"facing the region" - Traduction Anglais en Arabe

• تواجه المنطقة
• تواجهها المنطقة
• يواجه المنطقة
• تواجهه المنطقة
• توجه المنطقة

:: Regional as well as global challenges and emerging issues facing the region.
:: التحديات والمسائل الناشئة التي تواجه المنطقة على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

They provide a joint coordinated response to address the crime and security challenges facing the region.
وهما يوفران استجابة منسقة مشتركة للتصدي للتحديات المتعلقة بالجريمة والأمن التي تواجه المنطقة.

He also underscored the need to address the security challenges facing the region.
وأكد أيضا ضرورة التصدي للمشكلات الأمنية التي تواجه المنطقة.

In this regard, Chile has played a leading role within Latin America in the adoption of agreements on challenges facing the region with respect to gender equity.
وفي هذا السياق، أصبح لشيلي دور ريادي في أمريكا اللاتينية فيما يتعلق باعتماد اتفاقات تتناول التحديات التي تواجهها المنطقة في مجال المساواة بين الجنسين.

The meeting identified major achievements and challenges facing the region with regard to implementation, as well as lessons learned.
وحدد الاجتماع الإنجازات الرئيسية والتحديات التي تواجهها المنطقة في مجال التنفيذ، فضلا عن الدروس المستفادة.

Indeed, sustained efforts are being made to put an end to the crisis and contribute to the search for peaceful solutions to the problems facing the region.
والواقع أنه تبذل جهود متواصلة من أجل وضع حد لﻷزمة واﻹسهام في البحث عن إيجاد حلول سلمية للمشاكل التي تواجه المنطقة.

As I have indicated, the challenges facing the region are also quite extensive.
ومثلما أشرت إليه، فإن التحديات التي تواجه المنطقة كثيرة جدا كذلك.

During the biennium, important intergovernmental policy dialogues were held on key challenges facing the region.
وخلال فترة السنتين، عقدت حوارات حكومية دولية هامة بشأن السياسات عن التحديات الرئيسية التي تواجه المنطقة.

In our view, those aims are best served through a common effort to address the real issues and challenges facing the region.
ونعتقد أن تلك الأهداف تخدم بصورة أفضل من خلال الجهد المشترك لمعالجة المسائل الحقيقية والتحديات التي تواجه المنطقة.

A total of 45 representatives including 15 Ministers from Africa and Europe participated in the debate on the challenges facing the region.
وشارك ما مجموعه 45 ممثلا منهم 15 وزيرا من أفريقيا وأوروبا في المناقشة المتعلقة بالتحديات التي تواجه المنطقة.

This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.
وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.

Each of the parties is providing input on a priority issue facing the region.
ويقدم كل طرف من الأطراف اسهامات تتعلق بمسألة ذات أولوية تواجه المنطقة.

ASEAN ministers would continue to respond to the transnational crime challenges facing the region through the Association's sectoral bodies.
وسيواصل وزراء الرابطة التصدي لتحديات الجريمة عبر الوطنية التي تواجه المنطقة عن طريق الهيئات الفرعية التابعة للرابطة.

The Regional Director for the Americas and the Caribbean made some remarks on the challenges facing the region.
وأدلى المدير الإقليمي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي ببعض الملاحظات على التحديات التي تواجه المنطقة.

The report provides a basis for discussing the challenges facing the region in the aftermath of the Libyan crisis.
يوفر التقرير أساسا تستند إليه مناقشة التحديات التي تواجه المنطقة في أعقاب الأزمة الليبية.

Section II considers the challenges facing the region in greater detail.
ويتناول الفرع الثاني التحديات التي تواجهها المنطقة بتفصيل أكبر.

Furthermore, the Report presents stylized facts on resource use and efficiency in Africa, which are crucial for understanding the nature and scale of the sustainable development challenges facing the region.
علاوة على ذلك، يقدم التقرير حقائق نمطية حول استخدام الموارد في أفريقيا والكفاءة في هذا الاستخدام، وهي حقائق ضرورية لفهم طبيعة وحجم تحديات التنمية المستدامة التي تواجهها المنطقة.

59. The vast diversity in statistics development among countries in Asia and the Pacific reflects the amount of challenges facing the region.
59 - يعكس التنوع الكبير في مجال تطوير الإحصاءات بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ حجم التحديات التي تواجهها المنطقة.

262. With regard to subprogramme 1, it was observed that the narrative needed to be more articulate in dealing with fragile ecosystems and the challenges facing the region owing to water scarcity and conflicts.
262 - وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 1، لوحظ أن هناك حاجة إلى أن يكون السرد أكثر وضوحا في معالجة النظم الإيكولوجية الهشة والتحديات التي تواجهها المنطقة بسبب شح المياه والنزاعات.

A strategy paper has been developed to expedite and support the participation of Iraq. The meeting will address the budget shortfall facing the region.
وأعدت ورقة استراتيجية من أجل تسريع ومساندة مشاركة العراق، وسوف يتناول الاجتماع مسألة عجز الميزانية الذي يواجه المنطقة.

At the same time, additional resources by the international community would also need to be provided to supplement domestic resources so as to meet the myriad development challenges facing the region.
وفي الوقت ذاته، يلزم أيضا أن يقدم المجتمع الدولي موارد إضافية لتكملة الموارد المحلية من أجل التصدي لما تواجهه المنطقة من تحديات إنمائية لا تُعد ولا تُحصى.