"famously" - Traduction Anglais en Arabe

• الشهيرة
• الشهير
• مشهور
• مشهورين
• شهيرة
• شهرة
• شهير
• مشهورون
• المشهورة
• اشتهرت
• اشتهر
• ذات يوم
• نحو معروف

His famously approachable personality and strong dedication left an impression on all those who worked with him.
لقد تركت شخصيته الشهيرة سهلة الجانب وتفانيه الشديد انطباعا لدى كل أولئك الذين عملوا معه.

To emphasize the oneness of humankind and to break all barriers, the great, celebrated Persian poet Sa'adi, famously wrote:
ولتأكيد وحدة البشرية وإزالة جميع الحواجز، قال الشاعر الفارسي العظيم والمعروف سعدي في أبياته الشهيرة:

As the Talmud famously says, in the merit of the righteous women of that generation were the Jews redeemed from Egypt.
وحسب القول الشهير للتلمود، فقد نجا اليهود من مصر بفضل النسوة الصالحات في ذلك الجيل.

These peaceful plant eaters seem perfectly in tune with the famously free and easy Caribbean life style.
هؤلاء أكلةِ النباتِ المسالمينِ يَبْدونَ متناغمون جداً بشكل مشهور أسلوب حياة كاريبي حرّ وسهل.

The females are famously fussy, so he chooses his present carefully.
الإناث مشهورين بالتدقيق ، لذلك فهو يختار هديته بعناية.

They've famously short arms, but with these giant tyrannosaurs, it's all about the bite.
لديهم أذرع قصيرة شهيرة لكن مع هذه التيرانوصورات العملاقة يتعلّق الأمر بالعضّ

Dinosaurs lived for on Earth for more than 160 million years, most famously throughout the Jurassic period.
،الديناصورات عاشت على سطح الأرض لأكثر من 160 مليون عام الأكثرهم شهرة الذين عاشوا في العصر الجوراسي

Well, fish have famously pronounced penises.
حسنا، الأسماك لها الشهيرة الأعضاء التناسلية للذكور وضوحا.

He once famously attempted to stick a lit cherry bomb up his sleeping drill sergeant's ass.
حاول مرة واحدة الشهيرة أن عصا قنبلة الكرز مضاءة متابعة له النوم الحمار رقيب الحمار.

Ah, yes. The famously tart-tongued Queen of Thorns.
نعم ذات اللسان اللاذع ملكة العرش الشهيرة

His will famously left his second-best bed to his widow.
سوف اليسرى الشهيرة له ثاني أفضل سرير لأرملته.

I don't know, he's just working on some famously unsolvable math problem, which is not a good sign.
لا أدري إنه يعمل على بعض المسائل الرياضية الشهيرة الغير محلولة مما يعني أنها إشارة غير جيدة

a man who would famously use the study of hidden emotions and repressed urges to develop this extraordinary concept of the unconscious mind.
الرجل الشهير بدراسة المشاعر الخفية و الدوافع المكبوتة كي يصيغ المفهوم غير العادي للعقل الباطن

It has been used on many past occasions, including famously by Mahatma Gandhi in his struggles against British imperialism and by a group of Irish Republican Army (IRA) political prisoners in the Maze Prison in Northern Ireland, in protest against conditions of their confinement.
وقد تم اللجوء إليه في الكثير من المناسبات في الماضي، بما في ذلك الإضراب الشهير الذي أعلنه المهاتما غاندي في نضاله ضد الإمبريالية البريطانية أو ذلك الذي أعلنته مجموعة من السجناء السياسيين التابعين للجيش الجمهوري الآيرلندي في سجن ميز في آيرلندا الشمالية احتجاجاً على أوضاع احتجازهم.

I'm famously callous, even to the point of being insensitive.
أنا مشهور بالقسوة أيضا مشهور بمسألة اللامبالاة

could be we three get along so famously
قد نصبح نحن الثلاثه مشهورين جدا

Tolkien famously wrote a letter saying that he wanted to create
لقد كتب رسالة شهيرة يذكر بها أنه أراد خلق

Which ended even more famously than it began, didn't it?
والتي إنتهت بنهاية أكثر شهرة من بدايتها .. أليس كذلك ؟

I don't think she's a dycke she is famously married to some software billionaire.
لا أظنها شاذة إنها متزوجة بمليونير شهير صاحب شركة برمجيات

We famously brood.
أقصد أنا كاتب. نحن مشهورون مكتئبين.

Muhammad was in fact the Prophet of the One True God, he famously began to recite a verse from the Qur'an.
محمد كان في الحقيقة نبي الله الواحد الاحد ثم بدأَ بدايته المشهورة بقراءة آيات من القرآن

Lions are famously bad tempered - they could swat the lizard like the flies he's hoping to ambush.
- اشتهرت الأسود بسوء الخلق يمكنهم أن يضربوا السّحليّة مثل الذّباب، انه يأمل في نصب كمينًا.

Now, this is the door to Al Capone's vault, which was famously found completely empty.
الان هذا باب خزنة ال كابون والذي اشتهر بأنه وجد خاليًا تماما

The intellectual father of the euro, Columbia University’s Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three. It is hard to see why right now.
ذات يوم قال روبرت مونديل من جامعة كولومبيا، وهو الأب الفكري لعملة اليورو، إن العدد المثالي للعملات في العالم لابد وأن يكون فرديا، ويفضل أن يكون أقل من ثلاث. ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن.

Which album was famously introduced as testimony in the Tate-LaBianca homicide cases,
أي ألبوم قدم على نحو معروف بقضيتي تايت و لابيانكا الجنائيتين؟