"failure to exhaust domestic remedies" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• عدم استنفاد سبل الانتصاف الداخلية
• عدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية
• لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• لعدم استنفادها سبل الانتصاف المحلية
• سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد
• عدم استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية
• لعدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية

failure to exhaust domestic remedies
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The State party thus concludes that the criminal courts bear no responsibility for the failure to exhaust domestic remedies.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن المحاكم لا تتحمل أي جزء من المسؤولية في عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Since they have not done so, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وبما أنهما لم يفعلا ذلك، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

In sum, the State party submitted that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وخلاصة القول، إن الدولة الطرف أكدت أن البلاغ برمّته غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Abuse of the right to submit communications; failure to exhaust domestic remedies
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم بلاغات، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and pending a new trial
المسائل الإجرائية: احتمال عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية بعد إلغاء الإدانة وفي انتظار محاكمة جديدة

Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and initiation of new proceedings
المسائل الإجرائية: إمكانية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية نتيجة إلغاء قرار الإدانة وبدء إجراءات جديدة

It follows that the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وبالتالي لا يمكن اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Procedural issues: failure to exhaust domestic remedies, insufficient substantiation of the alleged violations
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعدم دعم الانتهاكات المزعومة بما يكفي من الأدلة

In addition, certain elements of the communication are also said to be inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وبالإضافة إلى ذلك، يُذكر أيضاً أن عناصر معينة من البلاغ غير مقبولة بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Procedural issue: failure to exhaust domestic remedies
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

In light of the above, the Committee should declare the present communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وفي ضوء ما سبق، ينبغي للجنة أن تعلن عدم مقبولية هذا البلاغ نظراً إلى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The State party argues that this complaint is therefore inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
ولذلك ترى الدولة الطرف عدم قبول هذا البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Lack of standing as victim, actio popularis; failure to exhaust domestic remedies
المسائل الإجرائية: انتفاء صفة الضحية، ودعوى الحسبة، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The State party reiterates its arguments regarding the failure to exhaust domestic remedies and the unsubstantiated nature of the communication.
وتكرر حججها المتعلقة بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وافتقار البلاغ إلى أدلة.

In view of the foregoing, the State party requests that the case be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وعلى ضوء ما ذُكر، تطلب الدولة الطرف إعلان القضية غير مقبولة بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

The State party does not contest the admissibility for failure to exhaust domestic remedies either.
وقالت الدولة الطرف إنها لا تعارض مقبولية البلاغ على أساس عدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية.

It observes that the author concedes he has not exhausted domestic remedies, and thus the Committee deems that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ يقرّ بأنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية بهذا الشأن، ولذلك تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

6.3 The Committee has taken note of the State party's objection to the admissibility of the author's claim under article 14 of the Covenant, for failure to exhaust domestic remedies in this respect.
6-3 وأحاطت اللجنة علماً باعتراض الدولة الطرف على مقبولية دعوى صاحبة البلاغ في إطار المادة 14 من العهد لعدم استنفادها سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.

Accordingly, the communication is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
وعليه، فإن البلاغ غير مقبول لأن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

2.6 The fact that a third legal action was brought does not make up for the author's failure to exhaust domestic remedies in connection with the second legal action.
2-6 ثم إن الدعوى الثالثة التي رفعتها صاحبة البلاغ لا تعفيها من المسؤولية عن عدم استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالدعوى الثانية.

Consequently, it maintains that the communication should be considered inadmissible on the basis of a failure to exhaust domestic remedies.
وتخلص إلى أن على اللجنة أن تعتبر البلاغ غير مقبول لعدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية.