"feasibility of a" - Traduction Anglais en Arabe

• جدوى إنشاء
• جدوى إجراء
• جدوى وضع
• إمكانية إجراء
• بجدوى وضع
• جدوى عقد
• جدوى لنظام

Investigations into the feasibility of a staff college date back many decades.
ويعود تاريخ عمليات البحث في جدوى إنشاء كلية للموظفين إلى عدة عقود.

Some delegations believed that a study could be undertaken of the feasibility of a United Nations peace-keeping staff college.
ورأت بعض الوفود أنه يمكن إجراء دراسة بشأن جدوى إنشاء كلية أركان عسكرية لحفظ السلم تابعة لﻷمم المتحدة.

6. Working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension Mr. Ibrahim Salama (Egypt) Sub-Commission resolution 2005/29 of prostitution
قرار اللجنة الفرعية 2005/29 6- ورقة عمل تبحث في جدوى إجراء دراسة في بعد حقوق الإنسان من مسألة الدعارة

8. Working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution (item 6)
8- ورقة عمل تبحث في جدوى إجراء دراسة عن بعد حقوق الإنسان في مسألة الدعارة (البند 6)

The Group was unable to agree on the feasibility of a legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional weapons.
ولم يتمكن هذا الفريق من التوصل إلى اتفاق على جدوى وضع صك ملزم قانونا يشمل معايير دولية مشتركة تتعلق بتصدير الأسلحة التقليدية واستيرادها ونقلها.

Non-recurrent publication: study on the feasibility of a continent-wide self-financing mechanism to sustain the African Union integration process
منشور غير متكرر: دراسة جدوى وضع آلية للتمويل الذاتي على صعيد القارة لاستدامة عملية تكامل الاتحاد الأفريقي

The possibility of conducting a pilot study to determine the feasibility of a single report is also being considered.
ويجري النظر أيضاً في إمكانية إجراء دراسة تجريبية للبت في جدوى تقديم تقرير موحد.

As to the feasibility of a plan of action for judicial reform to eliminate discriminatory provisions, he said that the only avenue was through legislative reform.
وفيما يتعلق بجدوى وضع خطة عمل للإصلاح القضائي من أجل إلغاء الأحكام التمييزية، قال إن السبيل الوحيد هو من خلال الإصلاح التشريعي.

The report also presents the conclusions from a study carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the feasibility of a global fund to enhance the capacity of stakeholders to implement the Guiding Principles.
ويعرض التقرير أيضاً الاستنتاجات التي خلصت إليها دراسة أجرتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن جدوى إنشاء صندوق عالمي لتعزيز قدرة الجهات المعنية على تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية.

VIII. Capacity-building of relevant actors -- the feasibility of a global capacity-building fund on business and human rights
ثامناً- بناء قدرات الجهات الفاعلة ذات الصلة - جدوى إنشاء صندوق عالمي لبناء القدرات بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Salzburg has stated that the feasibility of a joint point of contact for all the Länder is being examined.
وذكر إقليم " سالسبورغ " أنه يجري بحث جدوى إنشاء جهة اتصال مشتركة للإقليم بأسره.

One recommendation was to examine the feasibility of a " UNIDO stand alone state of the art virtual library " , an option which was eventually chosen.
وقضت إحدى التوصيات بدراسة جدوى إنشاء " مكتبة إلكترونية لليونيدو مستقلة على أحدث طراز " ، وهو البديل الذي وقع عليه الاختيار في النهاية.

China is examining the feasibility of a nuclear seawater desalination plant in the Yantai area to produce 160,000 m3/day by a MED process, using a 200MW reactor.
وتبحث الصين جدوى إنشاء معمل نووي لتحلية مياه البحار في منطقة يانتاي لإنتاج 000 160 متر مكعب من الماء في اليوم بطريقة التقطير المتعدد الآثار وباستخدام مفاعل يعمل بطاقة قدرها 200 ميغاوات.

124. In the same resolution, the Sub-Commission requested Mr. Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter.
124- وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة الفرعية من السيد ابراهيم سلامة أن يعدّ ورقة عمل تبحث في جدوى إجراء دراسة حول بُعد حقوق الإنسان في مسألة الدعارة، آخذاً في اعتباره آخر التطورات في هذا الشأن.

