"explained that the" - Traduction Anglais en Arabe

• أوضح أن
• يوضح أن
• شرح أن
• أوضحت أن
• وأوضحت أن
• إيضاح أن
• يوضح أنه
• فأوضح أن
• تفسيرا لذلك أن
• بشرح أن
• أوضحت الحكومة أن
• فشرح أن
• وأُوضح أن

In particular, he explained that the absence of protection for workers in the informal economy was an issue.
وبصفة خاصة، أوضح أن ثمة مشكلة تتمثل في عدم توفر الحماية للعمالة في القطاع غير النظامي.

With regard to staff travel, it was explained that the activities proposed included training and learning programmes where inter-agency representation was required.
وفيما يتعلق بسفر الموظفين، أوضح أن الأنشطة المقترحة تشمل برامج التدريب والتعلم في الحالات التي تقتضي التمثيل المشترك بين الوكالات.

23. Draft principle 3, entitled " Purposes " , explained that the draft principles were essentially designed to encourage the award of prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm and to preserve and protect the environment through mitigation, restoration or reinstatement.
23 - ومشروع المبدأ 3، والمعنون " الأغراض " ، يوضح أن مشاريع المبادئ تستهدف أساسا التشجيع على تقديم تعويض عادل مناسب لضحايا الأضرار العابرة للحدود والمحافظة على البيئة وحمايتها من خلال التخفيف والإصلاح والإعادة إلى الوضع السابق.

311. Regarding national programme managers, it was explained that the programme approach worked only if it was adopted at the national level with commitment on the part of the national authorities.
٣١١ - وفيما يتعلق بمديري البرامج الوطنيين، جرى شرح أن النهج البرنامجي، يكون ناجحا فقط في حالة اعتماده على الصعيد الوطني مع وجود التزام من جانب السلطات الوطنية.

However, Cameroon explained that the law it had passed in 2005 did not afford sufficient protection to children.
غير أن الكاميرون أوضحت أن القانون الذي أجازته في عام 2005 لم يتح حماية كافية للأطفال.

It explained that the United Nations prepared billing statements on a monthly basis for each billing entity, based on a calendar cut-off date.
وأوضحت أن الأمم المتحدة تُعد بيانات بالفواتير على أساس شهري لكل كيان استناداً إلى موعد نهائي محدد.

In response to questions about the proposals for restructuring editorial services, it was explained that the concept of pre-editing had three applications.
وردا على الأسئلة المثارة حول مقترحات إعادة تشكيل الخدمات التحريرية، جرى إيضاح أن مفهوم التحرير المسبق يتمثل في ثلاثة تطبيقات.

With respect to indigenous peoples, he explained that the National Constitution guaranteed the rights of indigenous peoples throughout the entire national territory.
وفيما يتعلق بالشعوب الأصلية، أوضح أن الدستور الوطني يضمن حق الشعوب الأصلية في كل أنحاء الأراضي الوطنية.

In response, it was explained that the aim of the standstill period was to allow suppliers or contractors sufficient time to decide whether to protest the procuring entity's intended decision to accept the successful submission.
وردا على ذلك، أوضح أن الهدف من فترة التوقف هو إتاحة الوقت الكافي للموردين أو المقاولين للبت فيما إذا كان ينبغي تقديم احتجاج بشأن القرار الذي تعتزم الجهة المشترية اتخاذه بقبول العرض الفائز.

Responding to the question about the other resources ceiling in the draft CPD for Belarus, he explained that the ceiling was indicative and could be increased at any time during the duration of the country programme.
وردا على سؤال بشأن الحد الأقصى للموارد الأخرى في مشروع وثيقة البرنامج القطري لبيلاروس، أوضح أن هذا الحد كان على سبيل الاستدلال وأنه بالإمكان أن يرتفع في أي وقت خلال مدة البرنامج القطري.

Responding to the question about the other resources ceiling in the draft CPD for Belarus, he explained that the ceiling was indicative and could be increased at any time during the duration of the country programme.
ورداً على سؤال طُرح بشأن الحد الأقصى للموارد الأخرى في مشروع وثيقة البرنامج القطري لبيلاروس، أوضح أن هذا الحد كان على سبيل الاستدلال وأن بالإمكان رفعه في أي وقت خلال مدة البرنامج القطري.

