"export of diamonds" - Traduction Anglais en Arabe

• تصدير الماس
• بتصدير الماس
• صادرات الماس
• وتصدير الماس

Côte d'Ivoire prohibited the export of diamonds from its territory as far back as 2002.
لقد حظرت كوت ديفوار تصدير الماس من أرضها منذ فترة طويلة تعود إلى عام 2002.

Given the current, relatively low levels of visible production in that region, the Panel is concerned that these goods may have originated from Côte d’Ivoire, which is currently under a sanctions regime that embargoes the export of diamonds.
وبالنظر إلى المستويات الحالية المنخفضة نسبيا من الإنتاج المنظور في تلك المنطقة، يساور الفريق قلق لأن هذه السلع قد يكون منشؤها في كوت ديفوار، التي تخضع حاليا لنظام الجزاءات القاضي بحظر تصدير الماس.

193. The Mechanism raised questions about the export of diamonds when it visited these two countries.
193- وطرحت الآلية أسئلة عن تصدير الماس عندما قامت بزيارة هذين البلدين.

In this case, the Manager of the Government Diamond Office denied the request for export of diamonds by the unlicensed exporter, as it was contrary to Liberia's requirements.
وفي هذه الحالة، رفض مدير المكتب الحكومي للماس الطلب الذي تقدم به المُصدِّر غير المرخص له بتصدير الماس حيث كان مخالفا للشروط التي وضعتها ليبريا.

Notably, revenue from the export of diamonds has significantly increased as the capacity of the Government to monitor and control mining activities in the country has improved.
وتجدر الإشارة بوجه خاص، إلى أن إيرادات صادرات الماس قد تزايدت بشكل كبير نظرا لتحسن قدرة الحكومة على رصد ومراقبة أنشطة التعدين في البلد.

It is also studying options for the marketing and export of diamonds based on a study that was funded by DFID.
وتدرس أيضا خيارات تسويق وتصدير الماس استنادا إلى دراسة مولتها إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

A test exists, known as the induced coupled plasma mass spectrometer test, but it is extremely costly and impractical as a means of controlling the export of diamonds from conflict zones.
وهناك اختبار معروف، يسمّى اختبار مقياس طيف كتلة المقرونة حثيا، ولكنه مكلف للغاية ووسيلة غير عملية لضبط تصدير الماس من مناطق الصراعات.

As no agreement was reached during the plenary meeting over the restoration of export of diamonds from Marange, a further meeting of the major stakeholders was convened in Brussels.
ونظرا لعدم التوصل إلى اتفاق بشأن استئناف تصدير الماس من منطقة مارانج خلال الاجتماع العام، عُقد في بروكسل اجتماع آخر مع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

The Panel was briefed by the Ministry of Lands, Mines and Energy on progress made recently towards meeting the requirements of the Security Council and the Kimberley Process for the lifting of the embargo on the export of diamonds.
واستمع الفريق إلى إحاطة قدمتها وزارة الأراضي والمناجم والطاقة بشأن التقدم المحرز مؤخرا نحو استيفاء شروط مجلس الأمن وعملية كيمبـرلـي لرفع الحظر المفروض على تصدير الماس.

The embargo on the export of diamonds from Liberia is rapidly becoming ineffective, as miners dig with a flagrant disregard for national or United Nations authority.
وقد بدأ حظر تصدير الماس من ليبريا يفقد فعاليته بوتيرة سريعة في الوقت الذي يمضي فيه المشتغلون في التعدين قدما في أعمال الحفر منتهكين بشكل سافر السلطة الوطنية وسلطة الأمم المتحدة.

X. The diamond embargo 98. Security Council resolution 1643 (2005) imposed an embargo on the export of diamonds from Côte d'Ivoire.
98 - فرض مجلس الأمن في قراره 1643 (2005) حظرا على تصدير الماس من كوت ديفوار.

In that connection, the Group called upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of diamonds and to strengthen border inspections. The Group further called upon the authorities of all the States bordering Côte d'Ivoire to strengthen their internal controls over the production, certification and export of diamonds.
وفي هذا الصدد، طلب الفريق إلى السلطات الإيفوارية اتخاذ جميع التدابير المناسبة لمنع تصدير الماس وتعزيز عمليات التفتيش على الحدود، كما طلب إلى سلطات كل الدول المتاخمة لكوت ديفوار تعزيز الضوابط الداخلية فيما يتعلق بإنتاج الماس وإصدار شهادات المنشأ له وتصديره.

129. Security Council resolution 1643 (2005) imposed an embargo on the export of diamonds from Côte d'Ivoire.
129 - فرض قرار مجلس الأمن 1643 (2005) حظرا على تصدير الماس من كوت ديفوار.

He offered to send a high-level delegation to the diamond areas around Séguéla to assess how the Forces nouvelles could assist implementation of the embargo on export of diamonds; UNOCI was invited to observe this mission.
وعرض إيفاد وفد رفيع المستوى إلى مناطق الماس الموجودة حول سيغويلا لتقييم الكيفية التي يمكن أن تساعد بها القوات الجديدة في تنفيذ الحظر على تصدير الماس وطُلب إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مراقبة هذه البعثة.

6. Letter dated 16 March 2001 from the Adler Diamond Trading Company of Belgium, presenting its candidature for the establishment of an international control system for the export of diamonds from Liberia.
6 - رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2001 واردة من شركة آدلر لتجارة الماس في بلجيكا لعرض مرشحها لإنشاء نظام للرقابة الدولية على تصدير الماس من ليبريا

At the conclusion of the Council's consultations on the above issue, a statement was issued to the press by the President of the Security Council, in which, inter alia, the Council commended the Government of Sierra Leone for developing, with international assistance, the certification regime that was submitted to the Sanctions Committee and hoped that, with further information from that Government, the export of diamonds would soon begin.
ولدى ختام مشاورات المجلس بشأن الموضوع أعلاه، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان صحفي أثنى فيه، ضمن جملة أمور على قيام حكومة سيراليون، بفضل المساعدات الدولية المقدمة لها، بوضع نظام للتصديق قُدم إلى لجنة الجزاءات؛ وأعرب عن أمله في أن يبدأ تصدير الماس بعد تلقي معلومات إضافية من تلك الحكومة.

The financers of diamond operations (the exporters) maintain baseline prices paid to the miners at FAFN levels, using the argument that the embargo prohibited the export of diamonds.
ويُبقي ممولو عمليات الماس (المصدرون) على الأسعار الأساسية التي تُدفَع لمستغلي المناجم عند مستوى أسعار القوى الجديدة، بحجة أن الحظر تسبب في منع تصدير الماس.

Export of diamonds:
تصدير الماس:

The legal export of diamonds has increased proportionately: diamond exports in the Democratic Republic of the Congo in 2006 were the highest since their presence was discovered 100 years ago.
وقد تناسبت هذه النتيجة مع الزيادة في الصادرات المشروعة: كانت صادرات الماس من جمهورية الكونغو الديمقراطية سنة 2006 هي الأعلى منذ اكتشاف وجوده قبل 100 سنة.