"faced by the international community" - Traduction Anglais en Arabe

• التي يواجهها المجتمع الدولي
• التي تواجه المجتمع الدولي
• الذي يواجهه المجتمع الدولي
• التي يعاني منها المجتمع الدولي

Resource requirements for special political missions should be viewed in the context of the challenges faced by the international community.
واعتبر أنه ينبغي النظر إلى الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة في سياق التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

The region of the Middle East has embodied and reflected many of the arms control and disarmament challenges faced by the international community.
تجسد منطقة الشرق الأوسط وتعكس الكثير من تحديات الحد من التسلح ونزع السلاح التي يواجهها المجتمع الدولي.

Religious intolerance, the spreading of hatred, xenophobia and racial discrimination are but a few examples of issues long faced by the international community.
وليس التعصب الديني وانتشار الكراهية وكراهية الأجانب والتمييز العنصري سوى أمثلة قليلة على المسائل التي يواجهها المجتمع الدولي منذ زمن طويل.

The challenges faced by the international community are increasing.
إن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في ازدياد.

The region of the Middle East has embodied and reflected many of the arms control and disarmament challenges faced by the international community.
لقد جسدت منطقة الشرق الأوسط وبينت العديد من التحديات المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح التي يواجهها المجتمع الدولي.

Comparable attention needs to be paid to the humanitarian and social dimension of the challenges faced by the international community in many parts of the world.
ويلزم توجيه انتباه مماثل إلى البُعد اﻹنساني والاجتماعي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في أنحاء عديدة من العالم.

As Secretary-General Kofi Annan has repeatedly said, one of the greatest challenges now faced by the international community is the eradication of poverty and the achievement of sustainable growth through appropriate policies and institution-building.
ويتمثل أحد التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي الآن، كما قال الأمين العام كوفي عنان مرارا، في القضاء على الفقر وتحقيق النمو المستدام من خلال اتباع السياسات السليمة وبناء المؤسسات الملائمة.

CARICOM has noted with concern the deteriorating situation faced by the international community in the field of disarmament and international security.
وتلاحظ حركة عدم الانحياز بقلق الحالة المتدهورة التي يواجهها المجتمع الدولي في ميدان نزع السلاح والأمن الدولي.

This initiative can assist us in dealing with one of the most complex challenges faced by the international community as a whole: promoting respect and understanding among different religions, creeds and cultures.
ويمكن لهذه المبادرة أن تساعدنا على التصدي لواحد من أكثر التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي بأسره تعقيدا: ألا وهو تعزيز الاحترام والتفاهم فيما بين الأديان والعقائد والثقافات على اختلافها.

Close cooperation between the United Nations and regional organizations is a decisive factor in meeting the challenges faced by the international community.
والتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية عامل حاسم في التصدي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

We acknowledge the challenges faced by the international community and the development agenda in the emerging post-cold-war world.
ونسلم بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي وخطة التنمية في العالم الناشئ في أعقاب الحرب الباردة.

They have proven to be the most universal and effective tool and code of conduct in addressing the challenges faced by the international community.
وقد أثبتت هذه المبادئ أنها الأداة ومدونة السلوك الأكثر عالمية وفعالية في التصدي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

The region of the Middle East embodies and reflects many of the arms control and disarmament challenges faced by the international community.
وتجسد منطقة الشرق الأوسط الكثير من تحديات تحديد الأسلحة ونزع السلاح التي يواجهها المجتمع الدولي.

The challenges faced by the international community are not being met with a suitable response and are growing increasingly acute and difficult to overcome.
ولم تجد التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي استجابة مناسبة لها، وما فتئ التغلب عليها يزداد حدةً وصعوبة.

This would address the issues faced by the international community, based on the emerging trends;
ويتناول ذلك القضايا التي يواجهها المجتمع الدولي على أساس الاتجاهات الناشئة؛

One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that the United Nations was the only universal forum for collective deliberation and decision on issues and concerns faced by the international community.
وقال أحد المتكلمين، مخاطباً اللجنة باسم مجموعة كبيرة، إن الأمم المتحدة هي المنبر العالمي الوحيد للتداول واتخاذ القرارات بشكل جماعي بشأن القضايا التي يواجهها المجتمع الدولي والأمور التي تهمه.

Landlocked developing countries also remain highly vulnerable to external economic shocks and to the multiple other challenges faced by the international community.
ولا تزال البلدان النامية غير الساحلية أيضا تتأثر بشدة بالصدمات الاقتصادية الخارجية والتحديات الأخرى المتعددة التي يواجهها المجتمع الدولي.

In addition, changes in land use and accelerated deforestation may increase the risk of environmental degradation, adding further urgency to the challenges being faced by the international community as a result of the crisis.
وإضافة إلى ذلك، قد تؤدي التغيرات في استخدام الأراضي وإزالة الغابات بنسق أسرع إلى تفاقم خطر تدهور البيئة، مما يزيد من الطابع الملح للتحديات التي تواجه المجتمع الدولي نتيجة للأزمة.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, while it considers this the multilateral forum par excellence for addressing the challenges faced by the international community.
وتؤكد حكومة جمهورية فنـزويلا مجددا التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتعتبر أنها هي المحفل المتعدد الأطراف المثالي لمعالجة التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

We must ensure that the voices of moderation, which currently constitute the silent majority, prevail over those of extremism in efforts to find solutions to the growing challenges faced by the international community.
يجب أن نكفل أن تسود أصوات الاعتدال، التي تشكل حالياً الأغلبية الصامتة، على أصوات التطرف في إطار الجهود الرامية لإيجاد حلول للتحديات المتزايدة التي تواجه المجتمع الدولي.

We consider this to be a very positive development given the impasse faced by the international community on disarmament efforts today.
ونعتبر هذا تطورا إيجابيا جدا بالنظر إلى المأزق الذي يواجهه المجتمع الدولي بشأن جهود نزع السلاح اليوم.

9. Mr. PHILIPPOU (Cyprus) said that the major problems faced by the international community were often due not to a lack of laws and principles but to the failure to recognize the existence of the laws and to the inadequacy of implementation mechanisms.
٩ - السيد فيليبو )قبرص(: قال إن المشاكل الجسيمة التي يعاني منها المجتمع الدولي لا تنجم، في كثير من الحالات، عن خطأ القوانين والمبادئ، وإنما عن عدم الاعتراف بوجود هذه القوانين أو عن عجز آليات تطبيقها.