"external publications" - Traduction Anglais en Arabe

• المنشورات الخارجية
• النشر الخارجية

The transfer of the External Publications Office to the Sales and Marketing Section has led to efficiencies through better coordination of publishing and sales activities.
وأدى نقل مكتب المنشورات الخارجية إلى قسم البيع والتسويق إلى ظهور كفاءات من خلال تحسين تنسيق أنشطة النشر والبيع.

The Section also includes the External Publications Office, which further extends the outreach to commercial channels by offering titles for translation and publication in local editions.
ويضم القسم أيضا مكتب المنشورات الخارجية الذي يواصل توسيع نطاق الانتشار إلى القنوات التجارية بعرضه عناوين الكتب الصادرة لترجمتها ونشرها في طبعات محلية.

The External Publications Office of the Department continues to seek the widest possible dissemination and exposure of United Nations publications through negotiations with commercial publishers interested in obtaining publishing and reprinting rights in many languages.
وما فتئ مكتب المنشورات الخارجية التابع لﻹدارة يحاول نشر وعرض منشورات اﻷمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن عن طريق التفاوض مع ناشرين تجاريين يهتمون بالحصول على حقوق النشر وإعادة الطباعة بلغات عديدة.

Acquisitions of United Nations system archival material and External Publications
ما اقتني من مواد للمحفوظات المتعلقة بمنظومة اﻷمم المتحدة ومن المنشورات الخارجية

8. External Publications acquired, July 1999-June 2000
المنشورات الخارجية التي اقتنتها المكتبة تموز/يوليه 1999 - حزيران/يونيه 2000

9. The External Publications Office continues to promote the widest possible dissemination and exposure for United Nations publications through contracts with commercial publishers in many countries.
٩ - ويواصل مكتب المنشورات الخارجية تعزيز أوسع توزيع وعرض ممكنين لمنشورات اﻷمم المتحدة من خلال الاتصالات بالناشرين التجاريين في كثير من البلدان.

The Board and the Working Committee also consider and take decisions on a range of issues, such as new logos to be used by the Organization for special conferences and observances, matters related to the depository library system and contracts related to the work of the External Publications operation.
وينظر المجلس واللجنة العاملة أيضاً ويبتان في طائفة من المسائل، مثل وضع شعارات جديدة لتستخدمها المنظمة للمؤتمرات والاحتفالات الخاصة، والمسائل المتعلقة بنظام المكتبات الوديعة والعقود المتعلقة بسير عملية المنشورات الخارجية.

58. On 1 September 1995, the Sales and Marketing Section was transferred to the Department from the Office of Conference and Support Services. Subsequently, the External Publications Office and the Geneva Sales Unit were also transferred to the Department on 1 January and 1 August 1996, respectively.
٥٨ - وفي ١ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، انتقل قسم البيع والتسويق من مكتب خدمات المؤتمرات والدعم إلى اﻹدارة، وبعد ذلك انتقل أيضا مكتب المنشورات الخارجية ووحدة البيع في جنيف إلى اﻹدارة في ١ كانون الثاني/ يناير وفي ١ آب/ أغسطس ١٩٩٦ على التوالي.

The Section disseminates most of its findings internally on an Intranet for the use of United Nations staff, and External Publications to the wider peacekeeping community on its website that was established in 2004.
وينشر هذا القسم معظم استنتاجاته داخلياً على شبكة حاسوب داخلية يستخدمها موظفو الأمم المتحدة، أما المنشورات الخارجية الموجهة إلى أوساط حفظ السلام بوجه عام فتتوفر على موقعها على الشبكة الذي أنشئ في عام 2004.

41. The Department, through its External Publications Office, in 1994 used its best efforts in making United Nations print products available to the widest possible audiences through joint cooperation with commercial publishers.
٤١ - وفي عام ١٩٩٤، بذلت اﻹدارة أقصى جهودها، من خلال مكتب المنشورات الخارجية التابع لها، حتى تتيح منتجات اﻷمم المتحدة المطبوعة ﻷكبر عدد ممكن من القراء، وذلك عن طريق التعاون المشترك مع الناشرين التجاريين.