"famed" - Traduction Anglais en Arabe

• الشهير
• المشهور
• الشهيرة
• المشهورة

The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.
وأتلف غابات المانغروف في سودربانس، وهي من مواقع التراث العالمي وموئل طبيعي لنمر البنغال الملكي الشهير.

I wondered when Florence's famed war engineer would turn up.
كنت اتساءل متى سيحضر مهندس حرب فلورنسا الشهير

Now, on the Django team we have famed plantation owner Calvin Dandy.
في فريق دجانغو لدينا المزارع الشهير كالفن داندي

The statue is the second highest statue of Christ in the world after the famed statue above Rio de Janeiro in Brazil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

"famed Hydra scientist working on Inhuman cure."
عالم هايدرا المشهور يعمل على علاج للابشر

The author of the famed novel Psycho, the director of the wildly acclaimed chiller Homicidal, the costar of What Ever Happened to Baby Jane, join forces to create a frightening classic of shock and suspense.
مؤلف الرواية الشهيرة "سايكو" و مخرج العمل المشهود به من قبل الكثير "هوميسايدل" بطلة فلم " وت ايفر هابند تو بيبي جين"

As one might expect of the Band of the Hawk's famed female commander.
كما هو متوقع من قائدة فرقة الصقور المشهورة.

Thomas Pembridge, international conductor, scholar, and famed interpreter of the music of Chopin.
توماس بيمبريدج قائد الأوركيسترا العالمي المثقف ، والمؤدي الشهير لموسيقى شوبان

Coming up on your left, you'll notice the famed Statue of Liberty.
لو نظرت على يسارك سترى تمثال الحرية الشهير

German propaganda made much of the co-operative attitude of many of the Channel Islanders - including the famed British Bobbies
الدعاية الألمانية عملت كثير من الموقف التعاوني للعديد من سكان جزيرة القناة بما فيه الشرطى البريطاني الشهير

In his gayest murder yet, the homosexual Man-whore Killer murdered famed gigolo Enzo Giarraputo.
في اكثر انواع الشذوذ قاتل الرجال المومسين اللوطي. .الذي قتل الرجل المومس الشهير انزو جيابروتو.

21. This decision resulted in the theft of the famed Cuban rum trademark.
21 - وفي ظل هذا القرار، استُكملت عملية سلب ذلك الصنف الشهير من أصناف مشروب الروم الكوبي.

Nice to finally meet the famed Luke Garroway.
لطيف أن التقي أخيراً لوك غارواي" الشهير"

Dr. Martin Heiss, the famed scientist and paranormal debunker?
دكتور (مارتن هايس)، العالم الشهير وكاشف زيف الخوارق؟

So, years later my search for the perfect Gouda picked up again in Belgium, of all places, where I instinctively decided to visit their famed museum of cheese.
لذلك بعد مرور سنوات على بحثى العالمى أُختير بحثى فى بلجيا كأفضل بحث هناك وفى هذه اللحظة قررت أن أزرو المتحف المشهور المصنوع من الجبنة

Lucknow's famed lamb curry spiced with Bareli chillies...
كاري حمل اللوكنوس المشهور مع توابل بيرلي شيليز

Quahog is expecting a special guest this weekend, famed Asian competitive eating champion
مدينة كوهاق تترقب ضيفاً خاصاً في عطلة نهاية الأسبوع الآسيوي المشهور بطل مسابقات الأكل

The man leading this, famed attorney Wendall Rohr.
الرجل الذي قاد القضية المحامي المشهور في نيوأورلينز ويندل روهر

In this instance, we must defer to the famed economist, Adam Smith who laid the foundation of a free market.
في هذه الحاله, يجب أن نرجع إلى العالم الاقتصادي المشهور, آدم سميث الذي وضع أساس السوق الحرة

The list of signers includes famed primatologist Dr. Jane Goodall, biologist E.O. Wilson, and oceanographer Dr. Sylvia Earle, a National Geographic Explorer-in-Residence.
وتشمل قائمة الموقعين عالمة الثدييات العليا الشهيرة الدكتورة جين غودال، وعالم البيولوجيا إ. أو. ويلسن، والأوقيانوغرافية الدكتورة سيلفيا إيرل، وهي مستكشفة مقيمة مع مجلة National Geographic.

Similarly, Galileo is now known to have committed what we now call “research fraud” in his famed physical experiments. Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents.
وعلى نحو مشابه، فقد بات من المعروف الآن أن جاليليو قد ارتكب ما نسميه الآن بالاحتيال البحثي في تنفيذه لتجاربه الفيزيائية الشهيرة. وإذا افترضنا أنه قد أجرى تلك التجارب بالفعل، فهي على الأرجح لم تقدم النتائج الدقيقة التي استخدمها في الهجوم على خصومه.

Miss Cheer, the famed actress.
سيدة تشير، الممثلة الشهيرة

Joe was raised from infancy by Jill Young, the daughter of famed primatologist Ruth Young.
ترعرع منذ طفولته على يد "جيل يونج" أبنة العالمة المشهورة "روث يونج"