"final declaration" - Traduction Anglais en Arabe

• الإعلان الختامي
• بالإعلان الختامي
• البيان الختامي
• الإعلان النهائي
• الاعلان الختامي
• إعلان ختامي
• إعلانه الختامي
• بالبيان الختامي
• اﻹعلان الختامي للمؤتمر
• الاعلان النهائي
• بيان ختامي
• بيانا ختاميا
• بيانها الختامي
• اﻹعلان الختامي الصادر
• للاعلان الختامي

Canada joined the consensus on the Final Declaration produced by the Conference.
وانضمت كندا إلى توافق الآراء بشأن الإعلان الختامي الذي أصدره المؤتمر.

The Final Declaration of the Conference lists specific projects and responsible donors.
ويحدد الإعلان الختامي للمؤتمر قوائم مشاريع محددة والجهات المانحة المسؤول عنها.

The concept of the right to food was also hotly debated in the negotiations on the Final Declaration.
وتخللت المفاوضات المتعلقة بالإعلان الختامي مناقشات حامية بشأن مفهوم الحق في الغذاء.

Establishment of a committee to review the recommendations formulated in the Final Declaration of the first Dialogue Conference on Criminal Justice
تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول العدالة الجنائية

Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.
وأن المؤتمر إذ أنهى 10 سنين من الانقطاع المؤقت، وافق على الإعلان النهائي الذي يجسد رؤية مشتركة للاتفاقية وتنفيذها.

Canada joined the consensus on the Final Declaration produced by the Conference.
وانضمت كندا إلى توافق الآراء على الإعلان الختامي الذي أصدره المؤتمر.

The Final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans.
ويجب تطبيق الإعلان الختامي وبرنامج العمل تطبيقا عمليا من خلال وضع خطط عمل وطنية فعالة.

Final Declaration of the Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Cuban Five
الإعلان الختامي لمنتدى المجتمع المدني الكوبي المعني بالإفراج عن الكوبيين الخمسة

We therefore call for innovative efforts by all entities concerned with development challenges -- including with regard to the Final Declaration.
وبالتالي، فإننا ندعو إلى بذل جميع الكيانات المعنية بتحديات التنمية لجهود مبتكرة - بما في ذلك بخصوص الإعلان الختامي.

We commend those Annex 2 States that joined the consensus in the Final Declaration that was adopted by the Conference.
ونثني على دول المرفق 2 التي انضمت إلى توافق الآراء في الإعلان الختامي الذي اعتمده المؤتمر.

The Final Declaration called on the international community to increase assistance for safety net programmes to address hunger and malnutrition.
ودعا الإعلان الختامي المجتمع الدولي إلى زيادة المساعدات المقدمة إلى برامج شبكات الأمان للتصدي لمشكلات الجوع وسوء التغذية.

The Final Declaration of the ministerial meeting also endorsed the creation of centres of excellence in the region.
وأقرّ الإعلان الختامي للاجتماع الوزاري أيضا إنشاء مراكز تميّز في المنطقة.

Final Declaration of the Seventh Forum of Cuban Civil Society against the Embargo
الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار

In addition, delegations had submitted proposals for the text of the Final Declaration.
وبالإضافة إلى ذلك قدمت الوفود مقترحات لنص الإعلان الختامي.

Our crucial task now is to seek specific ways to implement the provisions of its Final Declaration.
ومهمتنا الحاسمة الآن هي السعي إلى سبل محددة لتنفيذ أحكام الإعلان الختامي للقمة.

The Final Declaration of the Millennium Summit properly recommended comprehensive reform in all aspects, thus rejecting quick fixes or short-cuts on key issues such as the veto, the equality of Member States and effectiveness.
إن الإعلان الختامي لقمة الألفية يوصي، عن حق، بإصلاح شامل من جميع الجوانب، رافضا بذلك الحلول المتعجلة أو غير المكتملة بشأن المسائل الرئيسية مثل حق النقض، والمساواة بين الدول الأعضاء، والفعالية.

