"fields of study" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات الدراسة
• ميادين الدراسة
• مجالات دراسية
• المجالات الدراسية
• ومجالات الدراسة
• بميادين الدراسة
• بمجالات الدراسة
• الحقول الدراسية
• ميادين دراسية
• مجالي الدراسة
• مجالات دراسة
• وميادين الدراسة
• مجال الدراسة

There continues to be a wide gap between the number of men and women enrolled in these fields of study.
ولا تزال هناك فجوة واسعة بين عدد الرجال والنساء المقيدين في مجالات الدراسة هذه.

Finally, she asked for more information about enrolment rates for men and women at the university level and the fields of study they chose.
وطلبت أخيرا المزيد من المعلومات عن معدلات التحاق الذكور والإناث بالدراسة الجامعية وعن مجالات الدراسة التي يختارونها.

Greater efforts to address gender disparities in fields of study
بذل مزيد من الجهود لمعالجة أوجه التفاوت الجنساني في مجالات الدراسة

(i) fields of study and course levels
' 1` ميادين الدراسة ومستويات المساقات الدراسية

It also criticized the fact that the Government does not guide girls to choose technical fields of study.
كما أنها انتقدت عدم قيام الحكومة بتوجيه الفتيات نحو اختيار ميادين الدراسة التقنية.

It should be noted that vocational institutions are now establishing quotas for young women to enter traditionally male dominated fields of study.
وينبغي ملاحظة أن المؤسسات المهنية تحدد حاليا حصصا للشابات كي يدخلن في مجالات دراسية يهيمن عليها عادة الذكور.

It is also concerned that insufficient efforts are made to encourage girls and young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
ويساورها القلق أيضا لعدم بذل جهود كافية لتشجيع الفتيات والنساء الشابات على دخول مجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

For example, which fields of study did boys and girls tend to choose?
وسألت، على سبيل المثال، عن مجالات الدراسة التي يميل الفتيان والفتيات إلى اختيارها.

The trend of female students in non-traditional fields of study has not changed in vocational education.
لم يتغير اتجاه الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية في التعليم المهني.

However at the tertiary level, the trends of female students in some non-traditional fields of study have reflected progress.
بيد أنه وعلى المستوى الثالث، عكست اتجاهات الطالبات في بعض مجالات الدراسة غير التقليدية بعض التقدم.

The Committee further recommends that girls and women continue to be actively encouraged to choose non-traditional fields of study and professions.
وتوصي اللجنةُ أيضا بأن يستمر تشجيع النساء والفتيات بشدة على اختيار مجالات الدراسة والمهن غير التقليدية.

fields of study include: developmental biology and environment.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: بيولوجيا النمو، والبيئة.

fields of study include: education, intercultural dialogue, history, life science and, peaceful conflict resolution.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: التربية والحوار فيما بين الثقافات والتاريخ وعلوم الحياة وحل الصراعات بالسبل السلمية.

fields of study include: communication, environmental and analytical chemistry, biochemistry and molecular biology.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: الاتصالات، والكيمياء البيئية والتحليلية، والكيمياء الحيوية، والبيولوجيا الجزيئيات.

fields of study include: the role of women in society, intercultural dialogue and, ecology.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: دور المرأة في المجتمع والحوار فيما بين الثقافات والإيكولوجيا.

fields of study include: agriculture, biotechnology, communication, education, economics, linguistics and, life science.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: الزراعة، والتكنولوجيا الحيوية، والاتصالات، والتعليم، والاقتصاد، واللغويات، وعلوم الحياة.

UNETPSA has indeed remained true to these sectors as priority fields of study.
واستمر البرنامج حقا في إيلاء اﻷولوية لهذه القطاعات باعتبارها مجالات دراسية تحظى باﻷولوية.

Women dominate in the education, nursing, finance and administration fields of study and areas relating to industry and resources are heavily dominated by men.
فالنساء يهيمن في المجالات الدراسية المتمثلة في التعليم والتمريض والمالية والإدارة، بينما يهيمن الرجال هيمنة كبيرة على المجالات المتصلة بالصناعة والموارد.

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق نقص تمثيل النساء والفتيات في التخصصات التقنية ومجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

Persistent job segregation originated in the educational choices of men and women as regards fields of study and specialization.
فاستمرار التفرقة الوظيفية يعود منشؤه إلى الاختيارات التعليمية للرجل والمرأة فيما يتعلق بميادين الدراسة والتخصص.

Please include information on initiatives carried out by the State party to eliminate stereotypes in fields of study for women accessing university.
ويرجى كذلك تقديم معلومات حول المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف للتخلص من القوالب النمطية المرتبطة بمجالات الدراسة المتاحة أمام النساء في الجامعات.

Therefore, the time-bound targets to increase the number of female students in non-traditional fields of study are not specified at this period.
وعليه، فإن الأهداف المحددة زمنيا لرفع عدد الطالبات في الحقول الدراسية غير التقليدية غير محددة في هذه الفترة.

175. A census of higher education exists, but there are no variables for obtaining information on students with disabilities; hence, there is no record of how many students are in higher education or in particular fields of study.
175- ويوجد تعداد للتعليم العالي لكنه لا يحتوي متغيرات للحصول على معلومات بشأن الطلاب ذوي الإعاقة. لذلك لا يوجد سجل لعدد طلاب التعليم العالي أو طلاب ميادين دراسية محددة.

(xvi) Encourage women's participation in male-dominated fields of study and employment and training and men's participation in female-dominated fields;
' 16` تشجيع مشاركة المرأة في الميادين التي يهيمن عليها الرجل في مجالي الدراسة والعمالة والتدريب وكذلك مشاركة الرجل في الميادين التي تهيمن عليها المرأة؛

In the education sector, there have been sporadic cases of more radical differential treatment, such as when girls are given extra points when seeking admission to fields of study where they are heavily underrepresented.
وفي قطاع التعليم كانت هناك حالات متفرقة لمعاملة تمييزية جذرية بدرجة أكبر، مثلما هو الحال عندما تُمنح الفتيات نقاطا إضافية عند طلبهن الدخول في مجالات دراسة يكون تمثيلهن فيها منخفضا بدرجة كبيرة.

Number and percentage of students with disabilities by gender and fields of study
العدد والنسبة المئوية للطلاب ذوي الإعاقة بحسب نوع الجنس وميادين الدراسة

Table 2 Percentage of female graduates from government universities in 1999, 2000 and 2001 by fields of study
النسبة المئوية للخريجات من الجامعات الحكومية في الأعوام 1999 و 2000 و 2001 حسب مجال الدراسة