"final phase" - Traduction Anglais en Arabe

• المرحلة النهائية
• المرحلة الأخيرة
• بالمرحلة النهائية
• المرحلة الختامية
• مرحلتها النهائية
• للمرحلة النهائية
• مرحلته النهائية
• بالمرحلة اﻷخيرة
• مرحلة أخيرة
• مرحلة نهائية
• مرحلته الأخيرة
• مرحلتها الأخيرة

Last year the Committee concluded the final phase, adopting 49 draft resolutions and five draft decisions, in four meetings.
وفي العام الماضي، أنهت اللجنة المرحلة النهائية واعتمدت 49 مشروع قرار وخمسة مشاريع مقررات، في أربع جلسات.

Plans are underway to visit countries or engage consultants to support offices in preparing their records for this final phase.
وهناك خطط قيد التنفيذ لزيارة بلدان أو توظيف خبراء استشاريين لدعم المكاتب في إعداد سجلاتها لهذه المرحلة النهائية.

The final phase of a transsexual operation she'd had 16 years ago.
المرحلة النهائية عملية متخنِّثِ التي هي كَانَ عِنْدَها قبل 16 سنةً.

The final phase will attempt to consolidate New Caledonia's position in the international tourism market.
وستسعى المرحلة الأخيرة إلى توطيد مركز الإقليم في سوق السياحة الدولية.

I will provide the Committee with specific information on this final phase of our work closer to the beginning of the action period.
وسأزود اللجنة بمعلومات محددة بشأن هذه المرحلة الأخيرة من عملنا، في أقرب وقت من بداية فترة البت.

The demand crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وتبلور الطلب في عام 1968 خلال المرحلة النهائية من المفاوضات على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.
كما ركزت المرحلة النهائية بوجه خاص على تقديم المشورة النفسية والاجتماعية.

It was consequently necessary for him to take a decision at the present stage to launch the final phase of work.
وبالتالي فإنه من الضروري أن يتخذ هو قراراً في هذه المرحلة لاستهلال المرحلة النهائية من مراحل العمل.

UNMIBH has provisionally authorized 17,000 police personnel and the final phase of certification has begun.
وقد أذنت البعثة بصورة مؤقتة بتعيين 000 17 من أفراد الشرطة وبدأت المرحلة النهائية من إصدار الشهادات.

The final phase of this project has been sponsored by the Government of the Republic of San Marino.
وقد رعت حكومة جمهورية سان مارينو المرحلة النهائية لهذا المشروع.

The current session marked the final phase in a difficult but decisive reform process.
وأضاف أن الدورة الحالية تشهد المرحلة النهائية في عملية إصلاح صعبة ولكنها حاسمة.

Of particular importance in the final phase will be the establishment of institutional arrangements upon which the medium- and long-term requirements for mine action can be developed.
ومما ستكون له أهمية خاصة في المرحلة النهائية إقامة الترتيبات المؤسسية التي يمكن على أساسها تحديد الاحتياجات المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

The final phase of the project will then concentrate on cross-country analyses and results will be published in 2000.
وبعد ذلك ستركز المرحلة النهائية للمشروع على التحليلات عبر القطرية وستُنشر النتائج في سنة ٠٠٠٢.

Last year, the Committee concluded the final phase, adopting 52 draft resolutions and two draft decisions, in five meetings.
وفي السنة الماضية، اختتمت اللجنة المرحلة النهائية باعتماد 52 مشروع قرار ومشروعي مقررين، في خمس جلسات.

Once again, I will in due course provide the Committee with specific information, in particular on that final phase of the work.
ومرة أخرى، سأزود اللجنة بمعلومات محددة في الوقت المناسب، لا سيما عن تلك المرحلة النهائية من العمل.

The final phase was intended to address an estimated residual caseload of 9,000 eligible beneficiaries.
وكان هدف المرحلة الأخيرة هو استيعاب 000 9 من المستفيدين المؤهلين المتبقين.

The Chair will provide the Committee with specific information on this final phase of our work closer to the beginning of the action period.
وسيزود الرئيس اللجنة بمعلومات محددة بشأن هذه المرحلة الأخيرة من عملنا، في أقرب وقت من بداية فترة البت.

The Ministry will also benefit from another SES personnel during the final phase of the program.
وستستفيد الوزارة أيضا من موظفين آخرين من الخدمة التنفيذية العليا خلال المرحلة الأخيرة من البرنامج.

The letter expressed hope that the final phase of the maintenance would be completed within the agreed timetable.
وأعرب العراق في الرسالة عن أمله في أن تُستكمل المرحلة الأخيرة من الصيانة ضمن الجدول الزمني المتفق عليه.

The present section therefore concerns the final phase of this exciting process.
كذلك، فإن هذه النقطة تتعلق بالمرحلة النهائية لهذه العملية المثيرة للحماس.

Raised by non-nuclear-weapon States in the 1960s, the demand for security assurances crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
أثارت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية المطالبة بإعطاء ضمانات أمنية في الستينات، وتبلورت هذه المطالبة في عام 1968 أثناء المرحلة الختامية من المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Over the same period, one mission had been replaced, two others had been cancelled because of a shortage of staff and one mission was in its final phase.
وخلال الفترة نفسها، استعيض عن بعثة واحدة، وأُلغيت بعثتان بسبب نقص الموظفين، وبلغت بعثة أخرى مرحلتها النهائية.

The four most difficult issues are, however, left to the final phase.
بيد أن المسائل الأربع الأكثر صعوبة قد ترك أمرها للمرحلة النهائية.

In the Sudan, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is entering its final phase with the referendum on the self-determination of Southern Sudan and Abyei.
وفي السودان، يدخل تنفيذ اتفاقية السلام الشامل مرحلته النهائية بالاستفتاء على تقرير مصير جنوب السودان ومنطقة أبيي.

Accordingly, the requirement relating to the final phase of IMIS development has been included in the present proposals under section 27D, Office of Central Support Services.
وبناء عليه، أدرج الاحتياج المتعلق بالمرحلة اﻷخيرة لتطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المقترحات الحالية تحت الباب ٢٧ دال: مكتب خدمات الدعم المركزية.

58. Publication is the final phase in the legislative process, and it is intended to provide publicity by the executive branch as a prerequisite for application.
58- والنشر يعتبر مرحلة أخيرة من مراحل التشريع، الغرض منه شهره من قبل السلطة التنفيذية حتى يمكن تنفيذه.

The Commission for Truth and Friendship is not a final phase of justice.
وليست اللجنة مرحلة نهائية في إقامة العدل.

A project for expanding economic opportunities for survivors of landmines in the district of Jezzine, in southern Lebanon, was launched in October 2001 with funding from the United States Agency for International Development and the Leahy War Victims Fund; the project reached its final phase during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
وأطلق في تشرين الأول/أكتوبر 2001 مشروع لتوسيع نطاق الفرص الاقتصادية أمام الناجين من الألغام في قضاء جزين في جنوب لبنان بتمويل من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وصندوق ليهي لضحايا الحرب؛ وبلغ المشروع مرحلته الأخيرة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

The process of ratifying Protocol V in Switzerland has now entered its final phase.
ووصلت عملية التصديق على البروتوكول الخامس في سويسرا إلى مرحلتها الأخيرة.