"explain why" - Traduction Anglais en Arabe

• يفسر لماذا
• تفسير سبب
• توضيح السبب
• توضيح سبب
• يفسر سبب
• تفسير السبب
• توضح سبب
• شرح السبب
• يشرح لماذا
• شرح سبب
• توضح لماذا
• يوضح لماذا
• شرح لماذا
• تفسير لماذا
• أشرح لماذا

It definitely doesn't explain why George has been lying.
من المؤكد أنه لا يفسر لماذا جورج الراقدة.

The author further reiterates that he is unable to explain why these letters have not reached the addressees.
ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه عاجز عن تفسير سبب عدم وصول الرسائل إلى المرسَل إليهم.

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
ويرجى أيضا توضيح السبب وراء عدم تقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الأولي والتقارير الدورية اللاحقة في الوقت المناسب.

Cherny could not explain why there were multiple copies of the Côte d'Ivoire End-User Certificate.
ولم يستطع شيرني توضيح سبب وجود العديد من نسخ شهادة المستعمل النهائي من كوت ديفوار.

Anything that might explain why the family shut down?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

Please explain why the provision contained in Law Number 23 of 2002 on Child Protection has not been adhered to.
يرجى تفسير السبب وراء عدم الالتزام بالأحكام الواردة في القانون 23 لعام 2002.

Lastly, the Advisory Committee should explain why it had not referred to the Secretary-General's recommendations concerning spare parts management.
واختتم بقوله إن اللجنة الاستشارية ينبغي أن توضح سبب عدم إشارتها إلى توصيات الأمين العام بخصوص إدارة قطع الغيار.

The Nigerian delegation could not explain why they have not been charged or tried until now.
ولم يستطع الوفد النيجيري شرح السبب الذي حال دون توجيه أية تهمة لهما أو محاكمتهما حتى الآن.

He's outside on the phone with the Portuguese ambassador trying to explain why he can't bring both his mistresses.
إنه في الخارج على الهاتف مع السفير البرتغالي يحاول أن يشرح لماذا لا يستطيع جلب كل عشيقاته

That still doesn't explain why you were fighting at a restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

Yeah, but that does not explain why they're wearing dresses.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.

That could explain why he doesn't answer when you call.
ذلك قد يفسر لماذا هو لم يجيب على إتصالاتك

Can't explain why. Just feels like the right thing to do.
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله

You want to explain why you have that stain in the room?
هل تريد توضيح سبب وجود هذه النجسة في هذه الغرفة ؟

Did you find anything to explain why there's no progeria?
هل وجدت أى شيء يفسر سبب عدم وجود الشيخوخة؟

Please explain why the provision contained in Law 23 of 2002 has not been adhered to.
ويرجى تفسير السبب وراء عدم الالتزام بالأحكام الواردة في القانون 23 لعام 2002.

In particular, it fails to explain why it prefers the author's assertion of the facts and attendant risks, rather than that of the State party.
وبصفة خاصة، لم توضح سبب تفضيلها لتأكيد صاحب البلاغ للوقائع وما يصاحبها من مخاطر على تأكيد الدولة الطرف.

His Government would find it difficult to explain why Egypt's assessed contributions were being used to further ideas that were unacceptable to Egyptians.
وحكومته تجد صعوبة في شرح السبب في أن تُستخدم الاشتراكات المقدرة على مصر في دعم أفكار لا يقبلها المصريون.

Might explain why he attacked Graham Deveraux last night.
ربما يشرح لماذا هاجم جراهام ديفيروه الليلة الماضية

In addition, the developed countries seemed to be at particular pains to explain why they were cooperating, why they were concerned about desertification and with whom they were cooperating.
وبالإضافة إلى ذلك، تحرص البلدان المتقدمة بالدرجة الأولى على شرح سبب تعاونها واهتمامها بالتصحر والجهات التي تتعاون معها.

Does this document explain why our client wasn't charged with the attack on the hidden Ranger unit?
هل هذه الوثيقة المُستبعدة توضح لماذا لم يتم توجيه إتهامات لها على وحدة الجنود الخفية؟

Doesn't explain why you're hanging around instead of rushing off as usual.
هذا لا يوضح لماذا تتسكعين حولى بدلا من أن تسرعى كالمعتاد

Will someone explain why the CIA would abduct Derek?
هل يمكن لأحدكم شرح لماذا وكالة المخابرات المركزية ستخطف ديريك؟

Against that backdrop, it was becoming increasingly difficult to explain why the parties to the Protocol were not moving forward.
واستناداً إلى ذلك، صار من الصعب بدرجة متزايدة تفسير لماذا لا تتحرك أطراف البروتوكول إلى الأمام.

I have to explain why you're out on the Camino, Tom.
يجب أن أشرح لماذا أنت خارج في كامينو ، توم