"failed to do so" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تفعل ذلك
• لم يفعل ذلك
• لم تنفجر
• لم تقم بذلك
• أخفقت في ذلك
• عن القيام بذلك
• فشلت في ذلك
• لم تتقدم بهذا الطلب
• لم يحقق بذلك
• لم يقم بذلك
• أخفق في القيام بذلك
• لم يتمكن من القيام بذلك
• لم يفعلوا ذلك
• لكنها لم تفعل
• تقاعست

Iran was requested to produce further support to demonstrate the circumstances and amount of the claimed expenditures, but failed to do so.
وطلب الفريق من إيران أن تقدم أدلة أخرى تثبت ظروف ومبلغ النفقات المطالب بها، لكنها لم تفعل ذلك.

The Committee notes that the State party has publicly promised to end the regroupment policy, but has failed to do so.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد وعدت علناً بإنهاء سياسة إعادة التجميع ولكنها لم تفعل ذلك.

Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
غير أن البعض لم يفعل ذلك مع أن الأمانة طلبت منهم تدارك هذا النقص طبقا للمادة 15 من القواعد.

It appears from the trial transcript that counsel failed to do so.
ويبدو من مضبطة المحاكمة أن المحامي لم يفعل ذلك.

It may have been fired, dropped, launched or projected, and should have exploded but failed to do so.
ويمكن أن تكون هذه الذخائر قد أطلقت أو أُلقيت أو رميت أو قذفت وكان ينبغي أن تنفجر ولكنها لم تنفجر.

He was promised by the management of the Canada-based Gurudwara society that they would take care of his immigration status, but they failed to do so.
وتلقى وعداً من إدارة جمعية غورودوارا الموجودة في كندا بالتكفل بإجراءات هجرته، ولكنها لم تقم بذلك.

While many Governments have replied in an expeditious manner to his communications, many others have failed to do so.
وفي حين أن العديد من الحكومات كانت ترد بسرعة على رسائله، فإن العديد من الحكومات اﻷخرى لم تفعل ذلك.

If it failed to do so, the Guide to Practice would not fully meet the expectations that it had legitimately aroused.
وإذا لم تفعل ذلك فإن دليل الممارسة لن يحقق كاملاً التوقّعات التي كان من حق اللجنة التعبير عنها.

Many States have reportedly failed to do so.
وأفادت التقارير بأن العديد من الدول لم تفعل ذلك.

Bitas was requested to provide this evidence and information in the article 34 notification, but failed to do so.
وطُلب إليها، في الإخطار الذي وُجه إليها بموجب المادة ٣4، أن تقدم هذه الأدلة والمعلومات، ولكنها لم تفعل ذلك.

However, he failed to do so and accepted the continuation of the civil proceedings.
إلا أنه لم يفعل ذلك وقبل باستمرار الدعوى المدنية.

He hoped the Council would re-examine the issue and take appropriate action in the future; if it failed to do so and Israel's settlement activities continued, the entire peace process could collapse.
وأعرب عن أمله في أن يعود المجلس إلى بحث هذه المسألة واتخاذ الإجراء اللازم في المستقبل؛ فإذا لم يفعل ذلك وواصلت إسرائيل أنشطتها الاستيطانية، فمن الممكن أن تنهار العملية السلمية بكاملها.

Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
ومع أن الأمانة طلبت منهم تدارك هذا النقص طبقا للمادة 15 من القواعد فإن البعض لم يفعل ذلك.

It may have been fired, dropped, launched or projected and should have exploded but failed to do so.
وربما تكون هذه الذخائر قد أطلقت أو أُلقيت أو رُمي بها أو أسقطت وكان ينبغي أن تنفجر ولكنها لم تنفجر.

Where he decides that the Prosecution has failed to do so, he will then order the discharge and acquittal of the accused person, and the trial is concluded.
وإذا رأى أن النيابة لم تقم بذلك أمر بإخلاء سبيل المتهم أو تبرئته وتنتهي المحاكمة.

The United Nations attempted to declare a truce but failed to do so.
وحاولت الأمم المتحدة إعلان هدنة ولكنها أخفقت في ذلك.

It added that whenever threats of racial violence were made, it was incumbent upon a State to investigate with due diligence and expedition; in the case at issue, the State party had failed to do so.
وأضافت أنه عند توجيه تهديدات بالقيام بأعمال عنف عنصرية، فإنه ينبغي على الدولة أن تحقق بالمثابرة والسرعة الواجبين؛ وفي القضية قيد النظر، قعدت الدولة الطرف عن القيام بذلك.

The court further found that the evidence offered by the Israeli receiver to overcome that presumption and establish that the debtor's COMI was in Israel had failed to do so.
ووجدت المحكمة علاوة على ذلك أن الأدلة التي قدمها الحارس القضائي الإسرائيلي لدحض هذا الافتراض وإثبات أن مركز المصالح الرئيسية للمدين يقع في إسرائيل فشلت في ذلك.

Regrettably, until now, he has failed to do so.
ولﻷسف، فإن الرئيس ميلوسيفيتش لم يقم بذلك.

Moreover, ever since the end of the first round of negotiations in Abu Dhabi, the other party, which had anticipated the resumption of talks in Tehran, failed to do so.
وعلاوة على ذلك، فمنذ نهاية الجولة اﻷولى من المفاوضات في أبو ظبي، وكان المتوقع أن تستأنف المحادثات في طهران، ولكن الطرف اﻵخر قد أخفق في القيام بذلك.

However UNDP failed to do so for its programme in the CHT.
بيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لم يتمكن من القيام بذلك فيما يخص برنامجه في مقاطعات هضبة تشيتاغونغ.

Rather, the police were duty-bound to register such complaints and were subject to legal and departmental action if they failed to do so.
بل إن رجال الشرطة على العكس من ذلك ملزمون بتسجيل أمثال هذه الشكاوى ويتعرضون لتدابير قانونية وإدارية إذا لم يفعلوا ذلك.

Where they failed to do so, the injured State was entitled to claim prompt compensation for any resulting loss or injury.
فإن تقاعست هذه الدول عن القيام بذلك، حق للدول المتضررة أن تطالب بتعويضات فورية عن أي خسارة أو ضرر ينجم عن ذلك.