"fields of responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات المسؤولية
• تُنقل مجالات الاختصاص
• لمجالات المسؤولية
• للمسؤوليات المنوطة بها
• بمجالات المسؤولية

The assumption of the mineral resource area should, according to the Commission, take place in the same manner as recommended for the other fields of responsibility.
فحسب اللجنة، ينبغي تولّي مجال الموارد المعدنية على المنوال الموصى به فيما يتعلق بسائر مجالات المسؤولية.

These committees correspond to the major fields of responsibility of the General Assembly.
وتغطي هذه اللجان مجالات المسؤولية الرئيسية للجمعية العامة.

6. The Main Committees of the General Assembly correspond to the major fields of responsibility of the Assembly.
6 - وتقابل اللجان الرئيسية للجمعية العامة مجالات المسؤولية الرئيسية المنوطة بالجمعية.

3. (1) fields of responsibility that appear from List I of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities.
3 - (1) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الأولى من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات.

Assumption of fields of responsibility by the self-government authorities
تولّي سلطات الحكم الذاتي لمجالات المسؤولية

The Commission shall draw up proposals for a new arrangement which also takes into consideration the fields of responsibility that have already been assumed by the Greenland authorities under the Greenland Home Rule Act.
وتضع اللجنة مقترحات تتعلق بترتيبات جديدة تراعي مجالات المسؤولية التي تولتها بالفعل سلطات غرينلاند بمقتضى قانون غرينلاند للإدارة المحلية.

At the same time, the arrangement guarantees the self-government authorities a stable foundation for economic planning since it is the self-government authorities themselves that decide which fields of responsibility are to be taken over and when.
وفي الوقت نفسه، يضمن الترتيب لسلطات الحكم الذاتي أساساً ثابتاً للتخطيط الاقتصادي، نظرا لأن سلطات الحكم الذاتي هي نفسها التي ستقرر أيا من مجالات المسؤولية ينبغي تولي شؤونه ومتى يتم ذلك.

1. The Greenland Self-Government authorities shall exercise legislative and executive power in the fields of responsibility taken over.
1 - تمارس سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند السلطة التشريعية والتنفيذية في مجالات المسؤولية التي تنقل إليها.

8. After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.
8 - بعد مضي 20 عاماً على الإدارة الذاتية، تولت حكومة الإدارة الذاتية جميع مجالات المسؤولية التي يمكن عملياً نقلها بموجب قانون الإدارة الذاتية.

17. This framework for the assumption of fields of responsibility has been altogether crucial to the Commission's deliberations, but there has not been complete agreement among the Commission's members on the scope and interpretation of the framework.
17 - وكان لهذا الإطار المتعلق بتولي مجالات المسؤولية أهمية حاسمة إجمالا في مداولات اللجنة، غير أنه لم يكن هناك أي اتفاق تام فيما بين أعضاء اللجنة بشأن نطاق هذا الإطار وتفسيره.

(b) Greenland itself to finance fields of responsibility that are taken over in the future;
(ب) تتكفل غرينلاند نفسها بتمويل مجالات المسؤولية التي تستلم مقاليدها في المستقبل؛

39. With the Act on Greenland Self-Government, the self-government authorities can take over more than another 30 fields of responsibility.
39 - وبموجب قانون الحكم الذاتي لغرينلاند، يمكن لسلطات الإدارة الذاتية أن تتولى ما يربو على 30 مجالا آخر من مجالات المسؤولية.

The discussions may also include the issue of expenditure to cover fields of responsibility that cannot be assumed within the framework of the Danish Constitutional Act and the unity of the Realm, and any other issues to which the self-government authorities and the Government wish to find joint solutions.
ويجوز أن تشمل المناقشات أيضا مسألة النفقات الرامية إلى تغطية مجالات المسؤولية التي لا يمكن تولي شؤونها في إطار القانون الدستوري الدانمركي ووحدة المملكة، وأي مسائل أخرى ترغب سلطات الحكم الذاتي والحكومة في إيجاد حلول مشتركة لها.

4. Naalakkersuisut and the Government may agree that fields of responsibility which exclusively concern Greenland affairs, and which are not referred to in the Schedule, may be assumed by the Greenland Self-Government authorities.
4 - يجوز للإناتسيسارتوت ولحكومتها الاتفاق على جواز تولي سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند مجالات المسؤولية المتعلقة حصرا بشؤون غرينلاند، والتي لم ترد الإشارة إليها في الجدول.

18. Against this background, the self-government authorities may take over all fields of responsibility that have not already been assumed by the Home Rule Government, with the exemption of the following: the Constitution, foreign affairs, defence and security policy, the Supreme Court, nationality, and exchange rate and monetary policy.
18 - وبناءً على هذه المعلومات الأساسية، من المحتمل أن تتولى سلطات الحكم الذاتي جميع مجالات المسؤولية التي لم يسبق لحكومة الإدارة الذاتية أن تولتها، باستثناء المجالات التالية: الدستور، والشؤون الخارجية، والدفاع والسياسات الأمنية، والمحكمة العليا، والجنسية، وأسعار الصرف والسياسات النقدية.

26. Greenland self-government authorities will, accordingly, have the legislative and executive power within the fields of responsibility taken over, whereas the judicial power will lie with the courts of law, including with courts to be set up by the self-government authorities.
26 - وستسند إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند من ثم السلطتان التشريعية والتنفيذية ضمن مجالات المسؤولية التي استلمت مقاليدها، بينما ستوكل السلطة القضائية إلى المحاكم، بما في ذلك المحاكم التي ستشكلها سلطات الحكم الذاتي.

Thus, a Schedule to the Act on Greenland Self-Government (the positive list) presents a number of fields of responsibility that may be assumed by the self-government authorities.
وهكذا، يعرض مرفق قانون الحكم الذاتي لغرينلاند (القائمة الإيجابية) عددا من مجالات المسؤولية التي يمكن أن تضطلع بها سلطات الحكم الذاتي.

(2) fields of responsibility that appear from List II of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities after negotiation with the central authorities of the Realm.
(2) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الثانية من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات بعد التفاوض مع السلطات المركزية للمملكة.

Personnel-related matters in connection with the assumption of fields of responsibility by the self-government authorities
المسائل ذات الصلة بشؤون الموظفين فيما يتعلق بتولي سلطات الحكم الذاتي لمجالات المسؤولية

The main content of the arrangement remains that the Landsstyre, on behalf of the Realm, can negotiate and conclude agreements under international law that exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility that have been taken over by Greenland authorities.
ويظل المضمون الرئيسي للترتيب متمثلا في أنه يمكن للحكومة المحلية لغرينلاند، بالنيابة عن المملكة، أن تفاوض وتبرم اتفاقيات بموجب القانون الدولي تخص غرينلاند حصرا وتتعلق بشكل كامل بمجالات المسؤولية التي تولتها سلطات غرينلاند.