"felt like" - Traduction Anglais en Arabe

• شعرت
• شعرتُ
• أحسست
• الشعور
• احسست
• وشعرت
• أحس
• أحسستُ
• رغبت
• شَعرتُ مثل
• شعرنا
• أشعر أن
• أحسَّ
• وَددتُ
• أشعر أني

felt like a normal life, but, um, had this woman.
شعرت وكأنّها حياة طبيعيّة، لكنّي كنت مع تلك المرأة.

I mean, I always felt like something was missing over there, but now it just, it feels, like, super homey here.
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا

I felt like a visitor in my own life...
شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

It felt like someone was settling my childhood memories ablaze.
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي

I don't know, I just felt like there was something missing.
أنا لا أعرف، أنا فقط أحسست كان هناك فقدان شيء.

To be honest I've never felt like that before.
لأكون أمينة لم ينتابني هذا الشعور من قبل

Before this, I worked at an NGO, and before that, I worked at Microsoft for a year, which felt like a decade.
قبل ذلك، عملت في منظمة غير حكومية و قبل ذلك عملت في ميكروسوفت لمدة سنة و التي شعرت أنها عِقد

But for the moment, she felt like herself again.
لكن للحظات شعرت أنها عادت إلى نفسها مجدداً

I felt like that emptiness... might be filled one day.
..شعرت بأن ذلك الفراغ قد يملؤه شيء يوماً ما

It felt like somebody was saying all the rules are changed.
شعرت بأن احد ما يقول بأن كل القوانين قد تغيرت.

She could just leave this hotel if she felt like it.
أنها يمكن أن ترك هذا الفندق إذا شعرت بمثل هذا

I felt like it was Christmas morning and I was ten.
لقد شعرت بأني في صباح الكريسمس وانا في سن العاشرة

And I'd like you to stay if you felt like you could.
وانى اطلب منك البقاء .. اذا شعرت انه يمكنك ذلك ..

after the door closed, i felt like the last person on earth.
بعد أن أُغلق الباب ، شعرت وكأننى آخر شخص على الأرض

There was a pounding in my chest, my face felt like it was burning, and more than anything, I wanted to disappear.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و أكثر من كل هذا أردت أن أختفي

I knew it was stupid to be on the road, but I felt like I couldn't stop.
كنت اعرف انه من الغباء كونى على الطريق لكن شعرت و كأنى لا يمكننى التوقف

3:00 a.m., the water main broke. felt like an earthquake.
الثالثة صباحا أنبوب الماء الرئيسي إنفجر شعرت وكأنه زلزال

I felt like il I didn't, I don't know.
شعرتُ أنني إن لم أفعلها فسوف.. لستُ أدري.

You know, I felt like one of the Mongol hordes...
أتعلم، لقد أحسست وكأني أحد أفراد جماعة من المنغوليين

I am so into you. Seriously, I've never felt like this before.
أنا مغرم بك للغاية، جدياً لم أشعر بهذا الشعور من قبل

No, he pretended like something was really wrong with me, and when it came over me, I felt like I was having a hot flash.
لا، لقد تظاهر بأن شيء ما كان حقا خاطئ بيّ، وعندما تملكتني، احسست وكأننى اعاني من الحُمه.

I kept thinking that it felt like a dream come true.
لقد ظللت افكر في ذلك وشعرت كأن الحلم اصبح حقيقي.

The author still experiences flashbacks of what he felt like rape.
ولا يزال صاحب البلاغ يعاني من تذكر أفعال أحس بأنها اغتصاب.

This morning, I felt like our family was falling apart.
في هذا الصباح أحسستُ أن عائلتنا اصبحت أشلاء

But, to speak my truth, it wasn't out of the way,'cause I felt like a tea anyway, so one trip.
لكن , لأحكي عن حقيقتي لم تكن خارج طريقي لأني رغبت بالشاهي بكل الأحوال لذا على نفس المسار

I never felt like I was as good as everybody else.
أنا مَا شَعرتُ مثل أنا كُنْتُ جيّد ككُلّ شخص آخرِ.

We three peacocks felt like we owned the world.
شعرنا أننا ثلاث طواويس نمتلك العالم حسناً، هذا..

I felt like that was rambling a little bit. I'm dehydrated. I'm sorry, everybody.
أشعر أن ذلك كان هذيانًا قليلًا آسف، فأنا ظمآن

I wonder if this is what Erin Brockovich felt like.
لكنني أَتسائلُ هذا الذي أحسَّ به إرين بروكفج

The captain has this barbecue every year, but I never felt like going before.
القائد عِنْدَهُ هذا الشواءِ كُلّ سَنَة، لَكنِّي مَا وَددتُ الذِهاب قبل ذلك.

You've each won a game, and I've lost what's felt like a year of my life.
كلاكما ربح جولة. و أنا أشعر أني ضيعت مقدار سنة من حياتي