"female deaths" - Traduction Anglais en Arabe

• وفيات الإناث
• وفيات النساء
• لوفيات الإناث

Diabetes mellitus is responsible for 7.1 per cent of female deaths.
ويعتبر الداء السكري مسؤولا عن 7.1 في المائة من حالات وفيات الإناث.

Maternal deaths as a percentage of total female deaths, by nationality and year
النسبة المئوية لوفيات الأمهات من مجموع وفيات الإناث بحسب الجنسية والسنوات

Approximately 18 million women die each year from non-communicable diseases, equivalent to 65 per cent of female deaths globally.
إذ يتوفى نحو 18 مليون امرأة كل عام من الأمراض غير المعدية، وهو رقم يعادل 65 في المائة من وفيات الإناث عالمياً.

Women and girls are predominantly targeted by intimate and gender-based violence and in many nations family related homicide is the major cause of female deaths.
وتُستهدف النساء والفتيات بصورة رئيسية بعنف العشير والعنف الجنساني، ويعد القتل المرتبط بالأسرة أهم أسباب وفيات الإناث في العديد من الدول.

Cancer currently accounts for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths.
ويتسبب السرطان حاليا في نسبة 31 في المائة من وفيات الرجال و 26 في المائة من وفيات النساء.

Non-communicable diseases are responsible for a higher share of female deaths than of male deaths, a pattern that is particularly pronounced in Latin America and the Caribbean, in the Caucasus and in Central and Western Asia.
فالأمراض غير المعدية مسؤولة عن حصة أعلى من وفيات الإناث مقارنة بوفيات الذكور، وهذا النمط واضح بشكل خاص في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي القوقاز وآسيا الوسطى وغرب آسيا.

Poor maternal health causes 7 per cent of female deaths in the 10 to 24 age group, and underlies a high proportion of global disability.
ويسبب اعتلال صحة الأمومة في 7 في المائة من وفيات الإناث في الشريحة العمرية من 10 إلى 24 عاماً، وتعزى له كذلك بشكل رئيسي نسبة عالية من الإعاقات على مستوى العالم.

Total female deaths in Qatar None
مجموع حالات وفيات الإناث في قطر

In South Asia, communicable diseases cause 40 per cent of female deaths and 29 per cent of male deaths of those aged 10-24.
وفي جنوب آسيا، تتسبب الأمراض المعدية في 40 في المائة من وفيات الإناث و 29 في المائة من وفيات الذكور في الفئة العمرية من 10 إلى 24 عاما.

Globally, 47 per cent of female deaths and 26 per cent of male deaths of those aged 10-24 are due to communicable diseases, including maternal causes.
وعلى الصعيد العالمي، تعود نسبة 47 في المائة من وفيات الإناث و 26 في المائة من وفيات الذكور في الفئة العمرية من 10 إلى 24 عاما إلى الأمراض المعدية، ومنها الأسباب النفاسية.

Globally, injuries cause 51 per cent of male deaths and 28 per cent of female deaths of those aged 10-24.
وعلى الصعيد العالمي، تتسبب الإصابات في 51 في المائة من وفيات الذكور و 28 في المائة من وفيات الإناث في الفئة العمرية من 10 إلى 24 عاما.

Women and girls are predominantly targeted by intimate and gender-based violence and in many nations family-related homicide is the major cause of female deaths.
وتُستهدف النساء والفتيات بصورة رئيسية بعنف الخلان والعنف الجنساني، ويعد القتل المرتبط بالأسرة أهم أسباب وفيات الإناث في العديد من البلدان.

51. female deaths exceed male deaths from cardiovascular causes.
51 - ويفوق عدد وفيات الإناث بسبب أمراض القلب والشرايين عدد وفيات الذكور.

The primary source of the excess female deaths from cardiovascular disease is mortality at age 70 years and above, where female deaths exceed male deaths by 36 per cent.
والسبب الأول في زيادة وفيات الإناث بسبب أمراض القلب والشرايين هو الوفيات في سن السبعين فما فوق حيث يفوق عدد وفيات الإناث وفيات الرجال بنسبة 36 في المائة.

In contrast, at ages 30-59, male deaths from cardiovascular diseases exceed female deaths by more than 50 per cent.
وعلى العكس مــن ذلك، فــإن وفيات الذكور بسبب أمراض القلب والشرايين في سن ما بين 30 و 59 سنة يفوق عدد وفيات الإناث بنسبة تفوق 50 في المائة.

ISTAT studies on mortality differentials show that social disadvantage can be held accountable for 24.9% of male deaths and 27.4% of female deaths.
وتبين الدراسات التي يجريها المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء عن التباين في معدلات الوفيات أن الحرمان الاجتماعي يمكن أن يكون السبب في نسبة 24.9 من وفيات الذكور و 24.7 من وفيات الإناث.

Cardiovascular diseases account for the largest share of deaths globally: 32 per cent of female deaths and 27 per cent of male deaths in 2004.
أمراض القلب والأوعية الدموية مسؤولة عن أكبر نصيب من الوفيات على نطاق العالم، أي: 32 في المائة من وفيات الإناث و 27 في المائة من وفيات الذكور في عام 2004.

Proportion of maternal deaths to female deaths
نسبة وفيات الأمهات إلى وفيات الإناث

It causes the highest number of tumour-related deaths among women, accounting for 20 per cent of all female deaths.
وسرطان الثدي هو السبب الأول في وفيات النساء بسبب الأورام، فهو يتسبب في 20 في المائة من مجموع عدد الوفيات بين النساء.

160. Abortion is the fourth leading cause of female deaths in MIMDES establishments.
160 - يشغل الإجهاض في مؤسسات وزارة الصحة المرتبة الرابعة بين أسباب وفيات النساء المبلغ عنها.

For girls, the incidence of inter-partner violence is particularly high, and in many nations, family-related homicide is the major cause of female deaths.
ويرتفع بشكل خاص معدل حوادث العنف في ما بين الفتيات وشركائهن، وتعد جرائم القتل المتصلة بالأسرة هي السبب الرئيسي لوفيات الإناث في العديد من الدول.