"fatah hawks" - Traduction Anglais en Arabe

• صقور فتح

Fatah activist and wanted member of the Fatah Hawks.
عضو حركي في منطقة فتح وعضو مطلوب من أعضاء صقور فتح.

According to the human rights organization Al-Haq, was shot in the head by the Fatah Hawks at the Jabalia refugee camp.
وكما قالت منظمة حقوق الانسان " الحق " ، فإن صقور فتح أصابوه في رأسه في مخيم جباليا للاجئين.

Two wanted fugitives belonging to the Fatah Hawks had been in his home.
وقد كان فاران مطلوبان ينتميان إلى صقور فتح في منزله.

The six members of the Fatah Hawks were killed by an undercover IDF patrol in the Jabalia refugee camp although they were not on the wanted list.
قتل هؤلاء اﻷعضاء الستة من صقور فتح على يد دورية سرية من جيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين، رغم أنهم لم يكونوا في قائمة المطلوبين.

The following day, hundreds of members of the Fatah Hawks and their supporters marched through the town calling for an escalation of the confrontation and throwing stones at Israeli army vehicles.
وفي اليوم التالي، نظم مئات من أعضاء صقور فتح وأنصارهم مسيرة في المدينة داعين إلى تصعيد المواجهة ورشقوا مركبات الجيش الاسرائيلي بالحجارة.

194. On 5 July, the Fatah Hawks in Gaza distributed a leaflet warning of attacks against Israelis if an activist arrested by the GSS three days earlier was not released.
٤٩١ - وفي ٥ تموز/يوليه، وزع صقور فتح في غزة منشورا ينذر بشن هجمات على اﻹسرائيليين إذا لم يُطلق سراح حركي اعتقله جهاز اﻷمن العام قبل ذلك بثلاثة أيام.

Shot dead in the Balata refugee camp by three Palestinians, members of the Fatah Hawks (JP, 30 November)
أردي قتيلا في مخيم بلاطه للاجئين على أيدي ثلاثة فلسطينيين من أعضاء صقور فتح. )ج ب، ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر(

Belonged to the Fatah Hawks. (JP, 6 February 1994)
وهو ينتمي الى صقور فتح. )ج ب، ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤(

Fatah Hawks took responsibility for the killing. (JP, 5 December 1993)
أعلن صقور فتح مسؤوليتهم عن قتله. )ج ب، ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

178. On 28 March 1993, six members of the Fatah Hawks were killed by an IDF undercover patrol in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip (see list).
١٧٨ - وفي ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٤، قتل ستة أعضاء من صقور فتح على يد دورية سرية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين )انظر القائمة(.

238. On 3 February 1994, Palestinian sources reported that three houses were badly damaged by the army during a search for the leader of the Fatah Hawks in the Shabura refugee camp.
٢٣٨ - في ٣ شباط/فبراير، أفادت مصادر فلسطينية بأن الجيش أصاب ثلاثة منازل بأضرار جسيمة أثناء البحث عن زعيم صقور فتح في مخيم شابوره للاجئين.

259. On 3 February 1994, the army imposed a curfew on the Shabura refugee camp and on Rafah after the killing of a wanted Fatah Hawks activist.
٢٥٩ - في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، فرض الجيش حظر التجول على مخيم شايورة للاجئين وعلى رفح بعد مقتل أحد العناصر الناشطة من صقور فتح المطلوب القبض عليهم.

On 22 April 1994, the Fatah Hawks and the Izz Al-din al-Qassam, the armed wings of Fatah and Hamas movements, signed a six-point agreement pledging to settle internal Palestinian disputes peacefully in the Gaza Strip.
٦٠ - في ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤ قام صقور فتح وعز الدين القسﱠام وهما الجناحان العسكريان لحركتي فتح وحماس بتوقيع اتفاق من ست نقاط يتعهدان فيه بتسوية المنازعات الفلسطينية الداخلية بطريقة سلمية في قطاع غزة.

A flagrant example of the continued action of undercover units is the killing of six members of the Fatah Hawks at the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip on 28 March 1994.
ومن اﻷمثلة الصارخة على استمرار أعمال هذه الوحدات السرية، اغتيالها في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٤ ستة من " صقور فتح " في مخيم جباليا بقطاع غزة.

Between 26 February and 2 March, curfews were imposed throughout most of the West Bank and Gaza Strip. The same measure was applied for two days to the Jabalia refugee camp after the killing of the six members of the Fatah Hawks.
وفـي الفتـرة الممتدة مـن ٢٦ شباط/فبراير إلــى ٢ آذار/مارس فرض حظر التجول على معظم الضفة الغربية وقطاع غزة وطبق اﻹجراء ذاته على مخيم جباليا بعد مقتل ستة من أعضاء حركة صقور فتح.

52. On 3 November 1993, the leader of the Fatah Hawks in the Gaza Strip surrendered to the Civil Administration. Hisham Joudeh, 29, was released immediately after stating that he had not killed anyone.
٥٢ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قام هشام جوده، ٢٩، قائد منظمة " صقور فتح " في قطاع غزة بتسليم نفسه الى الادارة المدنية، وأطلق سراحه فورا بعد أن صرح بأنه لم يقتل أحدا.

61. On 21 November 1993, it was reported that Israel was planning to remove the names of 30 members of the Fatah Hawks in Gaza from the list of wanted men as a gesture towards the Palestinians.
٦١ - وفي ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكر أن اسرائيل تخطط لرفع أسماء ٣٠ عضوا في منظمة " صقور فتح " في غزة من قائمة المطلوبين كبادرة نحو الفلسطينيين.

Security sources indicated that the majority were killed by Hamas, four by the Fatah Hawks and three in unclear circumstances. (Al-Tali'ah, 24 February 1994)
وأوضحت المصادر اﻷمنية أن معظمهم قتلتهم حماس وأن صقور فتح قتلوا أربعة منهم في حين قتل الثلاثة الباقون في ظروف غير واضحة. )الطليعة، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤(

133. On 3 February 1994, undercover troops shot and killed a wanted member of the Fatah Hawks during a shoot-out in the Rafah refugee camp (see list).
١٣٣ - وفي ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، أطلق جنود سريون النار وقتلوا عضوا مطلوبا من صقور فتح خلال تبادل ﻹطلاق النار في مخيم رفح للاجئين )انظر القائمة(.

134. On 4 and 5 February 1994, a member of the Fatah Hawks died of wounds sustained on 3 February during a shoot-out with the army in the Rafah refugee camp (see list).
٤٣١ - وفي ٤ و ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، توفي أحد أعضاء صقور فتح متأثرا بجراحه التي أصيب بها في ٣ شباط/فبراير خلال تبادل للنار مع الجيش في مخيم رفح للاجئين )انظر القائمة(.