"feels guilty" - Traduction Anglais en Arabe

• يشعر بالذنب
• ويشعر بالذنب
• أَبْدو مذنباً

Dad barely ever comes here. He feels guilty, I guess.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Or they're surrogates for someone he feels guilty about killing.
أو أنهم بدائل لشخص أنه يشعر بالذنب بإتجاه القتل

He feels guilty, all those years fighting with his loser brother...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

You know, guy feels lousy about himself, guy feels guilty about his wife or his mother or he's got a thing for farm animals or whatever, but you're still stuck with the same problem...
أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع، ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان

Half of me feels guilty.
نِصْف ني أَبْدو مذنباً.

But he feels guilty that he's always away, so he deals with it by over-compensating and interfering in my life.
لكنه يشعر بالذنب أنه دائما بعيدا لذالك هو يتعامل مع ذالك للتعويض والتدخل في حياتي

Maybe he feels guilty that he couldn't save you.
ربّما يشعر بالذنب لعدم تمكّنه من إنقاذكِ

He just feels guilty because he busted up my parents' marriage.
إنه يشعر بالذنب فقط لأنه أفسد زواج والدي.

But the poor little feels really bad, he feels guilty for that day.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

Do you think there's a part of you that maybe feels guilty that you have your husband's money?
كنت أعتقد أن هناك جزء منك أن يشعر بالذنب قليلا لأن لديك المال من زوجك؟

He feels guilty because he forced you to play sports.
‫إنه يشعر بالذنب لأنه أجبرك ‫على ممارسة الرياضة

I'm the one who feels guilty about the way I handled your promotion.
أنا الذي يشعر بالذنب للطريقة التي تعاملت بها مع ترقيتكِ

The guy feels guilty surfing Internet for porn.
الشاب يشعر بالذنب لمجرد تصفحه لمواقع اباحية على الانترنت

What kind of coldhearted killer feels guilty over murder?
ما هو نوع قاتل بقلب بارد يشعر بالذنب لارتكابه جريمة

And now he feels guilty for thinking that thought and he wants to punish himself physically but he can't because we're with a patient.
والآن يشعر بالذنب لذلك التفكير، وهو يريد مُعاقبة نفسه فيزيائياً، لكنه لا يستطيع لأننا مع مريض

Every time he stays out all night, he feels guilty.
كل مرة يقضيها خارجاً كل الليل يشعر بالذنب

Yeah, but who's the one who feels guilty about sleeping with my boyfriend last Thanksgiving?
نعم , لكن من الذي يشعر بالذنب بشأن النوم مع عشيقي في عيد الشكر الماضي ؟

She's ill and he feels guilty. He says it's our fault.
إنَها مريضة وهو يشعر بالذنب إنَه يقول بأنَها غلطتنا

Erik over there has rich parents and feels guilty about being white.
ايريك لديه والدين اغنياء ويشعر بالذنب لانه ابيض