"expression and the right to information" - Traduction Anglais en Arabe

• التعبير والحق في الحصول على المعلومات

Many States noted that freedom of expression and the right to information were protected by their Constitution.
18- أشارت بلدان عديدة إلى أن الدستور يكفل حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

D. Freedom of expression and the right to information
دال - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات

122. Freedom of expression and the right to information are enshrined in article 6 of the Constitution.
122- تكفل المادة 6 من الدستور حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

This report also shows that, in the territories under Government control, the situation with regard to the administration of justice, freedom of expression and the right to information remains a matter of concern.
ويظهر هذا التقرير أيضاً أن الحالة، في الأقاليم الواقعة تحت سيطرة الحكومة، تبقى مصدر قلق على مستوى إقامة العدل وحرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

The report also raised concerns about the impact of legislation to combat computer crimes on the freedom of expression and the right to information.
وقد أثار التقرير شواغل أخرى بشأن أثر التشريعات المتعلقة بمكافحة الجرائم الحاسوبية، على حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

Many of the allegations made in the report were based on information taken from Iranian news agencies and newspapers, proving that citizens enjoyed freedom of expression and the right to information.
وكثير من الادعاءات الواردة في التقرير تستند إلى معلومات مستقاة من وكالات أنباء وصحف إيرانية، تثبت أن المواطنين يتمتعون بحرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

Freedom of expression and the right to information
ألف - حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات

Freedom of expression and the right to information are guaranteed by article 17 of the Charter, cited in the introduction of the text on article 15 of the Covenant.
753- تُكفل حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات بموجب المادة 17 من الميثاق كما ذُكر في مقدمة النص بشأن المادة 15 من العهد.

(d) " Freedom of expression and the right to information " (under items 34 and 70 of the preliminary list) (see annex IV).
(د) " حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات " (في إطار البندين 34 و 70 من القائمة الأولية) (انظر المرفق الرابع).

Article 26(1) of the Constitution of the Slovak Republic states that freedom of expression and the right to information are guaranteed.
200- تنص المادة 26(1) من دستور الجمهورية السلوفاكية على أن حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات مكفولان.

15. The Special Rapporteur is also concerned about reports of Government activities that seemingly infringe on freedom of expression and the right to information.
15 - ويساور المقرر الخاص القلق أيضا إزاء تقارير عن الأنشطة الحكومية التي تنتهك على ما يبدو حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات.

He calls on the Government to ensure that restrictions on freedom of expression and the right to information are " content-specific " , as called for by the Human Rights Committee in its General Comment 34 on article 19.
ويهيب بالحكومة أن تكفل أن تكون القيود المفروضة على حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات " محددة المضمون " ، حسب ما دعت إليه اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام 34 بشأن المادة 19.