He then explained that the accused's presence there was attributable to a dysfunction within the Federation and that measures had been taken to preclude a similar incident.
ثم أوضح أن وجود المتهم هناك يعزى إلى خلل وظيفي داخل الاتحاد وقد تم اتخاذ تدابير للحيلولة دون حدوث أمر مماثل.

In response to a question about the carry-over into the year 2000, it was explained that the adjustment reflected final figures at the recent closure of the 1999 accounts.
وردا على سؤال حول المبلغ المرحل إلى عام 2000، أوضح أن التعديل يمثل الأرقام النهائية في الإغلاق الأخير لحسابات عام 1999.

Draft guideline 3.3.1 explained that the formulation of an invalid reservation posed problems of validity, not of the responsibility of its author.
فمشروع المبدأ التوجيهي 3-3-1() يوضح أن إبداء تحفظ غير صحيح يطرح مشاكل تتعلق بصحة التحفظ ولا ينشئ مسؤولية على الجهة التي أبدته.

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health; thus, the criterion in paragraph (a) of Annex II had been met.
48 - وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية قالت إن الإخطار يوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان؛ وبالتالي تم استيفاء المعيار الوارد في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

35. Lord COLVILLE explained that the question was directed at a number of specific points.
٥٣- اللورد كولفيل: شرح أن المسألة تنصب على عدد من النقاط المحددة.

15. Mr. EL SHAFEI explained that the global plan of action had not yet been finalized: it was an informal paper prepared by the Secretariat that was to be amended before submission to the Committees concerned.
٥١- السيد الشافعي: شرح أن خطة العمل العالمية لم توضع في صيغتها النهائية بعد: فهي ورقة غير رسمية أعدتها اﻷمانة ويتعين تعديلها قبل عرضها على اللجان المعنية.

Spain explained that the offence of tampering with markings extended to the fundamental parts that must be marked in accordance with applicable regulations.
أما إسبانيا فقد أوضحت أن الحكم المتعلق بجريمة التلاعب بالعلامات يشمل الأجزاء الأساسية التي يجب وسمها بعلامة وفقا للوائح التنظيمية السارية.

She explained that the Board's reports on the 2006 and 2007 accounts had been closed, with any remaining recommendations included in the 2008 accounts.
وأوضحت أن تقرير المجلس عن حسابات 2006 و2007 قد أُغلقت وتم إدراج أي توصيات باقية في حسابات 2008.

It was explained that the United Nations Security Coordinator was independently responsible for managing the inter-agency cost-sharing arrangements.
وتم إيضاح أن منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة مسؤول بشكل مستقل عن إدارة ترتيبات تقاسم التكاليف فيما بين الوكالات.

With regard to Annex II to the Convention, he said that the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health; thus, the criterion in paragraph (a) of Annex II had been met.
42 - وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قال إن الإخطار يوضح أنه قد تم اتخاذ الإجراء التنظيمي لحماية صحة الإنسان، مما يستوفي المعيار الوارد في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

He explained that the United States had the fourth largest forest estate in the world.
فأوضح أن الولايات المتحدة لديها رابع أكبر أملاك حرجية في العالم.

It was explained that the deletion of this phrase would remove the overlap with article 4.
وذكر تفسيرا لذلك أن حذف هذه العبارة من شأنه أن يزيل التداخل مع المادة ٤.

In reply, the coordinator explained that the paragraph in question did refer to and include such Parties.
وللإجابة على ذلك، قام المنسق بشرح أن الفقرة محل السؤال ترجع إلى وتتضمن هذه الأطراف.

Moreover, the Government explained that the other five men were not arrested but only questioned and then released.
وبالإضافة إلى ذلك، أوضحت الحكومة أن الأشخاص الخمسة الآخرين لم يوقفوا بل جرى استجوابهم ثم أفرج عنهم.

He explained that the Asia-Pacific region is the most diverse and vulnerable, and is composed of countries at various stages of geospatial information development.
فشرح أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ هي الأكثر تنوعا وحساسية، وتتألف من بلدان تمر بمراحل مختلفة من حيث تنمية المعلومات الجغرافية المكانية.

It was explained that the physical separation of the accused, the prosecution teams, the defence teams, the judges, the witnesses and the staff of the Mechanism is most easily assured through the construction of completely separate buildings.
وأُوضح أن الفصل المادي بيـن المتهمين، وأفرقة الادعاء، وأفرقة الدفاع، والقضاة، والشهود، وموظفي الآلية يمكن تحقيقه بسهولة شديدة من خلال تشيـيد مبـانٍ مستقلة تماما.