"external to the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• من خارج الأمم المتحدة
• خارجية بالنسبة للأمم المتحدة
• خارج نطاق الأمم المتحدة
• خارجة عن سيطرة الأمم المتحدة
• خارجة عن نطاق الأمم المتحدة
• خارج عن الأمم المتحدة
• خارجة عن اﻷمم المتحدة
• أخرى خارج الأمم المتحدة
• من خارج منظومة الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي يتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي يتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تسببها أطراف أو ظروف خارجية بالنسبة للأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations.
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو أحوال خارج نطاق الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن سيطرة الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
العوامل الخارجية: الفروق التي يتسبب فيها أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة

External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
العوامل الخارجية: الفروق الناشئة عن أطراف أو حالات من خارج الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها الأطراف أو الحالات خارج نطاق الأمم المتحدة

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: خارجية: فروق تَسبب فيها أطراف أو حالات خارج نطاق الأمم المتحدة.

:: External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
:: العوامل الخارجية: الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن نطاق الأمم المتحدة

(c) The expert shall undertake to respect the impartiality and independence of the High Commissioner, a special rapporteur or representative and shall neither seek nor accept instructions regarding the services performed under this Agreement from any Government, authority or any other entity external to the United Nations.
(ج) يتعهد الخبير باحترام حياد واستقلال المفوض السامي أو المقرر الخاص أو الممثل، ولا يلتمس أو يقبل تعليمات تتعلق بالخدمات المؤداة بموجب هذا الاتفاق من أي حكومة أو سلطة أو من أي كيان خارج عن الأمم المتحدة.

The oath of office provides a little more illumination by referring to the Secretary-General's discharging his functions and regulating his conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions from any Government or other authority external to the United Nations.
وقسم المنصب لا يلقي سوى قدر ضئيل من الضوء حين يشير إلى ممارسة اﻷمين العام لمهامه واضطلاعه بوظائفه بما يراعي مصالح اﻷمم المتحدة وحدها، وألا يطلب أو يتلقى تعليمات من أي حكومة أو من أي سلطة أخرى خارجة عن اﻷمم المتحدة.

In addition, they are specifically prohibited from seeking and accepting instructions with regard to the performance of duties from their Government or any other authority external to the United Nations Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9).
وبالإضافة إلى هذا، فإنه يُحظر عليهم بشكل خاص طلب وقبول تعليمات من حكوماتهم أو من أي جهة أخرى خارج الأمم المتحدة بشأن أداء مهامهم. (الأنظمة التي تحكم مركز المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في بعثات، وحقوقهم الأساسية وواجباتهم (ST/SGB/2002/9)).

The Committee has an advisory role and is not a governance body. All Committee members are external to the United Nations system and serve on a pro-bono basis.
واللجنة دورها استشاري، وليست هيئة من هيئات الحوكمة، وجميع أعضاء اللجنة من خارج منظومة الأمم المتحدة ويعملون بدون مقابل.