"final offer" - Traduction Anglais en Arabe

• عرض نهائي
• عرضي الأخير
• العرض الأخير
• العرض النهائي
• آخر عرض
• عرضي الاخير

Moreover, because of that disqualification, another trade contractor was invited to the third round of the best and final offer negotiations.
وعلاوة على ذلك، وبسبب هذا الاستبعاد، دعي مقاول أشغال حرفية آخر إلى الجولة الثالثة من مفاوضات أفضل عرض نهائي.

In another case, Skanska could not provide evidence of the Procurement Division's approval to solicit the best and final offer.
وفي حالة أخرى، لم تتمكن سكانسكا من إبراز دليل على موافقة شعبة المشتريات على استدراج أفضل عرض نهائي.

It is recommended that the contracting authority’s intention to seek a best and final offer or not should be stated in the invitation to negotiate.
ويوصى بأن تذكر السلطة المتعاقدة في الدعوة إلى التفاوض ما إذا كانت تنوي أو لا تنوي اختيار أفضل عرض نهائي.

Okay, this is my final offer, and I am being nice, kid, because of your mother and all.
حسنا , هذا عرضي الأخير وأنا لطيف يا فتى بسبب امك وكل شيء

Prosecutor's last and final offer was 18 months.
كان العرض الأخير والنهائي للمدعي العام 18 شهرا

46. Turning to related paragraphs 66 to 69, he suggested that mention should be made of the phrase " best and final offer " , which was well known to those involved with procurement.
٤٦ - واقترح فيما يتصل بالفقرات من ٦٦ إلى ٦٩ إيراد عبارة " العرض النهائي واﻷفضل " المألوفة لدى القائمين على المشتريات.

You're my friends that's why this is my last and final offer
أنت صديقي لذلك هذا سيكون آخر عرض لك

The scope of the cross-reference to draft model provision 17 was limited to the time limit for submission of a best and final offer.
وأشير إلى أن نطاق الاشارة المرجعية إلى مشروع الحكم النموذجي 17 محدود بالمهلة الزمنية لتقديم أفضل عرض نهائي.

Any best and final offer received within that time limit would not therefore lead to loss of the bid security.
وبالتالي، فإن أي عرض نهائي أفضل قُدم في غضون الفترة المحددة لن يؤدي إلى خسران ضمان العرض.

OIOS recommended that UNTSO comply with the United Nations Procurement Manual and ensure that the use of best and final offer be justified and properly approved.
وأوصى المكتب بأن تتقيد الهيئة بدليل مشتريات الأمم المتحدة وأن تحرص على أن يكون استخدام أفضل عرض نهائي مبررا ويحظى بالموافقة على النحو المطلوب.

When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.
وعندما توضع الاقتراحات في صيغتها النهائية ، قد يكون من المستصوب أن تسعى الهيئة المتعاقدة للحصول على أفضل عرض نهائي على أساس الاقتراحات الموضحة .

It is recommended that the contracting authority’s intention to seek a best and final offer or not should be stated in the invitation to negotiate.
ويوصى بأن تذكر الهيئة المتعاقدة في الدعوة الى التفاوض ما اذا كانت تنوي أو لا تنوي اختيار أفضل عرض نهائي .

When the proposals have been finalized, it may be advisable for the contracting authority to seek a best and final offer on the basis of the clarified proposals.
وعندما توضع الاقتراحات في صيغتها النهائية، قد يكون من المستصوب أن تسعى السلطة المتعاقدة للحصول على أفضل عرض نهائي على أساس الاقتراحات الموضحة.

Moreover, as currently drafted, the latter provision seemed to suggest that a bidder might forfeit its bid security merely because it had failed to formulate a " best and final offer " acceptable to the contracting authority.
وعلاوة على ذلك، فان هذا الحكم الأخير، بصيغته الحالية، يشير فيما يبدو إلى أن مقدم العرض قد يخسر ضمان عرضه لمجرد كونه تخلّف عن تقديم " أفضل عرض نهائي " مقبول لدى السلطة المتعاقدة.

Furthermore, the terms of a best and final offer were entirely within the control of the bidder, who was under no obligation or constraint to improve upon its previous terms.
وعلاوة على ذلك، فان شروط أفضل عرض نهائي ستكون تماما ضمن نطاق تحكّم مقدم العرض الذي هو ليس ملزما أو مقيدا بتحسين شروطه السابقة.

50 cent on the dollar. final offer. Take it.
زيادة خمسين بالمئة عرض نهائي ، اقلبه

I'll empty the ashtray. final offer.
سأفرغ منفضة السجائر، وهذا هو عرضي الأخير

Okay, a creepy uncle. final offer.
حسناً سأكون عماً مخيفاً و هذا عرضي الأخير

I'm sorry that I'm late. I got a final offer on the farm.
أعتذر على تأخري، حصلت على العرض الأخير للمزرعة

All right, final offer, half a shekel for an ex-leper?
حسنا, العرض الأخير نصف شاقل لمجذوم سابق؟

It may also cause qualified candidates to reject the final offer if the contract they are ultimately offered is not at the level of the position for which they had applied.
وقد يتسبب أيضا في حمل مرشحين مؤهلين على رفض العرض النهائي إذا لم يكن العقد المعروض عليهم في نهاية المطاف موافقا لرتبة الوظيفة التي ترشحوا لشغلها.

All right, listen, final offer.
حسنًا، استمع، هذا آخر عرض

This is your last chance. Here's my final offer to you.
هذا هو عرضي الاخير لك أنت تسقط الاتهام