"faessler" - Traduction Anglais en Arabe

• فاسلر
• فيسلر
• فسلار
• فايسلار
• فيسلير

I now give the floor to Ambassador Christian Faessler of Switzerland.
أعطي الكلمة الآن إلى السفير كريستيان فاسلر من سويسرا.

I would like to return very briefly to a point raised by my colleague and friend Christian Faessler.
وأود أن أعود بإيجاز إلى النقطة التي أثارها زميلي وصديقي كريستان فاسلر.

I would also like to congratulate Ambassador Faessler and Ambassador Noboru and to assure them of my delegation's continued support and cooperation.
وأود أيضا أن أهنئ السفير فيسلر والسفير نوبورو وأن أؤكد لهما استمرار دعم وتعاون وفدي.

On behalf of the Conference and on his own behalf, he paid tribute to Ambassador Faessler and wished him and his family much success and happiness.
وقال إنه يود، بالنيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسه، أن يُشيد بالسفير فيسلر ويتمنى لـه ولأسرته كل النجاح والسعادة.

Mr. Faessler (Switzerland) was elected President of the Conference by acclamation.
6- انتخب السيد فسلار (سويسرا) رئيساً للمؤتمر بالتزكية.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Faessler for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السيد فايسلار على بيانه.

During his tenure as Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, Ambassador Christian Faessler has represented his Government with dedication, distinction and outstanding diplomatic skill.
وخلال ولايته بوصفه ممثلاً دائماً لسويسرا لدى مؤتمر نزع السلاح مثل السفير كريستيان فاسلر حكومته بتفانٍ وتألق ومهارة دبلوماسية فائقة.

On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own, I should like to wish our distinguished colleagues Ambassador Dembri, Ambassador Broucher and Ambassador Faessler, as well as their families, great success and much happiness in the future.
ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح وأصالة عن نفسي أتمنى لأصحاب السعادة زملائنا السفير دمبري والسفير براوتشر والسفير فاسلر ولأسرهم النجاح الكبير والسعادة الدائمة في المستقبل.

Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): Allow me, on behalf of my delegation, to congratulate you, Mr. Chairman, on your accession to the chairmanship.
السيد فاسلر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، بالنيابة عن وفدي، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم الرئاسة.

Mr. Faessler (Switzerland) (translated from French): Mr. President, I am very pleased to see you presiding over our destiny in this forum.
السيد فاسلر (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، إنه لمن دواعي سروري أن تترأسوا أعمال هذا المحفل.

Mr. Faessler (Switzerland) was elected President of the Conference by acclamation.
4- وانتخب السيد فاسلر (سويسرا) بالتزكية رئيساً للمؤتمر.

It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لزميلنا سفير سويسرا، السيد كريستيان فيسلر.

12. The Meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as the Secretary-General of the Meeting.
12- وأكد الاجتماع بالإجماع تسمية السفير كريستيان فيسلر من سويسرا أميناً عاماً للاجتماع.

I would also like to welcome our new colleagues who have recently joined us in the Conference on Disarmament, namely, Ambassador Faessler of Switzerland and Ambassador Noboru of Japan.
وأود أيضا أن أرحب بزميلينا الجديدين اللذين انضما إلينا مؤخرا في مؤتمر نزع السلاح، وهما السفير فيسلر من سويسرا والسفير نوبورو من اليابان.

Mr. Hu (China), Mr. Nene (South Africa) and Mr. Faessler (Switzerland) were confirmed as Vice-Presidents of the Conference.
6- أُقِرَّ تعيين السيد هو (الصين) والسيد نيني (جنوب أفريقيا) والسيد فيسلر (سويسرا) نوابا لرئيس المؤتمر.

Temporary President: Mr. Faessler (Switzerland)
الرئيس المؤقت: السيد فسلار (سويسرا)

President: Mr. Faessler (Switzerland)
الرئيس: السيد فسلار (سويسرا)

Mr. Faessler (Switzerland) (translated from French): Mr. President, on behalf of my Government, I would like to express our deep appreciation for the very warm welcome to the United Nations family that has been extended to us.
السيد فايسلار (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود أن أعرب، نيابة عن حكومة بلادي، عن تقديرنا العميق بالترحيب الحار بانضمامنا إلى الأسرة الكبيرة للأمم المتحدة.

Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): As members are aware, Switzerland has always attached great importance to the implementation of obligations emanating from treaties or other instruments.
السيد فايسلار (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): كما يدرك الأعضاء، فإن سويسرا قد أولت دائما أهمية كبرى لتنفيذ الالتزامات الناجمة عن المعاهدات أو الصكوك الأخرى.

It also confirmed the nominations of Ambassador Hu Xiaodi of China, Mr. Pitso Montwedi, Chargé d'Affaires a.i. of South Africa and Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Vice-Presidents.
كما ثبّت ترشيح سفير الصين السيد هو كسياودي، والقائم بأعمال جنوب أفريقيا بالإنابة السيد بيتسو مونتويدي، وسفير سويسرا السيد كريستيان فيسلير نوابا للرئيس.