"extend towards" - Traduction Anglais en Arabe

Similarly, the positive momentum must extend towards the achievement of a much-needed breakthrough in securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the substantive advancement of work in the Conference on Disarmament.
وبصورة مماثلة، لا بد للزخم الإيجابي من أن يمتد حتى يحقق الاختراق اللازم بشدة لضمان بدء سريان مفعول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإحراز تقدم موضوعي في العمل في مؤتمر نزع السلاح.

192. The Special Representative would suggest that this growing interest extend towards legal reparation.
192- ويود الممثل الخاص أن يقترح توسيع نطاق هذا الاهتمام المتزايد ليشمل دفع التعويضات القانونية.

While acknowledging that the Mission's mandate did not extend towards determining who was responsible for the attack of 21 August, a number of Council members expressed the view that the evidence presented in the report pointed towards the culpability of the Syrian authorities, while other Council members said that the report needed to be carefully examined.
ومع الإقرار بأن نطاق ولاية البعثة لم يتسع ليتضمن تحديد المسؤولين عن هجوم 21 آب/أغسطس، فقد ارتأى عدد من أعضاء المجلس أن الأدلة الواردة في التقرير تشير بأصابع الاتهام نحو السلطات السورية، في حين قال أعضاء آخرون بالمجلس إن التقرير يحتاج إلى دراسة متأنية.