"export earnings" - Traduction Anglais en Arabe

• حصائل الصادرات
• عائدات التصدير
• حصائل التصدير
• عائدات الصادرات
• إيرادات التصدير
• حصيلة الصادرات
• حصائل صادرات
• إيرادات الصادرات
• حصائل صادراتها
• حصائل تصدير
• عائدات صادرات
• ايرادات الصادرات
• عائدات تصدير
• إيرادات صادرات
• لحصائل صادرات

Similarly, in almost half the countries, imports fell despite higher export earnings.
كما نخفضت الواردات رغم ارتفاع حصائل الصادرات في نصف البلدان تقريباً.

The easiest way, if a rather superficial one, of measuring the success of export diversification is the change in export earnings.
ويعدّ التغير في حصائل الصادرات أيسر السبل، وإن كان سطحياً إلى حد ما، لقياس النجاح المحرز في تنويع الصادرات.

The irony is that while Africa's exports have increased in volume, export earnings in real terms have declined.
ومن المفارقات أنه في حين زادت صادرات افريقيا من حيث الحجم، انخفضت عائدات التصدير من حيث القيمة الحقيقية.

This exposes the countries to increased risks of fluctuation in export earnings.
وهذا يعرض البلدان إلى مخاطر متزايدة في مجال تقلب حصائل التصدير.

The reduction in expected export earnings will constrain the ability of Governments to finance imported inputs necessary for production.
وسيؤدي الانخفاض في عائدات الصادرات المتوقعة إلى تقييد قدرة الحكومات على تمويل المدخلات المستوردة اللازمة للإنتاج.

Nickel production accounts for around 95 per cent of total export earnings.
ويمثل إنتاج النيكل نحو 95 في المائة من مجموع إيرادات التصدير.

export earnings and Government revenue may continue to be depressed in many developing countries.
وقد تواصل حصيلة الصادرات وإيرادات الحكومة الانخفاض في العديد من البلدان النامية.

The increase in export earnings of these countries is simply the result of improvements in world commodity prices and growth in traditional and non-traditional commodity exports.
فزيادة حصائل صادرات هذه البلدان ليست سوى نتيجة تحسن أسعار السلع الأساسية في الأسواق العالمية ونمو الصادرات من السلع الأساسية التقليدية وغير التقليدية.

export earnings from coffee were down due to the impact of the conflict on production and lower international prices.
وهبطت إيرادات الصادرات من البن نتيجة لتأثير الصراع على الإنتاج وانخفاض الأسعار الدولية.

export earnings and government revenue will likely continue to be depressed in many developing countries.
ومن المرجح أن تستمر حصائل الصادرات وإيرادات الحكومة على ما هي عليه من انخفاض في العديد من البلدان النامية.

As indicated in table 5, currently, 92 developing countries depend on primary commodities for at least 50 per cent of their export earnings.
وكما يتبين من الجدول 5، يعتمد 92 بلداً نامياً على السلع الأساسية الأولية فيما لا يقل عن 50 في المائة من حصائل الصادرات.

Logging is still today a mainstay of export earnings for the Government.
ولا يزال قطع الأشجار حاليا مصدرا رئيسيا لما تجنيه الحكومة من حصائل الصادرات.

export earnings fell sharply by 16 per cent in 1998, compared with a 2 per cent increase in 1997.
وانخفضت حصائل الصادرات انخفاضا حادا بلغت نسبته 16 في المائة في عام 1998 بالمقارنة بزيادة بلغت 2 في المائة في عام 1997.

The mirror image of the growth in exports is the level of imports made possible by export earnings.
والمؤشر المباشر المعبر عن النمو في الصادرات هو مستوى الواردات الذي أمكن تحقيقه بفضل عائدات التصدير.

