"extradition and mutual legal assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
• تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية
• تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة
• تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية
• بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
• بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية
• تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية
• التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة
• بتسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة
• بتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية
• لتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية
• وتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
• لتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
• تسليم المجرمين والمساعدة القضائية المتبادلة
• تسليم المجرمين وطلبات المساعدة القانونية المتبادلة

:: Continue to develop legislation to establish a more complete and effective framework for extradition and mutual legal assistance.
:: متابعة تطوير التشريعات لإنشاء إطار عمل أكثر تكاملا وفاعلية في مجال تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

:: Conducting training activities targeted both at senior policymakers and working criminal justice officials to enhance knowledge and expertise, including in the areas of extradition and mutual legal assistance
إجراء أنشطة تدريبية تستهدف كلا من كبار مقرري السياسات ومسؤولي العدالة الجنائية العاملين بهدف تعزيز المعارف والخبرات في مجالات تشمل مجالي تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

The workshop called for the development of a comprehensive convention on extradition and mutual legal assistance for Africa.
ودعت حلقة العمل الى صوغ اتفاقية شاملة بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية لصالح أفريقيا .

Promotion of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية وخصوصا تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة

Five States are unable to render extradition and mutual legal assistance based on the principle of reciprocity.
وهناك خمس دول لا يسعها الأخذ بمبدأ المعاملة بالمثل في تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

Legal gaps and uncertainties regarding extradition and mutual legal assistance
الثغرات وأوجه عدم اليقين فيما يتعلق بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

:: Conducting training activities targeted at both senior policymakers and working criminal justice officials to enhance knowledge and expertise, including in the areas of extradition and mutual legal assistance.
إجراء أنشطة تدريبية تستهدف كلا من كبار مقرري السياسات ومسؤولي العدالة الجنائية العاملين بهدف تعزيز المعارف والخبرات في مجالات تشمل مجالي تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

International cooperation, in particular bilateral and regional treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters, is a key tool in fighting transnational organized crime.
إن التعاون الدولي، وبخاصة المعاهدات الثنائية والإقليمية بشأن عمليات تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، أداة أساسية متاحة لمكافحة الجريمة المنظمة.

In addition, the law enforcement agency of Azerbaijan was making efforts to facilitate information exchange and to provide effective responses to requests for extradition and mutual legal assistance.
وعلاوة على ذلك، تقوم وكالة إنفاذ القانون في أذربيجان بجهود من أجل تيسير تبادل المعلومات والاستجابة على نحو فعّال لطلبات تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

(i) Draft conventions on extradition and mutual legal assistance.
`1` مشروعا اتفاقيتين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

With which countries has the Netherlands entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters?
ما هي البلدان التي عقدت معها هولندا معاهدات ثنائية بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل الإجرامية؟

Countries with which Jamaica has entered treaties on extradition and mutual legal assistance are as follows:
فيما يلي البلدان التي دخلت جامايكا معها في معاهدات بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية:

The CTC would be grateful to know with which countries New Zealand has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
ستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو أُبلغت بأسماء البلدان التي أبرمت معها نيوزيلندا معاهدات ثنائية بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

(i) extradition and mutual legal assistance
`1` تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة

The online legal library has been expanded to include laws on extradition and mutual legal assistance.
وسعت المكتبة القانونية الإلكترونية لتشمل قوانين عن تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

Differences between legal systems, language problems and lack of resources posed further obstacles to the implementation of requests for extradition and mutual legal assistance.
وتشكل أوجه الاختلاف بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والافتقار إلى الموارد عقبات إضافية تحول دون تنفيذ طلبات تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

The platform has also been instrumental in resolving specific cases of extradition and mutual legal assistance.
كما تؤدي المنصة دورا جوهريا في حل قضايا محددة تتعلق بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

The first dealt with law enforcement cooperation and the second focused on issues related to extradition and mutual legal assistance.
الأولى تناولت التعاون في إنفاذ القانون، والثانية ركّزت على المسائل المتصلة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.

Speakers also referred to the adoption of regional and bilateral agreements to strengthen extradition and mutual legal assistance in South-East Asia and to efforts to harmonize national legislation through the development of the Arab model law against corruption.
وأشار المتكلمون أيضا إلى اعتماد اتفاقات إقليمية وثنائية لتدعيم تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية في جنوب شرق آسيا، وإلى جهود ترمي إلى مناسقة التشريعات الوطنية باستحداث القانون العربي الموحد لمكافحة الفساد.

Direct contacts and consultation were deemed crucial in both extradition and mutual legal assistance cases.
واعتُبرت الاتصالات والمشاورات المباشرة حاسمة في حالات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة على السواء.

Cuba observes a constant policy of updating its anti-corruption legislation and international treaties on extradition and mutual legal assistance.
تتبع كوبا سياسة ثابتة بشأن تحديث تشريعاتها المتعلقة بمكافحة الفساد ومعاهداتها الدولية المتعلقة بتسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة.

Most States have designated a central authority for extradition and mutual legal assistance.
وعينت معظم الدول هيئة مركزية معنية بتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

:: Continue to prioritize international cooperation in corruption offences and to consider the potential of the Convention as a basis for extradition and mutual legal assistance in relevant cases.
:: مواصلة منح الأولوية للتعاون الدولي في سياق جرائم الفساد والنظر في إمكانية اتخاذ الاتفاقية كأساس لتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في القضايا ذات الصلة.

:: General legal issues, including legislation, extradition and mutual legal assistance
:: المسائل القانونية العامة، بما في ذلك التشريعات وتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

The regional justice platform has also been instrumental in solving specific cases of extradition and mutual legal assistance.
وكانت منصّة العدالة الإقليمية مفيدة أيضاً في تسوية حالات محددة لتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

None of the bilateral agreements on extradition and mutual legal assistance concluded by his Government with other States contained any reference to universal jurisdiction.
ولا تتضمن أي من الاتفاقات الثنائية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القضائية المتبادلة التي أبرمتها حكومته مع الدول الأخرى أية إشارة إلى الولاية القضائية العالمية.

In the area of international cooperation, Japan reported that national legislation on extradition and international assistance in investigations and other related matters could be used as a legal basis for dealing with requests for extradition and mutual legal assistance.
37- وفي مجال التعاون الدولي، أفادت اليابان أن التشريعات الوطنية المتعلقة بتسليم المجرمين والمساعدة الدولية في التحقيقات وغيرها من المسائل ذات الصلة يمكن استخدامها كأساس قانوني لمعالجة طلبات تسليم المجرمين وطلبات المساعدة القانونية المتبادلة.