"fanatical" - Traduction Anglais en Arabe

• المتعصبين
• المتعصبة
• المتعصب
• المتعصّب
• تعصباً
• ومتعصبين
• متعصبين
• متعصبة
• للمتعصبين
• المتعصبون
• متعصّبة
• ومتعصبة

There's some kind of fanatical obsession at play here.
هناك بعض المتعصبين يستحوذ عليهم القيام بدورهم هنا.

In this context, I pointed out the existence of a real clash of civilizations - between the fanatical, conservative militants on both sides.
وفي هذا السياق أشرتُ إلى وجود صدام حضاري حقيقي ولكنه قائم بين المعسكرين المحافظين المتعصبين على الجانبين.

However, those who plan terrorism do not always trust the cause's fanatical militants.
ومع ذلك فمخططو الأعمال الإرهابية لا يثقون دائما في المتشددين المتعصبين لقضية ما.

Stig fuelled by his fanatical hatred of Rubens Barrichello.
تغذيه ستيغ من كراهيته المتعصبة من روبنز باريكيلو.

The wealthy and powerful feel, correctly, mortally threatened by the fanatical rage of the terrorists.
إن الأثرياء والأقوياء يشعرون، وهم محقون، بتهديد مميت من السخط المتعصب للإرهابيين.

Your home in Wisconsin, your tragic marriage, your fanatical attachment to Margo.
بيتك في "ويسكونسن"، زواجك المأساوي، إرتباطك المتعصّب لـ"مارجو".

The Pilgrims of Grannus may be greatly reduced in numbers, but they are more fanatical than ever.
ربّما انخفض عدد حجاج (غرانوس) عدداً.. ولكنهم أكثر تعصباً

The latter allegedly made speeches against the Kasai, accusing fanatical supporters of the new Prime Minister of instigating violence in the region.
وزعم أن هذا ألقى خطبا هاجم فيها الكاساي متهماً مؤيدي رئيس الوزراء الجديد المتعصبين بالتحريض على العنف في الاقليم.

Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.
وفي الواقع كان زوجي مجرد صياد المتعصبين.

The fanatical Gaul commando squad, who underhandedly tried to rally the British rebels, has been wiped out.
فرقة المغاوير الغاليين المتعصبين والتي حاولت سراً الوقوف بجانب المتمردين البريطانيين تم محوها تماماً

I didn't want you to come in this time of fanatical crusaders.
لا أريدك أن تأتي في وقت غضب الصليبين المتعصبين.

He is said to be a dedicated Marxist and a fanatical supporter of Fidel Castro and ultra left-wing causes.
ومؤيد المتعصبين لفيدل كاسترو والتيار اليساري المتطرف

President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus.
اغتيل الرئيس كينيدي بواسطة مؤامرة خططت على أعلى المستويات من حكومتنا نفذها المتعصبين و محاربي الحرب الباردة المطيعين

We know that they were by no means the first and that the madness of fanatical sects may cause further mass crimes against humanity.
ونحن نعلم أنها ليست بأي حال الهجمات الأولى وأن جنون الطوائف المتعصبة قد يسبب المزيد من الجرائم الجماعية ضد الإنسانية.

Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
قيادتهم المتعصبة هي مشكلتهم وهي بلاء العالم.

They live by a fanatical ideology, and every member is willing to die to protect it.
كل عضو فيها مستعد للموت ‏في سبيل حماية فكرهم المتعصب. ‏

He allowed himself to be taken captive rather than seek martyrdom like his fanatical friend.
لقد سمح لنفسه بأن يتم إعتقاله بدلًا من السعي للشهادة مثل صديقه المتعصب

Palestinians are still suffering from violence and terrorism committed by armed and fanatical Israeli settlers.
ولا يزال الفلسطينيون يكابدون العنف والإرهاب على أيدي مستوطنين إسرائيليين مسلحين ومتعصبين.

Yet those who plan terror do not always rely on fanatical devotees to the cause.
لكن من يعتزم بث الرعب لا يعهد بذلك دوماً إلى ناشطين متعصبين للقضية.

She is a kind, loving, religiously fanatical right-wing Texan with a slightly out-of-scale head and a mild Dr. Pepper addiction.
فهي إنسانة محبة لطيفة متدينة متعصبة من شرقي تكساس مع مزاج عنيد قليلا

Joe Carroll masks and t-shirts are going on sale as the nation's fascination with this serial killer is reaching a fanatical obsession.
أقنعة (جو كارول) وقمصانه صدرت بالأسواق لافتتان الشعب بهذا السفاح يصل لحد الهاجس للمتعصبين.

Many also died among those who had been deceived by their own fanatical leaders and those who were carrying out the orders of their foreign patrons and sponsors.
كما توفي الكثيرون من بين أولئك الذين خدعهم قادتهم المتعصبون وأولئك الذين كانوا ينفذون أوامر مناصريهم ورعاتهم الأجانب.

Because I wasn't a fanatical Nazi. I could have said in Berlin:
لم أكن نازية متعصّبة كان يمكننى أن أقول، أثناء وجودى ببرلين

We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
ولن نتظاهر بأن هناك حلولا مبسطة ومتعصبة لمشاكل اجتماعية واقتصادية معقدة.