"fight against racism" - Traduction Anglais en Arabe

• مكافحة العنصرية
• لمكافحة العنصرية
• بمكافحة العنصرية
• الكفاح ضد العنصرية
• ومكافحة العنصرية
• محاربة العنصرية
• مناهضة العنصرية
• الحرب ضد العنصرية
• لمناهضة العنصرية
• المعركة ضد العنصرية
• القضاء على العنصرية
• لمحاربة العنصرية
• مكافحتها للعنصرية
• كفاحها ضد العنصرية

Progress in the fight against racism and obstacles to further progress
التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والعقبات التي تعترض مواصلة التقدم

We also believe that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is the crux of our discussions here.
ونحن نؤمن أيضاً بأن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب هو صلب مناقشاتنا هنا.

It believes that such legislative measures can make a valuable contribution to the fight against racism and xenophobia.
ويعتقد أن من شأن هذه التدابير التشريعية أن تسهم مساهمة قيمة في مكافحة العنصرية وكره الأجانب.

The experts hope that this Equity Council will continue to make important strategic contributions to the fight against racism faced by Afro-Ecuadorians.
ويأمل الخبراء في أن يواصل هذا المجلس تقديم إسهامات استراتيجية هامة لمكافحة العنصرية التي يواجهها الإكوادوريون المنحدرون من أصل أفريقي.

Following his election, Mr. Douale emphasized his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد السيد دُعَل بعد انتخابه التزامه القوي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Freedom of expression makes an essential contribution to the fight against racism and to the right to equality.
وتسهم حرية التعبير إسهاما أساسيا في الكفاح ضد العنصرية وفي الحق في المساواة.

He intended to promote the Durban spirit of consensus and ensure that there was no North-South divide in the fight against racism.
وقال إنه ينوي تشجيع روح التوافق التي سادت في ديربان وضمان عدم وجود انقسام بين الشمال والجنوب في مكافحة العنصرية.

We will, tomorrow, host a symposium on South Africa's contribution to the fight against racism and racial discrimination.
وسنستضيف غداً ندوة عن إسهام جنوب أفريقيا في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

We welcome the progress achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since 2001.
ونرحب بالتقدم المحرز منذ عام 2001 في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

He argued that the fight against racism had to go beyond non-discrimination and should promote interaction among communities.
ودفع بأن مكافحة العنصرية يجب أن تذهب إلى ما هو أبعد من التصدي للتمييز، وينبغي أن تشجع التفاعل بين الجماعات.

The Special Rapporteur also addresses the issue of poverty and racism, which he considers one of the fundamental challenges in the fight against racism.
كما يتناول المقرر الخاص قضية الفقر والعنصرية، التي يعتبرها من أحد التحديات الرئيسية في مكافحة العنصرية.

The collective experience in the fight against racism had shown that no society was free from the scourge of racism.
وقد بيَّنت التجربة المشتركة في مكافحة العنصرية أنه لم يَسلَم مجتمع من تلك الآفة.

He further observed that the outcome document produced at Durban could undoubtedly be regarded as the most comprehensive and ambitious international effort ever made in the fight against racism.
ولاحظ كذلك أنه يمكن بلا شك اعتبار الوثيقة الختامية التي خرج بها مؤتمر ديربان الجُهد الدولي الأشمل والأكثر طموحاً الذي بُذِل في مكافحة العنصرية على الإطلاق.

In particular, he addressed the possible implications of the financial crisis for the fight against racism.
وتناول تحديداً الآثار التي يمكن أن تخلِّفها الأزمة المالية على مكافحة العنصرية.

Iraq also provided its opinion on international cooperation in the fight against racism.
وقدم العراق أيضا رأيه بشأن التعاون الدولي في مجال مكافحة العنصرية.

3. Questionnaire circulated to review progress made in the fight against racism
3 - الاستبيان المعمم لغرض استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية

Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention which will contribute to the fight against racism and racial discrimination,
وإذ تؤكد أهمية تحقيق عالمية التصديق على الاتفاقية التي ستسهم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

A central dimension of the fight against racism is the overlap between two key social indicators: class and race or ethnicity.
والبعد الرئيسي لمكافحة العنصرية هو التداخل بين مؤشرين اجتماعيين رئيسيين، هما: الطبقة والعرق أو الأصل الإثني.

With regard to the fight against racism and xenophobia, Liechtenstein had in recent years reinforced efforts against right-wing extremism.
وفيما يتعلق بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، فقد عملت ليختنشتاين في السنوات الأخيرة على تعزيز جهودها لمحاربة التطرف.

The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتنفيذ ومتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان

Mr. Jozef De Witte, Director of the Centre for Equality of Opportunity and the fight against racism, Belgium
السيد جوزيف دو ويت، مدير مركز تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية في بلجيكا

Examining the contribution that the Internet can make in fostering social harmony and the fight against racism.
- بحث المساهمة التي يمكن للإنترنت أن تقدمها في تعزيز الوئام الاجتماعي وفي محاربة العنصرية.

Respect for and promotion of the human rights and dignity of migrants must be central to such an approach, as must the related fight against racism and xenophobia.
وينبغي أن يكون احترام وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين والمحافظة على كرامتهم أمورا محورية في هذا النهج، وكذلك ما يتصل بها من مناهضة العنصرية وكراهية الأجانب.

Since its inception, the United Nations had been in the forefront of the fight against racism and racial discrimination.
ومنذ قيامها واﻷمم المتحدة تتصدر الحرب ضد العنصرية والتمييز العنصري.

An Interinstitutional Commission against Racism was being established to publicize the fight against racism and discrimination and to coordinate and execute a Plan of Action to establish an equitable, inclusive, and multi-ethnic society.
وذكرت أنه يجري إنشاء لجنة مشتركة بين المؤسسات لمناهضة العنصرية تقوم بالتعريف بالمعركة ضد العنصرية والتمييز وتنسق وتنفذ خطة العمل التي تسعى إلى إيجاد مجتمع عادل متسع للجميع ومتعدد الإثنيات.

The fight against racism should not be used to curtail or limit other rights and should not be an excuse for repression.
ولا ينبغي أن تستخدم المعركة ضد العنصرية لتقليص الحقوق الأخرى أو الحد منها، وينبغي ألا تكون ذريعة للقمع.

The Special Rapporteur also highlights some best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويلقي المقرر الخاص الضوء أيضاً على بعض أفضل الممارسات في مجال القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

It was time for the United Nations to place the same emphasis on the fight against racism as it did on other issues so as to achieve a more just international order.
وقد حان الوقت للأمم المتحدة لمحاربة العنصرية مثلما فعلت في مسائل أخرى حتى يمكن تحقيق نظام دولي يتصف بقدر أكبر من العدل.

123. We recognize the paramount role played by Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources;
123- ونقر بما قامت به الهيئات التشريعية من دور فائق الأهمية في مكافحتها للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، باعتمادها تشريعات ملائمة والإشراف على تنفيذها وتخصيص الموارد المالية اللازمة؛

Bearing in mind the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance, China asked whether Monaco intended to take additional measures to strengthen its fight against racism.
وبالإشارة إلى توصيات اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، سألت الصين إن كانت موناكو تعتزم اتخاذ تدابير إضافية من أجل تعزيز كفاحها ضد العنصرية.