"fall outside the" - Traduction Anglais en Arabe

• تقع خارج نطاق
• تخرج عن
• خارجة عن نطاق
• لا تدخل في
• يخرج عن
• تكون خارجة عن
• لا تندرج ضمن
• يقع خارج نطاق
• يخرجان عن
• يقعان خارج نطاق
• يقعون خارج
• تقع خارج إطار

Even in these cases, issues that fall outside the UNEP core areas of work will be undertaken by partners.
وحتى في هذه الحالات، فإن القضايا التي تقع خارج نطاق مجالات عمل اليونيب الأساسية، سوف يتناولها الشركاء.

This article should make provision to empower the tribunal to disregard those elements of the supplemented or amended claim or defence, where those elements fall outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
وينبغي لهذه المادة أن تنص على أنه يجوز لهيئة التحكيم أن تتجاهل عناصر الدعوى المعدلة أو المستكملة أو الدفاع المعدل أو المستكمل التي تقع خارج نطاق اختصاص هيئة التحكيم.

The author recalls that statements fall outside the functional area of parliamentary immunity.
وتذّكر صاحبة البلاغ بأن التصريحات المعنية تخرج عن المجال الوظيفي للحصانة البرلمانية.

Finally, the Netherlands assumes that military activities fall outside the scope of the draft articles.
وأخيرا تفترض هولندا أن الأنشطة العسكرية تخرج عن نطاق مشاريع المواد.

These allegations, however, fall outside the scope of the Convention in the circumstances of the case.
غير أن هذه الادعاءات تقع خارج نطاق الاتفاقية في ظل ملابسات القضية.

Accordingly, the provisions sought fall outside the scope of the contingency fund.
ولهذا فإن الاعتمادات المطلوبة تقع خارج نطاق صندوق الطوارئ.

Some groups, however, fall outside the protection of the wages system in cases where private individual contracts are concluded between employee and employer.
إلا أن هناك بعض الفئات التي تقع خارج نطاق حماية نظام اﻷجور ويتمثل ذلك في التعاقدات الشخصية الخاصة بين المُخدﱢم والمستخدم.

The deep—seated roots of that conflict and possible solutions are major issues that fall outside the scope of the present report.
وجذور هذا النزاع الضاربة في العمق وحلوله الممكنة هي مسائل أساسية تقع خارج نطاق هذا التقرير.

Because these categories do not refer to the metal in elemental form, they fall outside the scope of this paper.
ولأن هذه الفئات لا تنتمي إلى المعادن في صورتها الأساسية، فإنها تقع خارج نطاق هذه الورقة.

To the extent that immunities of international organizations attach to international officials and not to State officials, they fall outside the scope of this study.
وما دامت حصانات المنظمات الدولية ترتبط بالمسؤولين الدوليين لا بمسؤولي الدولة، فإنها تخرج عن نطاق هذه الدراسة.

Certain categories of children often fall outside the attention of the State, such as children of migrant workers.
وتوجد فئات من الأطفال كثيراً ما تخرج عن دائرة اهتمام الدولة، مثل أطفال العمال المهاجرين.

Indeed, there has been evidence of a gradual weakening of the existing legal regime governing international disarmament, exacerbated by the resort to actions that fall outside the ambit of the principles of collective security.
وفي الواقع، هناك أدلة على حدوث ضعف تدريجي في النظام القانوني القائم الذي يحكم نزع السلاح الدولي والذي تفاقم بسبب اللجوء إلى الإجراءات التي تخرج عن نطاق مبادئ الأمن الجماعي.

There are crucial health-related goals and targets that fall outside the MDGs.
فهناك أهداف وأغراض حاسمة الأهمية متصلة بالصحة تخرج عن نطاق الأهداف الإنمائية للألفية.

With reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that these claims fall outside the scope of the Committee's competence.
وباﻹشارة إلى المبادئ الفقهية التي تراعيها اللجنة، تؤكد الدولة الطرف أن هذه الادعاءات تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة.

In that context, some other responsibilities in the territories that may be entrusted to the United Nations but fall outside the sectoral briefs of the United Nations agencies and programmes will be the direct responsibility of the Special Coordinator.
وفي هذا الصدد، تقع على عاتق المنسق الخاص بصفة مباشرة بعض المسؤوليات اﻷخرى التي قد يعهد بها إلى اﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة ولكنها تخرج عن الاختصاصات القطاعية لوكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها.

In its reply, Iraq states that its activities during the above-mentioned time-frame fall outside the scope of UNSCOM's mandate.
ويقول العراق في رده إن أنشطته خلال الفترة الزمنية السالفة الذكر خارجة عن نطاق ولاية اللجنة.

Loan implementation projects that fall outside the UNDP focus areas will be gradually phased out.
وستُلغي بشكل تدريجي مشاريع تنفيذ القروض التي لا تدخل في إطار مجالات تركيز البرنامج الإنمائي.

Consequently, their claim would fall outside the scope of the Covenant and should be declared inadmissible ratione materiae.
ونتيجة لذلك، فإن ادعاءهما يخرج عن نطاق العهد وينبغي أن يعلَن عدم قبوله من حيث الاختصاص الموضوعي.

It was observed that some data and information requested by the guidelines might fall outside the human rights field, and reservations were expressed regarding the term " indicators " .
ولوحظ أن بعض البيانات والمعلومات المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية قد تكون خارجة عن نطاق حقوق الإنسان، وأُعرب عن تحفظات بشأن مصطلح ' ' المؤشرات``.

The statements in question therefore fall outside the scope of article 20, paragraph 2 of the Covenant and the claims before the Committee should be considered as insufficiently substantiated pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي فهي لا تندرج ضمن أحكام الفقرة 2 من المادة 20 من العهد وينبغي اعتبار الادعاءات المعروضة على اللجنة غير مدعومة بأدلة كافية وفقاً للمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The buyer considered the delivery of the goods in July 1996 to fall outside the scope of the contract.
واعتبر المشتري أن تسليم البضاعة في تموز/يوليه 1996 يقع خارج نطاق العقد.

It concluded that the petitions fall outside the scope of the Convention and declared them inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1.
وخلصت إلى أنهما يخرجان عن نطاق الاتفاقية وأعلنت عن عدم قبولهما على أساس الاختصاص الموضوعي بموجب الفقرة 1 من المادة 14.

36. Of the remaining 18 other requests, 2 were determined to fall outside the scope of the mandate and 16 staff members were provided with advice and guidance regarding the scope and application of the policy and the necessary conditions precedent to the commencement of a preliminary review, as well as the possible corrective measures available in the event that retaliation is established.
36 - ومن الطلبات الأخرى الـ 18 المتبقية، تقرر أن طلبين يقعان خارج نطاق ولاية المكتب، وقُدمت المشورة والتوجيه إلى 16 موظفا بشأن نطاق السياسة المتبعة وتطبيقها والشروط اللازم توافرها قبل البدء في إجراء استعراض أولي، فضلا عن التدابير التصحيحية الممكنة المتاحة في حال إثبات وقوع ذلك الانتقام.

I think these guys fall outside the Judeo-Christian spectrum.
أعتقد أن هؤلاء الرجال يقعون خارج الطيف اليهودي المسيحي

It should be noted that the majority of these disclosures fall outside the audited financial statements themselves.
وتجدر اﻹشارة إلى أن أغلبية حالات الكشف هذه تقع خارج إطار البيانات المالية ذاتها التي تمت مراجعة حساباتها.