"filled to excess" - Traduction Anglais en Arabe

Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
تُخضع كل رذاذة أيروسول فارغة لضغط يعادل أو يتجاوز أقصى ضغط متوقع في رذاذات الأيروسول المملوءة عند درجة حرارة 55ْس (50ْس إذا كان الطور السائل لا يتجاوز 95 في المائة من سعة الوعاء عند 50ْس).

2. On receipt of a transfer in excess of 5,000 Libyan dinars or the equivalent in another currency for payment in cash or traveller's cheques to a client who does not have accounts at the bank, or in the case of transfers received from an exchange bureau, the form prepared for such transactions must be filled in and kept in a special folder.
2 - عند استلام تحويل لكي يدفع نقدا أو على شكل صكوك سياحية لأشخاص ليست لديهم حسابات في المصرف، أو وردت عن طريق إحدى الصرافات وكان مبلغها يزيد على خمسة آلاف دينار أو ما يعادلها من العملات الأخرى، يجب ملء النموذج المعد لهذا الغرض، والاحتفاظ به في ملف خاص.