"external oversight body" - Traduction Anglais en Arabe

• الهيئة الرقابية الخارجية
• هيئة الرقابة الخارجية
• هيئة رقابة خارجية
• هيئة للمراقبة الداخلية
• هيئة إشراف خارجية

Reform of the United Nations should include the strengthening of the Organization's external oversight body.
وينبغي أن يشمل إصلاح الأمم المتحدة تعزيز الهيئة الرقابية الخارجية للمنظمة.

The annual report of this independent external oversight body is presented to the Executive Board for information.
يُعرض التقرير السنوي لهذه الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة على المجلس التنفيذي للعلم

The only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide
الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها

In the report it was noted that the Joint Inspection Unit was the only independent external oversight body of the United Nations system with the mandate to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وتمت الإشارة في هذا التقرير إلى أن وحدة التفتيش المشتركة هي هيئة الرقابة الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلَّفة بإجراء تقييمات وتفتيشات وتحقيقات على نطاق المنظومة.

As the only external oversight body of the United Nations system, it should work more actively to ensure that the resources provided by Member States were used efficiently.
فهي، باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة، ينبغي أن تعمل بجد لضمان استخدام الموارد المقدمة من الدول الأعضاء بكفاءة.

external oversight body, including an anti-corruption body
هيئة رقابة خارجية تتضمن جهازا لمكافحة الفساد

As an external oversight body with a system-wide mandate, JIU was ideally placed to consider the latter issue.
وبصفتها هيئة رقابة خارجية ذات ولاية على نطاق المنظومة، تتمتع وحدة التفتيش المشتركة بوضع مثالي للنظر في المسألة الأخيرة.

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

World Meteorological Organization As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations systemwide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة إجراء تقييمات وتفتيشات وتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها، فإنها تهدف إلى ما يلي:

4. Those consultations brought to light the Unit's comparative advantages as the sole systemwide external oversight body.
4 - وقد أظهرت هذه المشاورات إلى النور المزايا النسبية للوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على صعيد المنظومة.

World Meteorological Organization As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وأكدت الجمعية العامة مجددا في قرارها 60/258 على دور الوحدة باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة المستقلة على نطاق منظومة الأمم المتحدة المكلفة بولاية إجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة.

In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.
وفي الفقرة 182 من قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، شددت الجمعية العامة على الحاجة إلى كفالة عدم تعرض استقلال وحدة التفتيش المشتركة، باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة، للخطر من خلال عملية الميزنة.

In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the JIU as the only external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وفي القرار 60/258 أكدت الجمعية العامة من جديد دور وحدة التفتيش المشتركة باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة المخولة بإعداد التقييمات وتنفيذ عمليات التفتيش والتحقيق على نطاق المنظومة.

The Group continued to believe strongly in the relevance of the Unit, its mandate and its important role as an independent external oversight body.
ولا تزال المجموعة تعتقد اعتقاداً جازماً في أهمية الوحدة، وولايتها، ودورها الهام بوصفها هيئة رقابة خارجية مستقلة.

71. As an independent external oversight body with a system-wide mandate, JIU was able to take a broad and objective view of United Nations activities and to address problems from a unique perspective.
71 - ورأى أن وحدة التفتيش المشتركة، بوصفها هيئة رقابة خارجية مستقلة تتمتع بولاية على نطاق المنظومة، قادرة على إلقاء نظرة واسعة موضوعية على أنشطة الأمم المتحدة ومعالجة المشاكل من منظور فريد.

Continuous emphasis on the need for discipline and self-control of police officers will be critical, as will the establishment of an external oversight body at the national and district levels to address public complaints against PNTL.
وسيكون لاستمرار التركيز على ضرورة تقيُّد ضباط الشرطة بقواعد الانضباط وضبط النفس أهمية حيوية، شأنه في ذلك شأن إنشاء هيئة رقابة خارجية على الصعيد الوطني وعلى مستوى المقاطعات لمعالجة الشكاوى التي يرفعها عامة الجمهور ضد الشرطة الوطنية.

55. The wealth of detail contained in the Board’s reports reaffirmed the need for a strong and efficient external oversight body as a permanent element of the United Nations system.
٥٥ - ومضى يقول إن التفاصيل الغزيرة الواردة في تقارير المجلس تؤكد من جديد على الحاجة إلى هيئة للمراقبة الداخلية تتسم بالقوة والكفاءة وتكون عنصرا دائما من عناصر منظومة اﻷمم المتحدة.

However, mere establishment of an external oversight body itself is insufficient.
بيد أن إنشاء هيئة إشراف خارجية لا يكفي لوحده.