"extend the deadline for the submission" - Traduction Anglais en Arabe

• ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم
• تمديد الموعد النهائي لتقديم
• تمدد أجل تقديم
• بتمديد الموعد النهائي لتقديم
• أصبح التاريخ الجديد لتقديم

4/ At its thirty-sixth session (914th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Bolivia from 11 November 1988 to 13 July 1990.
)٤( قررت اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين )الجلسة ٤١٩(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير بوليفيا الدوري الثاني من ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ إلى ٣١ تموز/يوليه ٠٩٩١.

5/ At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Bulgaria from 28 April 1989 to 31 December 1994.
)٥( قررت اللجنة، في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير بلغاريا الدوري الثالث من ٨٢ نيسان/أبريل ٩٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

6/ At its thirty-second session (794th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of the Central African Republic from 7 August 1987 to 9 April 1989.
)٦( قررت اللجنة، في دورتها الثانية والثلاثين )الجلسة ٤٩٧(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير جمهورية أفريقيا الوسطى الدوري الثاني من ٧ آب/أغسطس ٧٨٩١ إلى ٩ نيسان/أبريل ٩٨٩١.

The Independent National Electoral Commission decided to extend the deadline for the submission of candidatures from 16 to 19 June 2013.
وقررت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة تمديد الموعد النهائي لتقديم الترشيحات من 16 إلى 19 حزيران/ يونيه 2013.

23. On 30 September, at the formal request of the Government, the Election Commission agreed to extend the deadline for the submission of candidate lists in order to allow more time for a political compromise to be reached.
23 - وفي 30 أيلول/سبتمبر، وبطلب رسمي من الحكومة، وافقت اللجنة الانتخابية على تمديد الموعد النهائي لتقديم قوائم المرشحين من أجل إتاحة المزيد من الوقت للتوصل إلى تسوية سياسية.

c At its thirty-sixth session (914th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Bolivia from 11 November 1988 to 13 July 1990.
)ج( قررت اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لجمهورية إيران اﻹسلامية من ١٢ آذار/مارس ٨٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

7/ At its fifty-first session (1335th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third period report of Cyprus from 18 August 1989 to 31 December 1994.
)٧( قررت اللجنة، في دورتها الحادية والخمسين )الجلسة ٥٣٣١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير قبرص الدوري الثالث من ٨١ آب/أغسطس ٩٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

9/ At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third period report of Egypt from 13 April 1993 to 31 December 1994.
)٩( قررت اللجنة، في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير مصر الدوري الثالث من ٣١ نيسان/أبريل ٣٩٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

11/ At its forty-first session (1062nd meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of India from 9 July 1990 to 31 March 1992.
)١١( قررت اللجنة، في دورتها الحادية واﻷربعين )الجلسة ٢٦٠١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير الهند الدوري الثالث من ٩ تموز/يوليه ٠٩٩١ إلى ١٣ آذار/مارس ٢٩٩١.

12/ At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third period report of the Islamic Republic of Iran from 21 March 1988 to 31 December 1994.
)٢١( قررت اللجنة، في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير جمهورية ايران الاسلامية الدوري الثالث من ١٢ آذار/مارس ٨٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

15/ At its forty-third session (1112th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Madagascar from 3 August 1988 to 31 July 1992.
)٥١( قررت اللجنة، في دورتها الثالثة واﻷربعين )الجلسة ٢١١١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير مدغشقر الدوري الثالث من ٣ آب/أغسطس ٨٨٩١ إلى ١٣ تموز/يوليه ٢٩٩١

18/ At its forty-seventh session (1215th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Niger from 6 June 1992 to 31 March 1994.
)٨١( قررت اللجنة، في دورتها السابعة واﻷربعين )الجلسة ٥١٢١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير النيجر الدوري الثاني من ٦ حزيران/يونيه ٢٩٩١ إلى ١٣ آذار/مارس ٤٩٩١.

20/ At its forty-first session (1062nd meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Panama from 6 June 1988 to 31 March 1992.
)٢٠( قررت اللجنة، في دورتها الحادية واﻷربعين )الجلسة ٢٦٠١(، أن ترجئ الموعد اﻷخير لتقديم تقرير بنما الدوري الثالث من ٦ حزيران/يونيه ٨٨٩١ إلى ١٣ آذار/مارس ٢٩٩١.

The Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 92 to Friday, 8 November, at 6 p.m.
وافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات، في إطار البند 92، إلى الساعة 00/18 من يوم الجمعة، 8 تشرين الثاني/نوفمبر.

Accordingly, may I propose that the Committee decide to extend the deadline for the submission of draft resolutions concerning agenda items on disarmament from Thursday, 27 October, to Monday, 31 October at 6 p.m.? If I hear no objection, I shall take it that the Committee accepts my proposal.
هل لي أن أقتــــرح وفقا لذلك بأن اللجنة تقرر تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات المتعلقة ببنود نــــزع السلاح المدرجة في جدول اﻷعمـــــال من الخميس ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر الى الاثنين ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر الساعة ٠٠/١٨؟ ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة تقبل اقتراحي.

The Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 107 until Tuesday, 21 November, at 6 p.m.
ووافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند ١٠٧ إلى الساعة ٠٠/١٨ من يوم الثلاثاء، ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر.

On the proposal by the bureau, the Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under the sub-items until 18:00, Friday, 1 November 2013.
بناء على اقتراح من المكتب، وافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود الفرعية حتى الساعة 18:00 من يوم الجمعة 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

4 At its thirty-sixth session (914th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Bolivia from 11 November 1988 to 13 July 1990.
)٤( قررت اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين )الجلسة ٤١٩( تمديد الموعد النهائي لتقديم تقرير بوليفيا الدوري الثاني من ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١ إلى ٣١ تموز/يوليه ٠٩٩١.

d At its forty-eighth session (1258th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report of Bulgaria from 28 April 1989 to 31 December 1994.
)د( قررت اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين )الجلسة ٨٥٢١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لبلغاريا من ٨٢ نيسان/أبريل ٩٨٩١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

e At its thirty-second session (794th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of the Central African Republic from 7 August 1987 to 9 April 1989.
)ﻫ( قررت اللجنة في دورتها الحادية واﻷربعين )الجلسة ٢٦٠١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثالث لبنما من ٦ حزيران/يونيه ٨٨٩١ إلى ١٣ آذار/مارس ٢٩٩١.

Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, the suggestion I made to extend the deadline for the submission of draft resolution to Friday, 17 October, is in keeping with the practice we have followed in earlier sessions in this Committee.
السيد بينتز فيرسون (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أولا، إن الاقتراح الذي قدمته بتمديد الموعد النهائي لتقديم مشروع قرار إلى يوم الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر، يتماشى مع الممارسة التي اتبعناها في دورات سابقة في هذه اللجنة.

r At its thirty-ninth session (1003rd meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Viet Nam from 23 December 1988 to 31 July 1991.
)ص( عملا بمقرر اتخذته اللجنة في دورتها الثانية والخمسين )الجلسة ٥١٤١(، أصبح التاريخ الجديد لتقديم التقرير اﻷول لهايتي هو ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.