"field guide" - Traduction Anglais en Arabe

• الدليل الميداني
• دليل ميداني
• دليلا ميدانيا

Completion and dissemination of the Mission Start-up Field Guide completed and disseminated and the capstone doctrine document disseminated
وإنجاز وتعميم الدليل الميداني لبدء البعثات، وتعميم وثيقة المبادئ العليا

The first version of the Mission Start-up Field Guide was piloted in two start-up missions between February and July 2008.
وفي الفترة من شباط/فبراير إلى تموز/يوليه 2008 تمت تجربة الدليل الميداني لبدء البعثات في بعثتين بدأ الإعداد لهما.

A Protection Field Guide for NGOs was also published in 1999.
وصدر أيضا في عام 1999 الدليل الميداني للمنظمات غير الحكومية بشأن الحماية.

Completion and dissemination of the Mission Start-up Field Guide completed and disseminated and the capstone doctrine document disseminated
والانتهاء من إعداد الدليل الميداني لبدء البعثات وتعميمه وتعميم وثيقة المبادئ العليا

A Field Guide on how to improve gender-based violence coordination is currently being developed.
ويجري حاليا وضع دليل ميداني بشأن كيفية تحسين التنسيق في مجال مكافحة العنف الجنساني.

A Field Guide for NGOs on refugee protection was recently published in collaboration with NGO partners.
وأصدرت مؤخرا، بالتعاون مع شركائها من المنظمات غير الحكومية، دليلا ميدانيا للمنظمات غير الحكومية بشأن حماية اللاجئين.

Completion and dissemination of the mission start-up Field Guide and dissemination of the capstone doctrine document
وإتمام وتوزيع الدليل الميداني لبدء البعثات وتوزيع وثيقة المبادئ الرئيسية

An updated version of the Field Guide on human rights and international civilian police monitors is also under preparation.
كما يجري إعداد نسخة محدّثة من الدليل الميداني المتعلق بحقوق الإنسان والمراقبين التابعين للشرطة المدنية الدولية.

It should include basic communications items, mobile computers, digital cameras, copies of the Mission Start-up Field Guide and other relevant equipment.
وينبغي أن تشمل هذه المجموعة أدوات الاتصال الأساسية والحواسيب المحمولة والكاميرات الرقمية ونسخا من الدليل الميداني لبدء البعثات، وغيرها من المعدات ذات الصلة.

Field Guide for International Police Task Force Monitors of the Peace Implementation Operation in Bosnia and Herzegovina and CIVPOL Officers of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia
الدليل الميداني لمراقبي قوة الشرطة الدولية لعملية إحلال السلام في البوسنة والهرسك، وأفراد الشرطة المدنية لإدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية

The revision of Version 1 of the Mission Start-up Field Guide was finalized, and a " lessons learned " note and " draft operational concept on the protection of civilians in United Nations peacekeeping operations " were also drafted.
وتم الانتهاء من تنقيح النسخة 1 من الدليل الميداني لبدء البعثات، وحررت أيضا مذكرة ' ' الدروس المستفادة`` و ' ' مشروع مفهوم للعمليات بشأن حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام``.

41. The mission start-up Field Guide and a risk management policy directive are currently being finalized to support planning staff at Headquarters and on the ground in deploying a new mission.
41 - ويجري الآن وضع الدليل الميداني لبدء البعثات والتوجيهات بشأن السياسة العامة لإدارة المخاطر في صيغتيهما النهائية من أجل دعم موظفي التخطيط في المقر وفي الميدان عند نشر أي بعثة جديدة.

Copies of the draft Field Guide may be retrieved from the office of Mr. David Biggs, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs (room S-3170G; tel.: (212) 963-5598).
ويمكن الحصــول علــى نسخ من مشروع الدليل الميداني من مكتب السيد دافيد بيغس، فـرع اﻷسلحـة التقليديـة، إدارة شــؤون نــزع الســــلاح )الغرفة: S-3170G؛ الهاتف: ((212) 963-5598.

In developing such criminal offences, the Field Guide contained in the annex to the report by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Australian Institute of Criminology entitled Environmental Crime, Sanctioning Strategies and Sustainable Development (UNICRI 49) should be taken into consideration;
وينبغي أن يوضع في الاعتبار، لدى النص على هذه الجرائم، الدليل الميداني الوارد في مرفق التقرير الذي أعده معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة والمعهد الاسترالي لعلم الاجرام بعنوان الجريمة البيئية، الاستراتيجيات الجزائية والتنمية المستدامة؛

Field Guide to Child Welfare, a scientific reader of Russian translation.
دليل ميداني إلى رفاه الطفل، قراءة علمية لترجمة روسية.

A Field Guide to Israeli Hawks
دليل ميداني إلى صقور الإدارة الإسرائيلية

The gender resource package is in the final stages of production and will provide peacekeeping personnel with a practical Field Guide to gender issues in a wide range of peacekeeping activities.
وتوجد مجموعة المصادر الجنسانية في مراحل الإنتاج الأخيرة، وسوف توفر لموظفي عمليات حفظ السلام دليلا ميدانيا عمليا بشأن القضايا الجنسانية في مجموعة واسعة من أنشطة حفظ السلام.