"export or import of" - Traduction Anglais en Arabe

• تصدير أو استيراد
• لتصدير أو استيراد
• التصدير أو الاستيراد
• الصادرات والواردات من

In the export or import of used mobile phones for reuse.
في تصدير أو استيراد الهواتف النقالة المستعملة لإعادة استخدامها.

- the export or import of micro-organisms pathogenic to man, animals and plants or of toxins in accordance with the Convention;
تصدير أو استيراد الكائنات الدقيقة الممرضة للإنسان والحيوان والنبات أو التكسينات وفقاً للاتفاقية؛

The Belarus State authorities authorized to issue licences for the export or import of armaments have taken measures to prevent the following:
وقد اتخذت السلطات الحكومية في بيلاروس، المأذون لها بإصدار تراخيص لتصدير أو استيراد الأسلحة تدابير لمنع ما يلي:

Aware that many Governments lack adequate resources to enable them to conduct the in-depth investigations that may be needed to determine the legitimate need for an intended export or import of a listed chemical,
وإدراكا منه لافتقار كثير من الحكومات إلى الموارد الكافية ﻹجراء ما قد يلزم من تحقيقات متعمقة لتحديد الحاجة المشروعة إلى التصدير أو الاستيراد المزمع لمادة كيميائية مدرجة،

The next phase of this partnership is initiation of pilot schemes on the collection and segregation of e-wastes, including take-back schemes; initiation of pilot repair, refurbishment and recycling schemes; and training of customs and enforcement officers to control or verify export or import of electrical and electronic wastes so as to combat illegal trafficking in such wastes.
18 - تتمثل المرحلة التالية من هذه الشراكة في وضع مخططات تجريبية لجمع وفرز النفايات الإلكترونية، بما في ذلك خطط الاسترداد؛ وفي استهلال مخططات تجريبية للإصلاح والتجديد والتدوير؛ وتدريب ضباط الجمارك وإنفاذ القانون على المراقبة والتثبت من الصادرات والواردات من النفايات الكهربائية والإلكترونية وذلك من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بهذه النفايات.

Note that in some cases, the decision to classify used equipment destined for repair or refurbishment as a hazardous waste could result in the imposition of a ban on the export or import of such equipment under national legislation or pursuant to the Convention's prohibition on trade with non-parties.
ويلاحظ أنه في بعض الحالات، يمكن أن يؤدي القرار الخاص بتصنيف معدات مستعملة ومعدة للإصلاح أو التجديد على أنها نفايات خطرة إلى فرض حظر على تصدير أو استيراد مثل هذه المعدات بموجب التشريع الوطني، أو طبقاً للحظر الذي تفرضه الاتفاقية على التجارة مع غير الأطراف.

Romania's response also included a list of acts relating to the export or import of cultural assets that were treated as criminal offences in its national legislation, as well as information on the sanctions prescribed for such crimes.
وتضمّن ردّ رومانيا أيضا قائمة بالأفعال التي يجرّمها تشريعها الوطني في مجال تصدير أو استيراد الموجودات الثقافية، وكذلك معلومات عن الجزاءات المفروضة على هذه الجرائم.

Any export or import of firearms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents must, for reasons of security and national defence, be authorized by the Ministry of Defence on the basis of a specific ministerial decision.
يخضع أي تصدير أو استيراد للأسلحة النارية أو الذخائر أو المتفجرات أو المواد الكيميائية ذات الاستخدام المزدوج لشرط الحصول على ترخيص من وزارة الدفاع، استنادا إلى قرار وزاري محدد، وذلك لأسباب تتعلق بالأمن والدفاع الوطني.

Any export or import of weapons has to be reported by the Police and possession of weapons is controlled by the Arms Ordinance.
ويجب على الشرطة الإبلاغ عن أي تصدير أو استيراد للأسلحة كما يحكم قانون الأسلحة() امتلاك السلاح.

For example, technology can be transferred through the export or import of goods, through firms in developed countries setting up factories or joint ventures in developing countries, or through technology licensing agreements between enterprises in developed countries and those in developing countries.
فمثلاً، يمكن لنقل التكنولوجيا أن يجري عن طريق تصدير أو استيراد السلع، أو عن طريق قيام شركات من البلدان المتقدمة بإنشاء معامل أو شراكات في البلدان النامية، أو عن طريق اتفاقات منح تراخيص في مجال التكنولوجيا تبرم بين مؤسسات من البلدان المتقدمة وأخرى من البلدان النامية.

(a) In the export or import of used computing equipment for reuse;
أ) تصدير أو استيراد المعدات الحاسوبية المستعملة لإعادة استخدامها؛

In the export or import of used computing equipment for reuse;
أ) تصدير أو استيراد المعدات الحاسوبية المستعملة لإعادة استخدامها؛

In the export or import of used computing equipment for reuse;
(أ) تصدير أو استيراد المعدات الحاسوبية المستعملة لإعادة استخدامها؛

“States Parties that have not done so shall take steps to require persons who act on behalf of others, in return for a fee or other consideration, in negotiating or arranging transactions involving the international export or import of firearms, their parts or components, or ammunition:
" على الدول اﻷطراف التي لم تتخذ بعد خطوات لاشتراط ما يلي على اﻷشخاص الذين يتصرفون نيابة عن الغير ، مقابل رسم أو عوض آخر ، في التفاوض على صفقات تنطوي على تصدير أو استيراد دوليين لﻷسلحة النارية أو أجزائها أو مكوناتها ، أو الذخيرة ، أو ترتيب تلك الصفقات ، أن تفعل ذلك :

(a) Engaging in the direct or indirect export or import of charcoal from Somalia, in line with paragraphs 22 and 23 of resolution 2036 (2012);
(أ) المشاركة في تصدير أو استيراد الفحم على نحو مباشر أو غير مباشر من الصومال، اتساقا مع الفقرتين 22 و 23 من القرار 2036 (2012)؛

(a) Engaging in the direct or indirect export or import of charcoal from Somalia, in line with paragraphs 22 and 23 of resolution 2036 (2012);
(أ) المشاركة في تصدير أو استيراد الفحم على نحو مباشر أو غير مباشر من الصومال، تمشيا مع الفقرتين 22 و 23 من القرار 2036 (2012)؛

A special licence and compliance with the radiation protection and safety regulations are first required for the export or import of any material or equipment that generates ionizing radiations.
ويشترط، لتصدير أو استيراد المواد أو المعدات المولّدة لإشعاعات مؤينة، الحصول على رخصة خاصة والامتثال للقواعد التنظيمية المتعلقة بسلامة وأمن المواد المشعة.

10. The next phase of this project is initiation of pilot schemes on the collection and segregation of e-wastes, including take-back schemes; initiation of pilot repair, refurbishment and recycling schemes; and training of customs and enforcement officers to control or verify export or import of electrical and electronic wastes so as to combat illegal trafficking in such wastes.
10 - تتمثل المرحلة التالية من هذا المشروع في وضع مخططات تجريبية لجمع وفرز النفايات الإلكترونية، بما في ذلك خطط الاسترداد؛ وفي بدء تنفيذ مخططات تجريبية للإصلاح والتجديد والتدوير؛ وتدريب ضباط الجمارك وإنفاذ القانون على المراقبة والتثبت من الصادرات والواردات من النفايات الكهربائية والإلكترونية وذلك من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بهذه النفايات.