"face challenges in" - Traduction Anglais en Arabe

• تواجه تحديات في
• يواجه تحديات في
• يواجهن تحديات في
• يصادفن تحديات في
• تواجهان تحديات في

This renewed attention reflects the fact that African countries still face challenges in achieving the Millennium Development Goals.
هذا الاهتمام المتجدد يبين أن الدول الأفريقية لا تزال تواجه تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The review reveals that all States face challenges in the implementation of their obligations and commitments in the human rights area.
ويكشف الاستعراض عن كون جميع الدول تواجه تحديات في تنفيذ التزاماتها وتعهداتها في مجال حقوق الإنسان.

While these programmes are intended to provide equal opportunities, women still face challenges in accessing resources.
وفي حين يُقصد بهذه البرامج إتاحة الفرص المتساوية، ما زالت المرأة تواجه تحديات في الحصول على الموارد.

" Expressing concern that many low- and middle-income countries face challenges in servicing their debt,
' ' وإذ تعرب عن القلق لأن كثيرا من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل يواجه تحديات في خدمة ديونه،

Even with a thriving agricultural sector, rural women continue to face challenges in creating food and nutritional security within their households.
حتى في ظل وجود قطاع زراعي منتعش، ما زالت النساء الريفيات يواجهن تحديات في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي داخل أسرهن المعيشية.

Among smallholder farmers, a greater emphasis should be placed on women, who play a key role in agriculture but who often face challenges in moving beyond subsistence farming, since they lack access to key resources.
ومن بين المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة، ينبغي التركيز بقدر أكبر على النساء، فهن يضطلعن بدور رئيسي في الزراعة ولكنهن غالبا ما يصادفن تحديات في تجاوز زراعة الكفاف لافتقارهن إلى الموارد الرئيسية.

Unfortunately, the Government continues to face challenges in the actual implementation of the assistance programme.
وللأسف، فإن الحكومة لا تزال تواجه تحديات في التنفيذ الفعلي لبرنامج المساعدة.

It is recognized that all States face challenges in the implementation of the resolution.
ومن المسلم به أن جميع الدول تواجه تحديات في تنفيذ القرار.

This could not be otherwise, given the fact that middle- and low-income countries continue to face challenges in the development process.
ولا يوجد سبيل آخر سوى هذا بالنظر إلى أن البلدان ذات الدخل المتوسط والمنخفض مازالت تواجه تحديات في عملية التنمية.

Moreover, NGOs face challenges in raising funds and identifying participants.
وفضلاً عن ذلك فإن المنظمات غير الحكومية تواجه تحديات في جمع الأموال وتحديد هوية المشاركين.

Furthermore, by analysing these issues across job networks, not just departments or entities, it will be possible to gain a better understanding of the functional areas that face challenges in meeting the Organization's targets.
علاوة على ذلك، سوف يتسنى عن طريق تحليل هذه المسائل في جميع الشبكات الوظيفية، وليس فقط في الإدارات أو الكيانات، التوصل إلى فهم أفضل للمجالات الوظيفية التي تواجه تحديات في تحقيق أهداف المنظمة.

The Declaration recognized that developing countries continued to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crisis risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.
وسلم الإعلان بأن البلدان النامية لا تزال تواجه تحديات في ضمان قدرتها على تحمل الدين وبأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يمكن أن تقوض المكاسب التي حققتها مؤخراً البلدان النامية في مجال الديون.

While the Tribunal continues to face challenges in completing its mandate, these should not obscure its fundamental successes.
ولئن كانت المحكمة لا تزال تواجه تحديات في إنجاز ولايتها، فينبغي ألا تحجب تلك التحديات ما حققته من نجاحات أساسية.

But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply.
إلا أن البلدان النامية ما زالت تواجه تحديات في تزويد الأفراد والشركات بإمدادات طاقة كافية وموثوق بها ومقبولة التكلفة.

Of importance to note is that Kiribati continues to face challenges in its implementation of the recommendations as well as meeting various human rights commitments.
ومن المهم الإشارة إلى أن كيريباس لا تزال تواجه تحديات في تنفيذ التوصيات، وكذلك في الوفاء بالتزاماتها المختلفة في مجال حقوق الإنسان.

However, despite much effort, women still face challenges in life, including domestic violence, trafficking, lack of equal pay and underrepresentation in decision-making in management.
مع ذلك، وعلى الرغم من بذل كثير من الجهد، ما زالت المرأة تواجه تحديات في الحياة، من بينها العنف المنزلي، والاتجار بالأشخاص، وعدم المساواة في الأجر، ونقص تمثيلها في عمليات صنع القرار في الإدارة.

Expressing concern that a number of low- and middle-income countries face challenges in servicing their debt,
وإذ تعرب عن القلق لأن عددا من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل يواجه تحديات في خدمة ديونه،

Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.
ورغم وجود دليل على أن الائتمانات الصغيرة يمكنها أن تحد من الفقر في أوساط النساء، وأن النساء يشكلن أغلبية الفقراء من عملاء مؤسسات الائتمانات الصغيرة، ما زالت النساء يواجهن تحديات في الحصول على الائتمانات وغالبا ما يحصلن على مبالغ أصغر من المبالغ المخصصة للرجال.

36. Rural women continue to face challenges in accessing public services, including structural failures in service provision, Governments' bias towards urban areas, and lack of access to registration and formal identification.
36 - ولا تزال النساء الريفيات يواجهن تحديات في الحصول على الخدمات العامة، منها أوجه القصور الهيكلية في تقديم الخدمات، وتحيز الحكومات لصالح المناطق الحضرية، ونقص الحصول على خدمات التسجيل ووثائق الهوية الرسمية.

Among smallholder farmers, a greater emphasis should be placed on women, who play a key role in agriculture but often face challenges in moving beyond subsistence farming, as they lack access to key resources.
وفي ما يتعلق بالمزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة، ينبغي التركيز بقدر أكبر على النساء، فهن يؤدين دورا رئيسيا في الزراعة ولكنهن غالبا ما يصادفن تحديات في تجاوز زراعة الكفاف لافتقارهن إلى الموارد الرئيسية.

Both ministries continue to face challenges in areas such as gender-specific infrastructure requirements, the implementation of plans and policies, and human resources management.
ولا تزال الوزارتان تواجهان تحديات في مجالات من قبيل الاحتياجات من البنية التحتية الخاصة بالنساء، وتنفيذ الخطط والسياسات، وإدارة الموارد البشرية.