"faculty of education" - Traduction Anglais en Arabe

• كلية التربية
• بكلية التربية
• وكلية التربية
• وكلية التعليم
• كلية التعليم

The Faculty of Education of the National University has begun to develop courses for pre-school teachers.
وقد ابتدأت كلية التربية التابعة للجامعة الوطنية في وضع مساقات دراسية لمعلمي رياض الأطفال.

The Faculty of Education of the National University of Samoa has begun a programme of training teachers specifically for special needs education.
واستهلت كلية التربية التابعة لجامعة ساموا الوطنية برنامجاً لتدريب المعلمين خصيصاً في مجال تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة.

Public debates on gender equality in education were organised jointly with the Faculty of Education and the Malta Union of Teachers.
وجرى تنظيم مناظرات عامة معنية بالمساواة بين الجنسين، بالاشتراك مع كلية التربية ونقابة المدرسين في مالطة.

The Faculty of Education trained 80 kindergarten teachers in pre-elementary teaching techniques.
ودرَّبت كلية التربية 80 معلما من معلمي رياض الأطفال على تقنيات التعليم في مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي.

The percent of females enrolled in the engineering faculty has been generally on a pattern of steady rise, while of the Faculty of Education is generally in a declining trend.
وبصفة عامة، ما فتئت النسبة المئوية للملتحقات بكلية الهندسة آخذة في التزايد باطراد، في حين كان الاتجاه فيما يتعلق بالالتحاق بكلية التربية آخذا في التناقص عموما.

:: On 3 June, 3 civilians were killed and 25 allegedly injured as a result of three mortars landing in Dar‛a city; one mortar landed on the Faculty of Education.
:: في 3 حزيران/يونيه، قُتِل 3 مدنيين وزُعِم أن 25 جُرحوا من جراء سقوط ثلاث قذائف هاون في مدينة درعا؛ وسقطت إحدى قذائف الهاون على كلية التربية.

The National University of Samoa (NUS) is providing special needs education training under the Faculty of Education Program for the Diploma in Teaching.
وتوفر الجامعة الوطنية لساموا التدريب على تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة في إطار برنامج كلية التربية للحصول على دبلوم في التعليم.

Licence in Arabic literature, Lebanese University, Beirut, 1978 (Faculty of Education)
ليسانس في الأدب العربي، الجامعة اللبنانية، بيروت، 1978 (كلية التربية)

8. Pontifical Catholic University of Peru, Faculty of Education
8 - الكرسي الرسولي الكاثوليكي في بيرو - كلية التربية

The group then proceeded to another site, and at 1300 hours it arrived at the Ibn al-Haytham Faculty of Education.
بعدها انتقلت المجموعة إلى موقع آخر ووصلت في الساعة 00/13 إلى كلية التربية/ابن الهيثم.

It then proceeded to the Faculty of Education and inspected the biology department. It also interviewed the Dean of the Faculty and asked him about the Biology Department, its current research programme and the number of teaching staff holding doctorates.
ثم انتقلت المجموعة إلى كلية التربية وفتشت قسم علوم الحياة، كما قابلت عميد الكلية واستفسرت منه عن قسم علوم الحياة والبحوث الجارية فيه وعدد الملاك التدريسي من حملة شهادة الدكتوراه.

In order to mainstream gender equality through education, the national machinery recommends that teachers at all levels be given training in gender equality and students at the Faculty of Education at the University of Malta have compulsory instruction on gender differentiation in the classroom.
لتحقيق دمج المساواة بين الجنسين في التعليم، تنصح الهيئة الوطنية بمنح المدرسين في جميع المستويات تدريب يتعلق بالمساواة بين الجنسين، وبإعطاء الطلبة والطالبات في كلية التربية بجامعة مالطة تعليمات إلزامية تتعلق بالتفريق على أساس نوع الجنس في قاعة الدراسة.

Advanced professional training in education is provided in the Faculty of Education, University of Guyana, which offers the Bachelor's Degree in Education for practising teachers who have successfully graduated from the Teacher Training Programme.
ويقدم التدريب المهني من المستوى المتقدم في كلية التربية بجامعة غيانا، التي تمنح درجة الليسانس في التربية للمعلمين الممارسين الذين أتموا دراسة برنامج تدريب المعلمين.

Concurrently discussions are underway to develop a social workers training course in the Faculty of Education in Maldives to train social workers to work in these Centers.
وتجري في الوقت نفسه مناقشات من أجل إعداد دورة تدريبية للعاملين في مجال الخدمات الاجتماعية، في كلية التربية بجامعة ملديف، بغية تدريب الأفراد الذين يعملون في هذه المراكز.

The Faculty of Education at the University of Bahrain has also opened a department to train female kindergarten teachers who, after graduating, are awarded an intermediate diploma. The first batch of teachers graduated in the academic year 1993/94.
كما قامت كلية التربية بجامعة البحرين بفتح قسم لتأهيل مربيات رياض الأطفال تحصل الخريجات بعد اتمام متطلباته على الدبلوم المتوسط، وقد تخرجت الدفعة الأولى في العام الدراسي 1993/1994.

The Corradino Correctional Facilities (CCF) have set up their own educational facilities with the support of the Faculty of Education and the Department of Further Studies and Adult Education.
833- أنشأت مرافق كورّادينو التأديبية مرافقها التعليمية الخاصة، بدعم من كلية التربية ومن إدارة الدراسات الإضافية وتعليم الكبار.

Master's degree on psychology, 1987, Lebanese University, Faculty of Education and Human Sciences, Beirut, Lebanon - BA Clinical psychologist 1985;
درجة الماجستير في علم النفس، 1987، الجامعة اللبنانية، كلية التربية والعلوم الإنسانية، بيروت، لبنان - إجازة في علم النفس السريري، 1985؛

Hudaydah Faculty of Education
كلية التربية الحديدة

The failure to enact legislation facilitating exercise of the right of minorities to primary and secondary education in their mother tongues, through training of qualified teaching staff, resulted in a boycott of classes by ethnic Albanian students at the Faculty of Education in Skopje, which has continued since October 1996.
أدى الفشل في سن تشريع يتيح لﻷقليات ممارسة حقها في الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي بلغاتها اﻷصلية عن طريق تدريب المعلمين المؤهلين إلى مقاطعة الطلاب اﻷلبان للدروس بكلية التربية بجامعة سكوبيه منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Meetings were held with Education authorities and University Faculty of Education to discuss the revision of existing textbooks.
وعقدت اجتماعات مع السلطات التعليمية وكلية التربية الجامعية بغية مناقشة تنقيح الكتب المدرسية الحالية.

The Education Division and the Faculty of Education also run post-graduate courses for teachers who wish to advance in their studies to become prospective special educational needs co-ordinators in mainstream schools.
وتقدم أيضا شعبة التعليم وكلية التعليم موادا دراسية في الدراسات العليا للمدرسين الذين يرغبون في التقدم في دراستهم لكي يصبحوا منسقين متوقعين للاحتياجات التعليمية الخاصة في المدارس العامة.

To meet the demands of students with special educational needs in mainstream schools, the Education Division together with the Faculty of Education of the University of Malta run a number of certificate courses to train facilitators (teachers' classroom assistants).
وتلبية لطلبات الطلبة ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة في المدارس العامة ' تقدم شعبة التعليم مع كلية التعليم التابعة لجامعة مالطة عددا من المواد الدراسية لتدريب الميسرين (مساعدي المدرسين في الصفوف الدراسية).