In 2010, international tourism generated 919 billion dollars in export earnings.
وفي عام 2010، درّت السياحة الدولية مبلغاً قدره 919 بليون دولار في عائدات التصدير.

export earnings in both goods and services are expected to decline in 2009, but the capital account position is expected to be sufficient to cover the weak current account position during the year.
ومن المتوقع أن تنخفض عائدات التصدير لكل من السلع والخدمات في عام 2009، ولكن من المتوقع أن يكون مركز حساب رأس المال كافيا لتغطية ضعف مركز الحساب الجاري خلال العام.

The export earnings from agricultural commodities and raw materials for least developed countries are falling as prices decline.
وتتناقص حصائل التصدير من السلع اﻷساسية الزراعية والمواد الخام من أقل البلدان نموا مع انخفاض اﻷسعار.

African least developed countries have seen a substantial drop in their export earnings on account of the crisis.
وقد شهدت هذه البلدان انخفاضا كبيرا في حصائل التصدير لديها نتيجة وقوع الأزمة.

In Latin America and the Caribbean, the value of export earnings declined in line with the contraction of world trade in goods in 2009.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، انخفضت قيمة عائدات الصادرات مع تقلص التجارة العالمية في السلع في عام 2009.

Nickel production accounts for 95 per cent of total export earnings.
ويمثل إنتاج النيكل 95 في المائة من مجموع إيرادات التصدير.

The impact of declining aid was strongly felt by the poor countries, which must service their debt from minuscule export earnings.
وأكد أن البلدان الفقيرة التي عليها أن تكفل خدمة الديون من حصيلة الصادرات الصغيرة للغاية تعاني بشدة من أثر نقص المعونة.

That growth, however, had only compensated for part of the decrease in the total export earnings of the agricultural sector.
غير أن هذا النمو لم يعوض إلا عن جزء من الانخفاض في مجموع حصائل صادرات القطاع الزراعي.

export earnings amounted to US$ 69 million and a total weight of 6,420 tons in 2001.
وفي عام 2001 بلغت إيرادات الصادرات 69 مليون من دولارات الولايات المتحدة وكان مجموع وزن هذه الصادرات 420 6 طنا.

Number of developing countries that derive between 20 per cent and 49.9 per cent of export earnings from commodities
مجموع البلدان النامية التي تستمد ما بين 20 و49.9 في المائة من حصائل صادراتها من السلع الأساسية

In contrast, in several sub-Saharan African countries, such transfers account for a much smaller share of oil export earnings.
وبالعكس، في عدد كبير من البلدان الأفريقية جنوب الصحراء، تستأثر هذه التحويلات بنصيب أقل كثيراً من حصائل تصدير النفط.

Well over one quarter of Africa's export earnings are siphoned off to meet debt service.
ويستنزف ما يربو كثيرا على ربع عائدات صادرات أفريقيا للوفاء بخدمة الدين.

The tourism sector has increased its contribution to total export earnings in virtually all Caribbean economies since 1980.
وتزايدت مساهمة قطاع السياحة في مجموع ايرادات الصادرات في جميع الاقتصادات الكاريبية تقريبا منذ عام ٠٨٩١.

In Africa, there was a net inward transfer of financial resources, as lower non-oil commodity export earnings brought about an overall trade deficit that was financed from additional official and private financial flows.
أما في أفريقيا فقد حصل تحويل صاف للموارد المالية إلى الداخل، حيث أدى الانخفاض في عائدات تصدير السلع الأساسية من غير الوقود إلى عجز تجاري تم تمويله بواسطة تدفقات مالية إضافية رسمية أو خاصة.

Existing mechanisms to help stabilize commodity export earnings should be improved.
كما ينبغي تحسين الآليات القائمة للمساعدة في تثبيت إيرادات صادرات السلع الأساسية.

Consequently, the real value of Africa's commodity export earnings had been reduced by half in the last two decades.
وعليه، انخفضت القيمة الحقيقية لحصائل صادرات أفريقيا من السلع اﻷساسية إلى نصفها في العقدين الماضيين.