In fact, as will be made clear below, a number of additional elements are essential in considering the feasibility of a transitional election, ranging from political agreements to technical and operational considerations.
والحق أنه يوجد، كما سيتضح أدناه ، عدد من العناصر الإضافية التي من الضروري أخذها في الحسبان لدى النظر في جدوى إجراء انتخابات انتقالية، وتتراوح هذه العناصر بين الاتفاقات السياسية والاعتبارات التقنية والعملية.

4. Requests Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter;
4- تطلب إلى إبراهيم سلامة وضع ورقة عمل تبحث في جدوى إجراء دراسة في بعد حقوق الإنسان من مسألة الدعارة، على أن يضع في اعتباره آخر التطورات في هذه المسألة؛

The mandate should state that the group of experts should look into the feasibility of a legally binding instrument on brokering.
وينبغي أن يشير التكليف إلى أن ينظر فريق الخبراء في جدوى وضع صك ملزم قانونا فيما يتعلق بالسمسرة.

We and Guangdong are also studying the feasibility of a pilot scheme for emissions trading between selected power stations in Hong Kong and in the Pearl River Delta Region.
كما تقوم هونغ كونغ وغوانغدونغ بدراسة جدوى وضع خطة تجريبية لتبادل حقوق الانبعاثات فيما بين محطات مختارة للطاقة في هونغ كونغ وفي منطقة دلتا نهر اللؤلؤ.

In section IV of the present report, the feasibility of a formal programme for using frequent flyer miles for official travel is reviewed.
وفي الفرع الرابع من هذا التقرير، يجري استعراض جدوى وضع برنامج رسمي لاستخدام هذه النقاط في السفر في مهام رسمية.

Lastly, the Secretary-General would be requested in paragraph 17 to include in his next report to the General Assembly on the financing of UNIFIL comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance.
وأخيرا، سيطلب إلى اﻷمين العام في الفقرة ١٧ أن يدرج في تقريره القادم المقدم إلى الجمعية العامة المتعلق بتمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان تعليقات عن إمكانية إجراء تخفيض تدريجي للرصيد الفائض.

Requests the Secretary-General to include in his next report to the General Assembly on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance, taking into account the financial situation of the Force, the status of reimbursement to troop-contributing countries and the views expressed by Member States;
١٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يدرج في تقريره المقبل المقدم إلى الجمعية العامة بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان تعليقات بشأن إمكانية إجراء تخفيض تدريجي للرصيد الفائض، مع مراعاة الحالة المالية للقوة، ومركز سداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات، واﻵراء التي تبديها الدول اﻷعضاء؛

6. The objective of the study will be to assess the feasibility of a further harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and, where appropriate, to propose different viable options, for example the unification of the two Tribunals or the establishment of a new single administrative tribunal for the entire common system.
6 - وسيكون الهدف من الدراسة تقدير إمكانية إجراء مزيد من المواءمة بين النظامين الأساسيين للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية، والقيام، حسب الاقتضاء، باقتراح خيارات ناجعة من قبيل توحيد المحكمتين أو إنشاء محكمة إدارية وحيدة للمنظومة بأسرها.

60. As for the feasibility of a global report on torture, he explained that he was currently trying to draw general conclusions that he would include in his next report to the Human Rights Council.
60 - وفيما يتعلق بجدوى وضع تقرير عالمي بشأن التعذيب، أوضح قائلا بأنه يعمل الآن على استخلاص النتائج العامة، التي سيبذل جهده لإدراجها في تقريره المقبل المرفوع إلى مجلس حقوق الإنسان.

V. feasibility of a United Nations conference on culture and development
خامسا - جدوى عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن الثقافة والتنمية

The Paxsat A study - A Study of the feasibility of a Spacecraft Based System to Determine the Presence of Weapons in Space - asked a fundamental question, " Can space observations determine the role or function of an object in space? " The answer was a qualified yes.
والدراسة المتعلقة ب " باكس سات أ " - وهي `دراسة جدوى لنظام يرتكز على مركبة فضائية لتحديد مدى وجود أسلحة في الفضاء` - قد طرحت سؤالاً جوهرياً هو " هل يمكن لعمليات الملاحظة الفضائية أن تُحدد دور أو وظيفة جسم موضوع في الفضاء؟ " وكانت الإجابة هي نعم مشروطة.