"explosives experts" - Traduction Anglais en Arabe

• خبراء المتفجرات
• خبراء متفجرات

explosives experts were about to neutralize the device when it exploded.
وكان خبراء المتفجرات قد أوشكوا على تعطيل الجهاز عندما انفجرت.

Specialists in gathering evidence and explosives experts began their work.
وبدأ الأخصائيون بجمع الأدلة كما شرع خبراء المتفجرات بعملهم.

It would cost the Organization $250,000 per year to provide the same service in-house, since two trained dogs would have to be acquired and two officers who were also explosives experts assigned to them on a full-time basis.
وهذه الخدمة ذاتها كانت ستكلف المنظمة ٠٠٠ ٢٥٠ دولار في السنة في حال توفيرها من الداخل، وذلك بالنظر إلى أنه كان سيتعين الحصول على كلبين مدربين وتسليمهما لضابطين، من خبراء المتفجرات أيضا بدوام كامل.

Another explosive charge was later found in the area and dismantled by explosives experts.
وعثر على عبوة متفجرة فيما بعد في المنطقة وفككها خبراء المتفجرات.

A third charge was discovered shortly afterwards and safely deactivated by explosives experts.
واكتشفت عبوة ناسفة ثالثة بعيد ذلك بقليل وقام خبراء متفجرات بإبطال مفعولها بسلام.

It was detonated by police explosives experts without causing harm.
ولقد فجرت هذه القنبلة بمعرفة خبراء المتفجرات لدى الشرطة دون إصابة أحد بأذى.

explosives experts to train the trainers are one of the remaining assets that the central Al-Qaida leadership can leverage to support its associates and affiliates.
ويشكل خبراء المتفجرات القادرون على تدريب المدربين أحد الموارد المتبقية التي يمكن أن تسخرها قيادته المركزية لتوفير الدعم لشركائه والمنتسبين إليه.

The investigation began two days after the explosion because explosives experts from the Lebanese Army and UNIFIL had determined that the site was not safe to approach on the day after the explosion.
بدأ التحقيق اعتبارا من اليوم الثاني بسبب خطورة التقدم من مكان الانفجار في اليوم الأول، وذلك بالاستناد إلى رأي خبراء المتفجرات في الجيش اللبناني واليونيفيل.

Moreover, the report of the Dutch forensic explosives experts about the two devices that survived as evidence further concluded that the intact jammer had essentially been operational.
وفضلا عن ذلك خلص أيضا تقرير خبراء المتفجرات الهولنديين والمختصين بالأدلة الجنائية إلى أنه بفحص الجهازين اللذين لم يُدمرا واحتُفظ بهما كدليل، تبين أن جهاز التشويش السليم يؤدي وظائفه الجوهرية.

5. It should be taken into account in this context that even for explosives experts it is rather difficult to identify the type of a device when it has already exploded.
5- ولا بد من أن يوضع في الاعتبار في هذا السياق أنه من الصعب إلى حد ما حتى على خبراء المتفجرات أن يحددوا نوع النبائط بعد انفجارها.

When the explosives experts blew up the house, residents began screaming curses and shouting " Allahu Akbar " , while angry youths hurled stones at soldiers who responded by firing live ammunition in the air and rubber bullets at the stone-throwers.
وعندما نسف خبراء المتفجرات المنزل بدأ السكان يصرخون باللعنات ويرددون " الله أكبر " بينما أخذ الشباب الذين تملكهم الغضب يقذفون الجنود بالحجارة فرد هؤلاء عليهم بإطلاق الذخيرة الحية في الهواء وبإطلاق الرصاصات المطاطية على قاذفي الحجارة.

Border Police explosives experts who arrived on the scene found and neutralized additional explosive charges. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 and 4 April; also referred to in The Jerusalem Times, 7 April)
وعثر خبراء المتفجرات التابعين لشرطة الحدود عند وصولهم إلى موقع الحادث على عبوات ناسفة إضافية وأبطلوا مفعولها. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣ و ٤ نيسان/أبريل؛ وأشير إلى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ٧ نيسان/أبريل(

(b) Member States should be encouraged to share information, including criminal intelligence, among explosives experts as freely as possible, bearing in mind that such information should not fall into the hands of potential offenders.
(ب) ينبغي تشجيع الدول الأعضاء على تقاسم المعلومات، بما فيها المعلومات الاستخبارية الجنائية، فيما بين خبراء المتفجرات بأكبر قدر ممكن من الحرية، وأن تضع في حسبانها أنه ينبغي عدم وقوع تلك المعلومات في أيدي جناة محتملين.

When ATF got wind that Hobart was recruiting explosives experts for a domestic terror group,
عندما نشرت الـ(أي تي اف) أن "هوبارت" كان . يجند خبراء متفجرات . لمجموعات إرهابيه محلية

It was also reported that Border Police explosives experts had safely dismantled a Bangalore torpedo, which had been found on the road leading to the military government's building in Hebron. (Ha'aretz, 17 February 1995)
وأفيد أيضا بأن خبراء متفجرات تابعين لشرطة الحدود قد فككوا بدون أذى طوربيدا من نوع " بنغالور " عثر عليه على الطريق المؤدية الى المبنى العسكري الحكومي في الخليل. )هآرتس، ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥(