"falls within the jurisdiction" - Traduction Anglais en Arabe

• تندرج ضمن اختصاص
• يقع في نطاق ولاية

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
فأولاً، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
أولا، على الفريق أن يبت في ما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
أولاً، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
أولا، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

65. According to the Inter-American Court of Human Rights, while the conferment and regulation of nationality falls within the jurisdiction of the State, this principle is limited by the requirements imposed by international law for the protection of human rights.
٦٥ - وترى محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان أنه إذا كان منح الجنسية وتنظيمها يقع في نطاق ولاية الدولة فإن هذا المبدأ تقيده الشروط التي يفرضها القانون الدولي لحماية حقوق اﻹنسان)٧٩(.

7. The Republic of the Congo is not opposed to ratifying the Kampala amendments, insofar as the crime of aggression falls within the jurisdiction of the International Criminal Court in the same way as genocide, war crimes and crimes against humanity.
7- لا تعترض جمهورية الكونغو على التصديق على تعديلات كمبالا مادامت جريمة الاعتداء تندرج ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية، شأنها في ذلك شأن جريمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle. Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant. Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
فأولاً، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ، وثانياً، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد تلك الخسارة فعلاً، وثالثاً، يجب على الفريق أن يحدد مبلغ أي خسارة قابلة للتعويض يكون صاحب المطالبة قد تكبدها وأن يوصي بدفع تعويض عنه.

It was also highlighted by the Inter-American Court of Human Rights, which stated that, while the conferment and regulation of nationality falls within the jurisdiction of the State, this principle is limited by the requirements imposed by international law for the protection of human rights.Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (1984), ILR, vol. 79, p. 284.
كما أبرزتها محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان الذي أكدت أنه إذا كان منح الجنسية وتنظيمها يقع في نطاق ولاية الدولة فإن هذا المبدأ تقيده الشروط التي يفرضها القانون الدولي لحماية حقوق اﻹنسان)٥٦(.