"female genital mutilation in" - Traduction Anglais en Arabe

• تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في
• تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في
• ختان الإناث في
• تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في
• بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في
• الأعضاء التناسلية للإناث بوجه
• في تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
• تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والقضاء عليها في
• جزء من العضو التناسلي للأنثى في

IOM has supported the development of national action plans on the elimination of female genital mutilation in Austria, Finland, Italy and Portugal.
ودعمت المنظمة الدولية للهجرة وضع خطط عمل وطنية بشأن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في إيطاليا، والبرتغال، وفنلندا، والنمسا.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) included a section on a holistic approach to eliminating female genital mutilation in its 2009 publication on women and health in the ESCWA region.
وأدرجت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا باباً عن نهج شامل للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في منشورها لعام 2009 عن المرأة والصحة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

455. The Committee is concerned at the practice of female genital mutilation in some areas of the State party.
455- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في بعض المناطق في الدولة الطرف.

RIFFI led the campaign to ban female genital mutilation in Sweden, which resulted in a law in 1982.
وقاد الاتحاد حملة لحظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في السويد أسفرت عن صدور قانون في عام 1982.

31. In 1998, the International Centre for Reproductive Health in Ghent (Belgium) carried out a study on female genital mutilation in Europe.
31- وفي عام 1998، أعد المركز الدولي للصحة الإنجابية في غاند ببلجيكا دراسة عن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في أوروبا.

UNOCI organized awareness-raising activities for the public and conducted meetings with judicial authorities on female genital mutilation in the Man region
نظّمت عملية الأمم المتحدة أنشطة توعية للجمهور واجتماعات مع السلطات القضائية بشأن عمليات ختان الإناث في منطقة مان

It asked about the measures adopted against the phenomenon of female genital mutilation in migrant communities.
وسألت عن التدابير المتخذة لمكافحة ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في أوساط المهاجرين.

Options for advocacy against female genital mutilation in Somalia are being considered.
ويجـرى النظر حاليا في الخيارات المتاحة للدعوة إلى منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في الصومال.

The programme of action is aimed at the total elimination of female genital mutilation in Africa and throughout the world by 2010.
ويهدف برنامج العمل إلى القضاء بصورة نهائية على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أفريقيا والعالم بحلول عام 2010.

It was also encouraging the inclusion of female genital mutilation in the curriculum of all health-care service providers.
وتشجع المنظمة أيضاً على إدراج تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في المناهج التعليمية لجميع العاملين في مجال تقديم خدمات الرعاية الصحية.

The teaching of modules on female genital mutilation in primary and secondary education programmes is still being expanded in six regions of the country.
وما زال البلد يوسع نطاق تدريس المناهج الدراسية حول تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في برامج التعليم الابتدائي والثانوي في 6 مناطق.

It also expresses its serious concern about the persistence of entrenched harmful practices, such as de facto polygamy and female genital mutilation in new migrant communities.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها البالغ إزاء استمرار الممارسات الضارة الراسخة، مثل تعدد الزوجات القائم بحكم الواقع، وممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مجتمعات المهاجرين الجديدة.

An order was issued by the ministers for national solidarity and the advancement of women and children's affairs to monitor the effective implementation of the joint order prohibiting female genital mutilation in public and private health-care facilities;
إصدار قرار من قبل وزير التضامن الوطني والنهوض بالمرأة والطفل يتعلق بمتابعة التنفيذ الفعلي للقرار المشترك الذي يحظر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في المرافق الصحية في غينيا؛

During the reporting period, the organization was involved in a partnership between NGOs from eight African countries to communicate information about female genital mutilation in Egypt to the international community and media.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل المركز على إقامة شراكة مع منظمات غير حكومية من ثمانية بلدان أفريقية لنقل المعلومات عن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مصر إلى المجتمع الدولي ووسائط الإعلام.

Please also provide information on the medical follow-up provided to victims of female genital mutilation in cases of complications and on the sentences imposed on perpetrators since 2005.
كما يرجى تقديم معلومات عن المتابعة الطبية الموفرة لضحايا تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في حالة حدوث مضاعفات، وعن الأحكام التي صدرت ضد الجناة منذ عام 2005.

:: Online forums on gender, reform of the United Nations system, female genital mutilation in West Africa and water management
:: المنتديات الإلكترونية المعنيَّة بالقضايا الجنسانية، وإصلاح منظومة الأمم المتحدة، ومسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في غرب أفريقيا، وإدارة المياه؛

The Committee is also concerned that there is no law prohibiting or penalizing the practice of female genital mutilation in Indonesia.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود قانون يحظر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في إندونيسيا أو يعاقب عليها.

Morocco has criminalized female genital mutilation in the Penal Code as a violation of physical integrity.
كما جرّم المغرب تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في قانون العقوبات باعتباره انتهاكا للسلامة البدنية.

All health professionals are aware of this requirement and that female genital mutilation in Australia is illegal.
ولعلم جميع المهنيين الصحيين بهذا المطلب وبأن ختان الإناث في أستراليا غير قانوني.

The Minister of Health had prohibited female genital mutilation in government hospitals, and an awareness-raising campaign on the dangers of female genital mutilation had also been launched.
وقد حظر وزير الصحة ختان الإناث في المستشفيات الحكومية، ويجري القيام بحملة للتوعية بمخاطر ختان الإناث.

A situational study on female genital mutilation in Cameroon;
تحليل السياق الظرفي لظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في الكاميرون؛

UNICEF, in collaboration with an NGO, No Peace Without Justice, assists Governments in the review, revision or amendment of laws on female genital mutilation in a number of countries.
وتساعد اليونيسيف، بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية " لا سلام بلا عدالة " ، في مراجعة أو تنقيح أو تعديل القوانين المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في عدد من البلدان.

Promote the rights of women and children in Africa through elimination of Harmful Traditional Practices in general and female genital mutilation in particular, and promotion of conducive practices to the well-being of women and children;
الترويج لحقوق المرأة والطفل في أفريقيا من خلال القضاء على الممارسات التقليدية الضارة عموما وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث بوجه خاص، والترويج للممارسات التي تفضي إلى رفاه المرأة والطفل.

It is to the Committee's credit that it is vigilant regarding female genital mutilation in general, and it is able to question States about the issue during the consideration of their reports.
إن على اللجنة توخي الحذر فيما يتعلق بالمسألة العامة المتمثلة في تشويه الأعضاء التناسلية للإناث التي يمكن أن تُسأل الدول بشأنها عند النظر في تقاريرها.

18. The " National Action Plan for the Prevention and Elimination of female genital mutilation in Austria " was presented in Parliament on October 25, 2008 (see response to paragraphs 23 and 24).
18- وعُرِضت على البرلمان في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008 " خطة العمل الوطنية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والقضاء عليها في النمسا " (انظر الاستجابة للفقرتين 23 و24).

· National surveys on female genital mutilation in Haute Guinée/Moyenne Guinée and in Guinée Forestière/Basse Guinée, which showed that 96.4 per cent of women surveyed had undergone excision.
:: التحقيقات الوطنية المتعلقة ببتر جزء من العضو التناسلي للأنثى في غينيا العليا وغينيا الوسطى وغينيا الغابية وغينيا السفلى، التي دلت على أن 96.4 في المائة من النساء اللاتي شملهن التحقيق تم بترهن؛