"express my appreciation to the government" - Traduction Anglais en Arabe

• أعرب عن تقديري لحكومة
• أعرب عن امتناني لحكومة

I would like to express my appreciation to the Government of the Sudan for promptly offering its fire services during the incident.
وأود أن أعرب عن تقديري لحكومة السودان لمبادرتها فورا بتقديم خدماتها بشأن الحريق خلال الحادث.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق لما تبديه من تعاون مستمر.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
كما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق لاستمرار تعاونها.

I wish to express my appreciation to the Government of Canada, which provided technical assistance for the analysis of evidence.
وأود أن أعرب عن تقديري لحكومة كندا التي قدمت مساعدة تقنية لتحليل اﻷدلة.

I would like to express my appreciation to the Government of Rwanda for the support it provided for the successful convening of this meeting.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة رواندا لما قدمته من دعم لعقد هذا الاجتماع بنجاح.

I also wish to express my appreciation to the Government of Iraq for its continued cooperation.
كما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق على تعاونها المتواصل.

13. In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Uganda for its cooperation.
١٣ - وختاما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة أوغندا لتعاونها.

61. In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Sierra Leone and its international partners for their close cooperation with UNIOSIL and the United Nations country team.
61 - وفي الختام أود أن أعرب عن تقديري لحكومة سيراليون وشركائها الدوليين لتعاونهم الوثيق مع المكتب وفريق الأمم المتحدة القطري.

73. In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Sierra Leone and its international partners for their close cooperation with UNIOSIL and the United Nations country team.
73 - وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري لحكومة سيراليون ولشركائها الدوليين على تعاونهم الوثيق مع المكتب ومع فريق الأمم المتحدة القطري.

I wish, first of all, to express my appreciation to the Government and the people of South Africa for the arrangements which were made for us in Durban. The efficiency and good humour of those we worked with over the past fortnight were such as to make our work much easier and our stay in Durban memorable.
وأود في المقام الأول أن أعرب عن تقديري لحكومة جنوب أفريقيا وشعبها لما أعدوه لنا من ترتيبات في ديربان، فكفاءة من عملوا معنا طيلة الأسبوعين الماضيين وكرم أخلاقهم قد جعلا عملنا أيسر، وجعلا إقامتنا في ديربان ذكرى طيبة.

33. I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of Germany for having hosted the Berlin talks, as well as to my Personal Envoy for his continued efforts in fulfilment of the mandate entrusted to him.
33 - وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري لحكومة ألمانيا لاستضافتها محادثات برلين، ولمبعوثي الشخصي لما يبذله من جهود متواصلة من أجل الاضطلاع بالولاية التي أسندت إليه.

8. I take this opportunity to express my appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available to my Personal Envoy greatly facilitated his visit to the region.
8 - أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري لحكومة إسبانيا، التي يسرت كثيرا القرار الذي اتخذته بتوفير طائرة لمبعوثي الشخصي زيارته للمنطقة.

12. I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting those direct talks.
12 - أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري لحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لاستضافتها هذه المحادثات المباشرة.

974. I should like to take this opportunity to express my appreciation to the Government of Turkmenistan for the outstanding assistance it has provided to this effort through its hosting of the latest rounds of inter-Tajik talks.
٩٧٤ - وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن تقديري لحكومة تركمانستان إزاء ما قدمته من مساعدة فائقة لهذا المجهود من خلال استضافتها آخر جولات المحادثات فيما بين الطرفين الطاجيكيين.

In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Uganda for the cooperation and assistance it has extended to UNOMUR.
٥١ - وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري لحكومة أوغندا على ما قدمته لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا من تعاون ومساعدة.

10. In conclusion, I would like to echo the sentiments of the Governing Council and emphasize the importance of completing payment of the outstanding claims in a timely manner. I also would like to express my appreciation to the Government of Iraq for its commitment in the face of very difficult circumstances and to acknowledge the Iraq Committee of Financial Experts for its continued cooperation with the Compensation Commission.
10 - وفي الختام، أود أن أكرر ما عبّر عنه مجلس الإدارة وأن أؤكد أهمية استكمال سداد المطالبات المتبقية في موعدها المقرر، كما أود أن أعرب عن تقديري لحكومة العراق على التزامها هذا في ظل ظروف بالغة الصعوبة وأن أعرب عن التقدير للجنة الخبراء الماليين العراقية على مواصلة تعاونها مع لجنة التعويضات.

Mr. Maruyama (Japan): At the outset, I should like to express my appreciation to the Government and people of the People's Republic of China for having hosted in September this year the Fourth World Conference on Women, the first to be held in the Asia-Pacific region.
السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في البداية أود أن أعرب عن تقديري لحكومة وشعب جمهورية الصين الشعبية لاستضافتهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أيلول/سبتمبر من هذا العام ، وهو أول مؤتمر يعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

I should like, therefore, to express my appreciation to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and all the other parties concerned for their willingness to demonstrate sufficient flexibility in arriving at a mutually acceptable solution.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة الجماهيرية العربية الليبية وجميع اﻷطراف اﻷخرى المعنية الذين تحلوا بالاستعداد ﻹبداء المرونة اللازمة للتوصل إلى حل يقبله الجميع.