"fao headquarters in" - Traduction Anglais en Arabe

• مقر منظمة الأغذية والزراعة في
• مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في
• مقر المنظمة في
• منظمة اﻷغذية والزراعة في

VII. Venue and date of the eleventh meeting of the Committee The Committee agreed to hold its eleventh meeting at FAO headquarters in Rome.
81- وافقت اللجنة على عقد اجتماعها الحادي عشر في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

Malta participated actively in the technical discussions on the port State measures held at FAO headquarters in Rome.
وشاركت مالطة بفعالية في المناقشات التقنية بشأن التدابير التي تتخذها دول الميناء المعقودة في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

Those UNCTAD proposals were to be discussed at the second MAST meeting on 5 April 2007 at FAO headquarters in Rome.
وسوف تجري مناقشة مقترحات الأونكتاد هذه في الاجتماع الثاني لفريق الدعم في 5 نيسان/أبريل 2007 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما.

Facilitated by FAO headquarters in Rome, the database offers stakeholders a way to record and share local good practices (see www.fao.org/SARD/en/init/2224/index.html).
وقاعدة البيانات هذه، التي يتعهدها مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما، تتيح لأصحاب المصلحة وسيلة لتسجيل وتبادل الممارسات المحلية الجيدة (انظر www.fao.org/SARD/en/init/2224/index.html).

The secretariat has made arrangements for the open-ended ad hoc working group to meet on Monday, 26 September 2005, and on the morning of Tuesday, 27 September 2005, at FAO headquarters in Rome.
19 - أعدت الأمانة الترتيبات لعقد اجتماع الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية يوم الاثنين، 26 أيلول/سبتمبر 2005، وفي صبيحة يوم الثلاثاء 27 أيلول/سبتمبر 2005، في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما.

In 1999, as part of its move towards decentralization, the Office signed an agreement with FAO and opened a regional office in FAO headquarters in Rome.
وفي إطار اتجاه المكتب نحو اﻷخذ باللامركزية، أبرم في عام ٩٩٩١، اتفاقا مع الفاو وافتتح مكتبا إقليميا في مقر المنظمة في روما.

The 1997 IDECG workshop on the Lower and Upper Limits of Adaptation to Energy Intake and Its Principal Substrates: Carbohydrates and Lipids was held at FAO headquarters in Rome in December.
وعقدت حلقة عمل عام ١٩٩٧ للفريق الاستشاري عن الحدود الدنيا والعليا للتكيف مع مأخوذ الطاقة والمواد الرئيسية المستخدمة في إنتاجها: الكربوهيدرات والليبيدات في منظمة اﻷغذية والزراعة في روما في كانون اﻷول/ ديسمبر.

24. The communication campaign culminated with a successful resource partners meeting organized at FAO headquarters in Rome on 28 October 2011.
24 - وقد توجت حملة الاتصالات باجتماع ناجح للشركاء في الموارد جرى تنظيمه في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

17. The Forum secretariat participated in the twenty-first session of the Committee on Forestry, held at FAO headquarters in Rome, in September 2012, and shared information with the Committee on the ongoing cooperation and collaboration of the Forum with FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests.
17 - وشاركت أمانة المنتدى في الدورة الحادية والعشرين للجنة الغابات، التي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2012 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما، وتبادلت مع اللجنة معلومات بشأن التعاون الجاري وأنشطة التآزر بين المنتدى ومنظمة الأغذية والزراعة وسائر أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

13. The first meeting of the Scientific Advisory Committee was organized in July 2013 at FAO headquarters in Rome with the objective of reviewing the research programme and providing advice on the implementation of the research component.
13 - وعُقد الاجتماع الأول للجنة الاستشارية العلمية في تموز/يوليه 2013 في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما لاستعراض برنامج الأبحاث وإسداء المشورة بشأن تنفيذ عنصر الأبحاث.

168. The five regional commissions participated in the meeting of the Ad Hoc Group on Energy on 14 and 15 April 2004 at FAO headquarters in Rome, organized by the High-level Committee on Programming to agree on the terms of reference for system-wide collaboration in the area of energy.
168 - وشاركت اللجان الإقليمية الخمس في اجتماع الفريق المخصص المعني بالطاقة، المعقود في 14-15 نيسان/أبريل 2004، في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما، والذي نظمته اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرمجة للاتفاق على الاختصاصات المتعلقة بالتعاون على نطاق المنظومة في مجال الطاقة.