The Final Declaration setting out the conclusions of the Ministerial Meeting would make a contribution to the forthcoming special session of the General Assembly.
ومن شأن الإعلان الختامي الذي يتضمن نتائج الاجتماع الوزاري أن يسهم في الدورة الاستثنائية المقبلة للجمعية العامة.

Allow me to reiterate here the continued full commitment of the European Union to the Final Declaration of the conference, published under the auspices of the Presidents of France and Afghanistan and the Secretary-General.
واسمحوا لي أن أكرر هنا الالتزام التام للاتحاد الأوروبي بالإعلان الختامي لذلك المؤتمر الذي صدر تحت رعاية رئيسي فرنسا وأفغانستان والأمين العام.

The Final Declaration highlighted the decline of available resources for housing and urban development as a consequence of the current economic crisis.
وسلّط البيان الختامي الضوء على تضاؤل الموارد المتاحة للإسكان والتنمية الحضرية نتيجة للأزمة الاقتصادية الراهنة.

It trusted that the Review Conference would take note of that report in its Final Declaration.
وهي تتمنى أن يحيط الإعلان النهائي للمؤتمر الاستعراضي علما بهذا التقرير.

The Conference did not succeed in adopting the Final Declaration or in adopting the reports of the Main Committees.
فلم ينجح المؤتمر في اعتماد الاعلان الختامي أو في اعتماد تقارير اللجان الرئيسية.

Item 13 Consideration of draft Final Declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
البند 13 النظر في مشروع إعلان ختامي وفي تدابير لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

In 2005, it had hosted a second African regional counter-terrorism conference, whose Final Declaration contained an undertaking by the States of the region to combat terrorism.
وأن السودان استضاف في عام 2005 المؤتمر الأفريقي الإقليمي الثاني لمكافحة الإرهاب، الذي تضمن إعلانه الختامي تعهدا من جانب دول المنطقة بمكافحة الإرهاب.

At the end of its deliberations, the Conference adopted the following Plan of Action, which is annexed to the Final Declaration:
صادق المؤتمر في أعقاب مداولاته على خطة العمل التالية المرفقة بالبيان الختامي:

At the current session, articles of the Convention still under discussion would therefore be finalized and work on a Final Declaration of the Conference would be concluded.
وينبغي لذلك أن يختتم المؤتمر في الدورة الحالية النظر في مواد الاتفاقية التي لا تزال قيد البحث وأن يستكمل العمل بشأن اﻹعلان الختامي للمؤتمر.

(ii) Draft Final Declaration and plan of action for the Summit;
' ٢ ' مشروع الاعلان النهائي وخطة العمل لمؤتمر القمة؛

At the end of the meeting, a Final Declaration was issued commending the joint efforts of ECOWAS and CPLP and calling for the implementation of the road map.
وفي نهاية الاجتماع، صدر بيان ختامي يشيد بالجهود المشتركة للجماعتين ويدعو إلى تنفيذ خارطة الطريق.

12. The conference adopted a " Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " by consensus.
12 - واعتمد المؤتمر " بيانا ختاميا وتدابير رامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " بتوافق الآراء.

18. In its Final Declaration, the Joint Commission determined that the main tasks of the Lusaka Protocol had been concluded and decided to dissolve itself accordingly.
18 - وخلصت اللجنة المشتركة في بيانها الختامي إلى أن المهام الرئيسية لبروتوكول لوساكا قد اختتمت، وقررت بناء على ذلك حل نفسها.

A/50/425 Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of
A/50/425 اﻹعلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو

6. At its final meeting, the Committee agreed to transmit to the Conference the following formulations for the Final Declaration of the Conference:
٦ - وافقت اللجنة، في جلستها الختامية، على أن تحيل الى المؤتمر الصيغ التالية للاعلان الختامي للمؤتمر: