"fikret" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرت

Mr. Fikret Hadic Chief of Police in Velika Kladusa
السيد فكرت هاديتش رئيس الشرطة في فليكا كلادوسا

Dragan Nikolić forced Fikret " Čiče " Arnaut to tilt his head back and he put a bayonet into his mouth.
وقام دراغان نيكوليتش بإرغام فكرت " تشيتشي " أرناؤوط على إرجاع رأسه إلى الخلف، ووضع حربة بندقيته في فمه.

The authors and their missing relatives, Fikret Prutina, Huso Zlatarac, Nedžad Zlatarac, Safet Kozica and Salih Čekić
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: أصحاب البلاغ وأقاربهم المفقودون، فكرت بروتينا، وهوسو زلاتاراس، ونجاد زلاتاراس، وصافيت كوزيتسا، وصالح تشيكيتش

On 16 May 1992, Fikret Prutina, Huso Zlatarac, Nedžad Zlatarc, Safet Kozica and Salih Čekić, along with all other men aged from 16 to 85, were taken to the concentration camp called Nakina Garaža.
وفي 16 أيار/مايو 1992، أُخذ فكرت بروتينا، وهوسو زلاتاراس، ونجاد زلاتاراس، وصافيت كوزيتسا، وصالح تشيكيتش، مع جميع الرجال الآخرين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و85، إلى معسكر اعتقال يدعى ناكينا كاراتزا.

UNPROFOR's repeated efforts to achieve a cease-fire in the Bihac region have failed and military activities continue, particularly to the north of the pocket, where forces loyal to Mr. Fikret Abdic battle the Bosnian Government's forces.
وقد أخفقت محاولات قوة الحماية المتكررة لوقف إطلاق النار في منطقة بيهاتش ولا تزال اﻷنشطة العسكرية مستمرة، ولاسيما شمال الجيب، حيث تقوم القوات الموالية للسيد فكرت عبديتش بمحاربة قوات الحكومة البوسنية.

17. Fikret " Čiče " Arnaut was allegedly assaulted by Dragan Nikolić on numerous occasions.
١٧ - أفيد أن دراغان نيكوليتش اعتدى على فكرت " تشيتشي " أرناؤوط في عدة مناسبات.

Dragan Nikolić kicked Fikret " Čiče " Arnaut in the stomach and lower back.
وقام دراغان نيكوليتش بركل فكرت " تشيتشي " أرناؤوط في معدته وأسفل ظهره.

Later, Fikret " Čiče " Arnaut was spitting and vomiting blood.
وبعد ذلك، راح فكرت " تشيتشي " أرناؤوط يبصق ويتقيأ دما.

Fikret " Čiče " Arnaut was also taken outside and beaten by Dragan Nikolić who was wearing brass knuckles.
وأخذ فكرت " تشيتشي " أرناؤوط أيضا إلى الخارج، حيث ضربه دراغان نيكوليتش الذي يضع في يده مقبضا نحاسيا.

In a coordinated attack with the Fikret Abdic forces, Karadzic'forces employed intense small-arms and machine-gun fire, as well as 82 mm mortars, mainly against the town of Buzim.
ففي هجوم منسق مع قوات فكرت عبديتش، استخدمت قوات كارادزيتش نيرانا كثيفة من اﻷسلحة الصغيرة والرشاشات، وكذلك من مدافع الهاون عيار ٨٢ ملم، ضد مدينة بوزيم في اﻷغلب.

Since October 1994 " Republic of Serb Krajina " forces have been engaged in the fighting in the Bihac pocket, along with Bosnian Serb forces and troops of the " autonomous province of western Bosnia " - led by Mr. Fikret Abdic.
٨١ - تشترك قوات " جمهورية كرايينا الصربية " ، منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، في القتال في جيب بيهاتش، جنبا إلى جنب مع قوات صرب البوسنة وقوات " مقاطعة غرب البوسنة المستقلة " بقيادة السيد فكرت عبديتش.

In the Una-Sana canton in the north-west of the country, representatives from the party headed by Mr. Fikret Abdic have expressed fears for their security.
وفي كانتون أونا - سانا في شمال غرب البلد أعرب الممثلون من الحزب الذي يرأسه السيد فكرت عبديتش عن مخاوفهم على أمنهم.

In the Velika Kladusa area, supporters of Democratic People's Union (DNZ) leader Fikret Abdic are regularly targeted for harassment and abuse by SDA supporters.
وفي منطقة فيليكا كلادوسا، يتعرض أنصار رئيس الاتحاد الشعبي الديمقراطي، فكرت عبديتش للمضايقة والاعتداء بصفة منتظمة من جانب أنصار حزب العمل الديمقراطي.

In August 1995, about 25,000 Bosnian Muslim refugees loyal to the breakaway regime of Fikret Abdic had fled from the Velika Kladusa area of Bihac, in the north—west of Bosnia and Herzegovina, to Croatia, when the Bosnian government forces recovered control over the region.
٦٢- وفي آب/أغسطس ٥٩٩١ كان ٠٠٠ ٥٢ من اللاجئين البوسنيين المسلمين الموالين لنظام فكرت عبديتش الانفصالي قد هربوا من منطقة فيليكا كلادوسا في بيهاتش، في شمال شرقي البوسنة والهرسك إلى كرواتيا، عندما استعادت قوات الحكومة البوسنية السيطرة على الاقليم.

On 28 May 1997, two men identifying themselves as supporters of Fikret Abdic were stopped by local police in Velika Kladusa when returning home after having filed a complaint with the police against their neighbours.
وفي ٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١، أوقفت الشرطة المحلية في فيليكا كلادوزا رجلين يقولان أنهما من مؤيدي فكرت عبدتيش عندما كانا عائدين إلى المنزل بعد أن قدما شكوى إلى الشرطة ضد جيرانهما.

Also, immediate steps should be taken to ensure the safety of Bosnian Muslim followers of Fikret Abdic in the Velika Kladusa region, and to encourage the return of the thousands of Bosnian Muslim refugees living in dire conditions in the Kupljensko area of Croatia.
وأيضا في منطقة فليكا كلادوسا، يجب القيام دون تأخير بكفالة أمن المسلمين البوسنيين من أنصار فكرت عبديتش، واتخاذ تدابير فورية لتشجيع عودة آلاف اللاجئين المسلمين البوسنيين الذين يعيشون في ظل أحوال مفزعة بمنطقة كوبليانسكو في كرواتيا.

12. In August, the self-declared Bihac " Autonomous Province of Western Bosnia " , with its stronghold at Velika Kladusa and led by Mr. Fikret Abdic, was defeated by the Government forces.
١٢ - في آب/اغسطس، هزمت القوات الحكومية " مقاطعة بوسنة الغربية المستقلة ذاتيا " في بيهاتش المعلنــة ذاتيا، وموقعها الحصين فـــي فيلكا كلادوسا بقيادة السيد فكرت عبدتش.

By mid-July, Krajina Serb forces and Bosnian forces loyal to Mr. Fikret Abdic had launched a combined offensive against the Bosnian Government Army in the Bihac pocket.
وفي منتصف تموز/يوليه، شنت قوات صرب كرايينا والقوات البوسنية الموالية للسيد فكرت عبديتش هجوما مشتركا ضد جيش الحكومة البوسنية في جيب بيهاتش.

(c) Some 25,000 Bosnian Muslim followers of Fikret Abdic who fled the Bihac pocket into Croatia in August;
)ج( نحو ٠٠٠ ٢٥ مسلم بوسني من أتباع فكرت عبديتش فروا من جيب بيهاتش إلى كرواتيا في آب/أغسطس؛

Case 4. GOUSEINOV, Fikret (Gassan ogly).
الحالة رقم ٤ - فكرت غصينوف )غسان أوغلي(.