"eye damage" - Traduction Anglais en Arabe

• تلف العين
• لتلف العين
• للعين
• تلفا
• بالعينين
• تهيج العين

" Table 3.3.1: Serious eye damage/Irreversible effects on the eye category a,b,c
الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج)

Serious eye damage/Irreversible effects on the eye
تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين

" 3.3.5.1 Decision logic 3.3.1 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Figure 3.3.1: Tiered evaluation for serious eye damage/eye irritation
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

Existing data showing that substance does not cause serious eye damage or eye irritation
وجود بيانات تظهر أن المادة لا تسبب تلفا شديدا في العين أو تهيجاً للعين

" 3.3.5.2 Decision logic 3.3.2 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

eye damage could be exacerbated by climate change, which tended to lead to greater cloudiness and thus more scattered and reflected radiation; combined with the relaxation of the eyes under clouds, this could increase cataracts and sunburn of the eyes.
ومن الممكن تفاقم تلف العين بسبب تغير المناخ الذي يمكن أن يؤدي إلى حدوث تغيم أكبر ومن ثم المزيد من الأشعة المتناثرة والمنعكسة؛ وقد يكون ذلك مصحوباً بارتخاء عضلات العين في ظل السحب، وإعتام عدسة العين واحتراق العين بأشعة الشمس.

Insert paragraph number " 3.3.1.1 " before the definition of " Serious eye damage " .
يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " .

" Substances are allocated to one of the categories within this hazard class, Category 1 (serious eye damage) or Category 2 (eye irritation), as follows:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

(a) Category 1 (serious eye damage/irreversible effects on the eye):
(أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين):

Amend the heading to read as follows: " Serious eye damage (Category 1)/Irreversible effects on the eye "
يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين "

Existing human or animal serious eye damage/eye irritation data a
وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ)

Serious eye damage
تلف العين الشديد

May be deemed to cause serious eye damage or to be an eye irritant b
قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب)

Positive: serious eye damage
إيجابية: تلف العين الشديد

" irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " ; and
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

A positive test result from a validated in vitro test on skin corrosion would lead to the conclusion to classify as causing serious eye damage;
وتؤدي النتيجة الإيجابية المستمدة من اختبار معملي محقَّق لتأكل الجلد إلى الانتهاء إلى التصنيف كمسبب لتلف العين الشديد؛

Classify as causing serious eye damage
تصنف كمادة مسببة لتلف العين الشديد

Yes; other existing data showing that substance may cause serious eye damage or eye irritation
نعم؛ وجود بيانات أخرى تظهر أن المادة قد تسبب تلفا شديدا في العين أو تهيجاً للعين

Causes severe skin burns and eye damage
يتسبب في حروق جلدية خطيرة ويضر بالعينين