة فريقه في بلجيكا وإسرائيل وبلغاريا ورومانيا وأوكرانيا وبيلاروس.

Arms trafficking in the West African subregion is an extension of such interference, as demonstrated by the panel of Experts established by Security Council resolution 1306 (2000).
وامتداد ذلك التدخل هو الاتجار بالأسلحة في المنطقة الفرعية لغرب أفريقيا، والذي برهن عليه فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1306 (2000) لمجلس الأمن.

The Panel decided that, in accordance with resolution 1584 (2005), paragraph 7 (h), it would rely on the information provided by the Group of Experts established by resolution 1579 (2004) concerning Liberia.
وقرر الفريق وفقا للفقرة 7 (ح) من القرار 1584 (2005) أنه سيعتمد على المعلومات التي يقدمها فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) بشأن ليبريا.

Summary of recommendations related to arms embargoes presented by the panels of Experts established by the Security Council
موجز التوصيات المتعلقة بعمليات الحظر على الأسلحة والتي قدمتها أفرقة الخبراء التي أنشأها مجلس الأمن

Robert Fowler (Canada), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), presented the report (S/2000/203) of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999).
وعرض روبرت فاولر (كندا)، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993)، التقرير (S/2000/203) الذي أعده فريق الخبراء المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1237 (1999).

In addition, the Council requested the Secretary-General to re-establish, within 30 days and for a period ending on 31 January 2005, the Group of Experts established by resolution 1533 (2004) to monitor the embargo.
وإضافة إلى ذلك، طلب المجلس من الأمين العام أن يقوم، في غضون 30 يوما ولفترة تنتهي في 31 كانون الثاني/ يناير 2005، بإعادة إنشاء فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004) لرصد الحظر.

6. In a letter dated 13 May 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs proposed the names of four individuals to serve on the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005).
6 - وفي رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو 2005، رشح وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أربعة أشخاص لعضوية فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1591 (2005).

6. In a letter dated 13 May 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs proposed the names of four individuals to serve on the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005).
6 - وفي رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو 2005 رشح وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أربعة أشخاص لعضوية فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1591 (2005).

... requests [the Mission] to ... monitor whether any arms or related material are present in [the affected area] in accordance with its mandate as set out in [relevant provision of SC resolution], and in this context, to continue to cooperate with the Panel of Experts established by [relevant resolution];
إلى [البعثة] رصد ما إذا كانت توجد في [المنطقة المتضررة] أي أسلحة أو مواد ذات صلة، وذلك وفقا لولايتها على النحو المحدد في [الفقرة ذات الصلة من قرار مجلس الأمن]، وأن تواصل، في هذا السياق، التعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب [القرار ذي الصلة]؛

17. Requests MONUSCO to assist the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533 (2004) and the Group of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the sanctions measures;
17 - يطلب إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقدم المساعدة للجنة المنشأة عملا بالفقرة 8 من القرار 1533 (2004) ولفريق الخبراء المنشأ بموجب القرار نفسه، في حدود قدراتها، بما في ذلك عن طريق تزويدهما بالمعلومات المتصلة بتنفيذ تدابير الجزاءات؛

I have the honour to refer to Security Council resolution 2095 (2013) concerning Libya, adopted on 14 March 2013, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973 (2011) and extended by resolution 2040 (2012), for a period of 13 months.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 2095 (2013) المتعلق بليبيا، المتخذ في 14 آذار/مارس 2013، والذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية فريق الخبراء المنشأ بموجب الفقرة 24 من القرار 1973 (2011)، الممددة بموجب القرار 2040 (2012)، لفترة 13 شهرا.

Taking note of the reports of the Group of Experts established by paragraph 10 of resolution 1533, dated 15 July 2004 (S/2004/551) and 25 January 2005 (S/2005/30), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of that resolution (hereafter the Committee), and of their recommendations,
وإذ يحيط علما بتقريري فريق الخبراء المنشأ بموجب الفقرة 10 من القرار 1533، والمؤرخين 15 تموز/يوليه 2004 (S/2004/551) و 25 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/30)، واللذين أحالتهما اللجنة المنشأة وفقا للفقرة 8 من ذلك القرار (ويشار إليها أدناه باللجنة)، وبالتوصيات الواردة فيهما،

Following the publication of the report of the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) that was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, the Government of the Republic of The Gambia was stupefied by the allegations in the said report contained in document S/2000/1195, dated 20 December 2000.
على إثر نشر تقرير فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1306 (2000) المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، تملَّك حكومة غامبيا بالغ الانزعاج إزاء المزاعم المنشورة في التقرير المذكور الوارد في الوثيقة S/2000/1195 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2000.

18. The team of Experts established by paragraph 1 of resolution 1407 (2002) met with a number of Governments, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions during its 30-day mandate, which commenced on 1 June 2002.
18 - التقى فريق الخبراء المنشأ بموجب الفقرة 1 من القرار 1407 (2002) بعدد من الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية خلال ولايته التي دامت 30 يوما اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2002.

(c) assist the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127 (2013) and the Panel of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;
(ج) تقديم المساعدة إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 57 من القرار 2127 (2013) وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار نفسه، في حدود قدراتها، بسبل منها توفير المعلومات ذات الصلة بتنفيذ ولاية اللجنة وفريق الخبراء؛

- To assist the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127 (2013) and the Panel of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;
- تقديم المساعدة إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 57 من القرار 2127 (2013) وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار نفسه، في حدود قدراته، بسبل منها توفير المعلومات ذات الصلة بتنفيذ ولاية اللجنة وفريق الخبراء؛

256. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
٢٥٦ - مجلـس اﻷمــن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلـس اﻷمـــن في جلسته ١٥٠٦