"fanfare" - Traduction Anglais en Arabe

• ضجة
• إستعراض موسيقي عسكري
• جلبة
• جعجعة
• الصخب
• الضجة

The purpose of my visit here was best accomplished without fanfare.
و الغرض من زيارتي هنا كان أفضل إنجاز دون ضجة.

The contribution of the dedicated United Nations and specialized agency staff who are now working with little fanfare in Kosovo certainly deserves our recognition.
ومن المؤكد أن مساهمة موظفي اﻷمم المتحدة المتخصصين الذين يتفانون في أداء أعمالهم اﻵن دون ضجة في كوسوفو، جديرة بالتقدير.

And then, big fanfare, she sent them around the world.
ثم، ضجة كبيرة، وقالت انها أرسلت لهم في جميع أنحاء العالم.

There's no fanfare.
ليس هناك إستعراض موسيقي عسكري.

Since your extraordinary public statement last month, there has been quite a bit of fanfare.
منذ خطابك الجماهيري الاستثنائي الشهر الماضي كان هناك جلبة ليست بالصغيرة.

Rather, it is a quiet determination in action to get things done without so much fanfare.
بل إنه تصميم هادئ في العمل على القيام بالأشياء دون جعجعة.

For example, eight years to the day after the lofty pledges of the Monterrey Consensus, we are left to wonder about the sincerity of commitments to official development assistance, as the majority of developed countries continue to fall woefully short of the benchmark that they voluntarily assumed -- to much fanfare -- in Mexico.
فعلى سبيل المثال، بعد مرور ثماني سنوات اليوم على التعهدات النبيلة لتوافق آراء مونتيري، ما زلنا نتساءل عن صدق الالتزامات بتقدم المساعدة الإنمائية الرسمية، إذ أن غالبية البلدان المتقدمة النمو ما زالت بعيدة كل البعد عن النقطة المرجعية التي حددتها طوعا - بكثير من الصخب - في مكسيكو.

No fanfare, just called and said we got it.
بدون ضجة , فقط اتصل وقال باننا حصلنا عليه

I should really start announcing myself with fanfare before I enter a room.
أنا يجب أن يبدأ حقا أعلن نفسي وسط ضجة قبل أن يدخل غرفة.

We had that big fanfare because we were out in the rain.
تذكر؟ حصلنا على ضجة كبيرة لأننا كنا في المطر.

The weekly hump day of high school was usually a day without fanfare, and yet, I couldn't shake the gnarly feeling in my gut, and on first intuit,
الأربعاء في المدرسة الثانوية كان في العادة يوم بدون ضجة وإلى الآن لم أتخلص من الشعور الكريه في أمعائي

Many months ago, to much fanfare, you were elected senior class president.
قبل عدة شهور، خلال ضجة إعلامية، لقد تم إختياركِ رئيسة قسم التخرج.

"Without any fanfare or publicity, the glasses or the milk...
بدون أي ضجة أو دعاية... ، النظارات أو الحليب...

[Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me.
[ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

"and the orchestra gave a fanfare."
والأوركسترا قدم إستعراض موسيقي عسكري

(playing fanfare exactly as before)
ببَعْض الفخامةِ وa أئر الرهبةِ. (لعب إستعراض موسيقي عسكري بالضبط كَما في السَّابِقِ)

There was no fanfare at its opening, for it is not the railway that we wished for.
لم يكن هنالك جلبة في إفتتاحه لأنها ليست سكة القطار التي كنا نرجو

Both Testaments reference it without fanfare.
كلتا المرجعين يوصون بدون جلبة

In its own domain, UNOWA appears to be doing quite a good job on this score without fanfare.
ويبدو أن المكتب يؤدي في مجال اختصاصه عملا جيدا جدا في هذا الشأن بلا جعجعة.

And the riots that took place during the world's first online summit ended almost as mysteriously as they began, without any fanfare at all.
واعمال الشغب التي اندلعت اثناء انعقاد القمة انتهت بغموض مثلما ابتدات بدون جعجعة على الاطلاق

With much fanfare, the IMF recently embraced a new “institutional view” that seemingly endorses re-regulating global finance. While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.
وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخراً "نظرة مؤسسية" جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي. وفي حين يظل الصندوق متشبثاً بالتحرير المالي في نهاية المطاف، فإنه يُقِر الآن بأن حرية حركة رأس المال تستند إلى ركائز فكرية أضعف كثيراً مما تستند إليه قضية التجارة الحرة.

AMMAN – Without much fanfare, the past few months have seen no anti-American demonstrations and no burning of American flags across the Arab world. Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration’s policy toward the region.
عمان ـ من دون قدر كبير من الضجة الإعلامية، لم تشهد الأشهر القليلة الماضية أي مظاهرات مناهضة للولايات المتحدة ولم يُحرَق العلم الأميركي في مختلف أرجاء العالم العربي. ويبدو أن العرب أصبحوا مستعدين على نحو متزايد لقبول سياسة إدارة أوباما في التعامل مع المنطقة ـ بل وحتى الإشادة بها.