9. The organization-led initiative, held at FAO headquarters in Rome in September 2012, was enabled in part by the generous contributions of a few donors and by active fundraising on the part of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and FAO.
9 - ومما أتاح اتخاذ المبادرة التي تقودها المنظمات، التي عقدت في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في أيلول/سبتمبر 2012، التبرعات السخية التي قدمتها بعض الجهات المانحة، وعملية جمع الأموال التي اضطلعت بها بنشاط أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة.

27. The Special Rapporteur is disappointed to report that, at the last meeting of Governments at FAO headquarters in Rome in July 2004, negotiations broke down without reaching a final consensus on the text of the draft " voluntary guidelines " .
27 - ويشعر المقرر الخاص بالأسى إذ يقول إن المفاوضات التي جرت في الاجتماع الأخير للحكومات في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما في تموز/يوليه 2004، انتهت دون التوصل إلى توافق نهائي في الآراء حول نص مشروع " المبادئ التوجيهية الطوعية " .

558. The Ministers welcomed the Second International Conference on Nutrition (ICN-2), organized by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), to be held at FAO headquarters in Rome from 19 to 21 November 2014 aim to approve the nutrition policy framework for the coming decades and to determine priorities for international cooperation in the field of nutrition in the short and medium term.
558- رحَّب الوزراء بالمؤتمر الدولي الثاني المعني بالتغذية الذي تنظِّمه منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، وسيُعقَد في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 ويهدف إلى الموافقة على إطار سياساتي للتغذية للعقود القادمة وتحديد أولويات التعاون الدولي في مجال التغذية في الأجلين القصير والمتوسط.

22. The FAO Expert Group Meeting on Classifications (CPC and ISIC) in Agriculture, held at FAO headquarters in August 2004, was attended by approximately 30 internal/external experts to discuss the needs, uses and resulting requirements for agricultural classifications with a view to formulating proposals for changes in CPC and ISIC in order to make them more adequate for agricultural statistics.
22 - وانعقد في مقر منظمة الأغذية والزراعة في آب/أغسطس 2004 اجتماع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات في مجال الزراعة التابع للمنظمة، حضره نحو 30 خبيرا داخليا/ خارجيا لمناقشة الاحتياجات المتعلقة بالتصنيفات الزراعية وأوجه استخدامها والمتطلبات الناجمة عن ذلك، وهذا بهدف صياغة مقترحات تهدف إلى إحداث تغييرات في التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الصناعي الدولي الموحد لزيادة مواءمتهما مع الإحصاءات الزراعية.

The Forum secretariat participated in the twentieth session of the Committee on Forestry, held at FAO headquarters in Rome in October 2010, and presented messages from the Forum's Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Finance.
وشاركت أمانة المنتدى في الدورة العشرين للجنة الغابات، التي عقدت في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وتولت تقديم الرسائل الموجهة من فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بتمويل الغابات التابع للمنتدى.

10. The commitment to communication and development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations was demonstrated by the first World Congress on Communication for Development, jointly organized by FAO, the World Bank and the Communication Initiative Network and held at FAO headquarters in Rome in October 2006.
10 - لقد برهنت المنظمة على التزامها بالاتصالات والتنمية من خلال " المؤتمر العالمي الأول المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية " الذي نظمته المنظمة بالاشتراك مع البنك الدولي ومبادرة الاتصالات والذي عقد في مقر المنظمة في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

22. FAO has provided assistance to the secretariat in the formulation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which was endorsed by African Ministers for Agriculture at a meeting held at FAO headquarters in Rome, in June 2002, and was approved by the Second Ordinary Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
22 - وقدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة للأمانة في صياغة برنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا الذي وافق عليه وزراء الزراعة الأفريقيون في اجتماع عقد في مقر المنظمة في روما في حزيران/يونيه 2002، ووافقت عليه الجمعية العادية الثانية لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي التي عقدت في مابوتو خلال الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2003.