"fight against the proliferation" - Traduction Anglais en Arabe

• مكافحة انتشار
• لمكافحة انتشار
• بمكافحة انتشار
• ومكافحة انتشار
• الكفاح ضد انتشار
• محاربة انتشار

The adoption of resolution 1540 has represented a turning point in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
إن اعتماد القرار 1540 يشكّل نقطة تحول في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The fight against the proliferation of weapons of mass destruction is at the centre of our international commitment.
وتقع مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل في صميم التزاماتنا الدولية.

Rather than helping to resolve the problem, those initiatives are weakening the role of the United Nations in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
وبدلا من الإسهام في حل المشكلة، تضعف تلك المبادرات دور الأمم المتحدة في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل بجميع جوانبه.

At the same time, we must also carry on the concurrent fight against the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
وفي الوقت نفسه، يجب علينا أيضا الاستمرار في المهمة المتزامنة لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

It also continued to provide ad hoc support to weapon collection operations organized by the National Commission for the fight against the proliferation and Traffic of Small Arms and Light Weapons.
وواصلت أيضا تقديم دعم مخصص لعمليات جمع الأسلحة التي تنظمها اللجنة الوطنية المعنية بمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها.

Ministry of Interior and Public Security; Technical Commission for Civil Disarmament and the fight against the proliferation of Small Arms
وزارتا الداخلية والأمن العام. اللجنة الفنية لنزع السلاح من المدنيين ومكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة

In that regard, Mali plays a crucial role in the fight against the proliferation of small arms.
وتقوم مالي، في ذلك الصدد، بدور حاسم الأهمية في الكفاح ضد انتشار الأسلحة الصغيرة.

The Convention represents major progress in our Community and a decisive stage in the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
وتمثل الاتفاقية تقدما كبيرا على مستوى جماعتنا وخطوة حاسمة في مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The new instrument illustrates the political will of ECOWAS States to intensify the fight against the proliferation of small arms and light weapons through the adoption of more binding measures.
ويدل الصك الجديد على إظهار دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الإرادة السياسية لتعزيز مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من خلال اتخاذ المزيد من التدابير الملزمة.

Without any doubt this includes the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, foresighted conflict prevention, the protection of human rights.
ويتضمن ذلك، بلا شك، مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومنع النزاعات المتنبأ بها، وحماية حقوق الإنسان.

It recognizes the role of all stakeholders in the fight against the proliferation of all weapons.
وهو يقدر دور كل أصحاب المصلحة في مكافحة انتشار جميع الأسلحة.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the fundamental pillars in the fight against the proliferation of nuclear weapons.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من الركائز الأساسية في مكافحة انتشار الأسلحة النووية.

Several incidents in the recent past have underlined the importance of the various systems of export control in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
لقد وقعت عدة حوادث في الماضي القريب أكدت أهمية شتى نظم مراقبة الصادرات في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The joint approach by the Australia Group plays a central role in the fight against the proliferation of chemical and biological weapons.
ويقوم النهج المشترك لمجموعة أستراليا بدور رئيسي في مكافحة انتشار اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

To be effective, the fight against the proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons requires everyone to be involved, particularly State actors and civil society.
لا بد من تضافر جهود الجميع، بما في ذلك الجهات الفاعلة الحكومية والمجتمع المدني، لكي تكون مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة مكافحة فعالة.

During the visit, the Director of the Centre officially inaugurated the National Commission for the fight against the proliferation of Light Weapons in Guinea.
وخلال الزيارة، افتتح مدير المركز رسميا أعمال اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة في غينيا.

That bears witness to the political will and consensus on the continent itself to fight against the proliferation of weapons.
ويشهد ذلك على الإرادة السياسية وتوافق الآراء في القارة نفسها لمكافحة انتشار الأسلحة.

To date, almost all these countries have established national commissions for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
وحتى يومنا هذا، أنشأ معظم تلك البلدان لجانا وطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

- Strengthening women's capabilities in working on behalf of culture and peace, and particularly in the fight against the proliferation of small arms;
- رفع مقدرة المرأة في ميدان تشجيع الثقافة والسلام، ولا سيما فيما يتصل بمكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة؛

Launching of activities to disarm the population and to fight against the proliferation of small arms and light weapons
إطلاق أنشطة نزع سلاح السكان ومكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة ذات الأعيرة الخفيفة

Civil society, which is also involved in the fight against the proliferation of small arms, has organized a national arms control committee.
وأنشأ المجتمع المدني، الذي يشارك أيضا في الكفاح ضد انتشار الأسلحة الصغيرة، لجنة وطنية للحد من الأسلحة.

Beyond the Sudan's international and regional contributions to the fight against the proliferation of small arms and light weapons, we have been very active at the regional level via our national office to counter the proliferation of small arms and light weapons.
علاوة على مساهمات السودان الدولية والإقليمية في مجالات محاربة انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة، فإنه وعلى المستوى القطري يضطلع بدور فاعل عبر المكتب الوطني لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة.