"financial and economic crisis" - Traduction Anglais en Arabe

• الأزمة المالية والاقتصادية
• للأزمة المالية والاقتصادية
• بالأزمة المالية والاقتصادية
• الأزمة الاقتصادية والمالية
• والأزمة المالية والاقتصادية
• أزمة مالية واقتصادية
• للأزمة الاقتصادية والمالية
• الأزمات المالية والاقتصادية
• كالأزمة المالية والاقتصادية
• بالأزمة الاقتصادية والمالية
• للأزمات المالية والاقتصادية
• الأزمتين المالية والاقتصادية
• الأزمة المالية الاقتصادية

Recovering from the world financial and economic crisis: a Global Jobs Pact
التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل

The financial and economic crisis is a rupture of historic dimensions.
إن الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة تمثل شرخا ذا أبعاد تاريخية.

Moreover, the global food crisis has not unfolded in isolation from the financial and economic crisis that has developed since late 2008.
زد على ذلك أن أزمة الغذاء العالمية لم تتطور بمعزل عن الأزمة المالية والاقتصادية التي ظهرت منذ أواخر عام 2008.

It was particularly mentioned that the LDCs were innocent victims of the recent financial and economic crisis.
وأُشيرَ بشكل خاص إلى أن أقل البلدان نمواً من الضحايا الأبرياء للأزمة المالية والاقتصادية الأخيرة.

Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World financial and economic crisis and Its Impact on Development,
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

FDI inflows in 2009 will likely fall, however, as a result of the financial and economic crisis continuing.
بيد أنه من المرجح أن تتراجع هذه التدفقات في عام 2009 نتيجة لاستمرار الأزمة المالية والاقتصادية.

The global financial and economic crisis has made that obvious.
لقد جعلت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية هذا أمراً بديهيا.

The financial and economic crisis should not be used as an excuse to reduce budget allocations that could benefit women.
ولا ينبغي أن تُستخدم الأزمة المالية والاقتصادية كذريعة لتقليص مخصصات الميزانية التي يمكن أن تعود بالفائدة على المرأة.

This need is more urgent given the impact of the global financial and economic crisis on LDCs.
وتتسم هذه الحاجة بطابع مُلح نظراً لتأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على أقل البلدان نمواً.

The global financial and economic crisis caused serious setbacks.
وتسببت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في نكسات خطيرة.

Small island developing States have not achieved sustained high levels of economic growth owing in part to the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis.
ولم تحقق الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات عالية من النمو الاقتصادي على نحو مستدام، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار السلبية المستمرة للأزمة المالية والاقتصادية.

Despite the negative impact of the ongoing global financial and economic crisis, Uzbekistan continues to develop at a steady pace.
وبالرغم من التأثير السلبي للأزمة المالية والاقتصادية المستمرة، تستمر تنمية أوزبكستان بوتيرة ثابتة.

Follow-up to the Conference on the World financial and economic crisis and Its Impact on Development
متابعة المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

" Recalling also the Conference on the World financial and economic crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
' ' وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

Expressing deep concern about the impact on CARICOM member States of the global financial and economic crisis;
وإذ نعرب عن بالغ القلق إزاء تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية في الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية،

The global financial and economic crisis is not an excuse for failure to meet ODA commitments.
والأزمة المالية والاقتصادية العالمية ليست مبرراً لعدم الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية.

2. During the period 2008-2009, the world suffered the worst financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.
2 - خلال الفترة 2008-2009، عانى العالم من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي.

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية

Delegates noted that the institution of the family was being challenged by the adverse affects of the current financial and economic crisis and the HIV/AIDS pandemic, and needed protection.
ولاحظ المندوبون أن مؤسسة الأسرة تواجه تحديات بسبب الآثار السلبية الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية وعن وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مما يقتضي إسباغ الحماية عليها.

In conclusion, I would like to recall that the endeavours of the Conference to renew its substantive work should not be considered separately from the current challenges facing the international community, such as the global financial and economic crisis.
وختاماً، أود الإشارة إلى أن مساعي المؤتمر الرامية إلى تجديد عمله الموضوعي ينبغي ألا ينظر فيها بمعزل عن التحديات الحالية التي يواجهها المجتمع الدولي، كالأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Particular attention is devoted to the financial and energy services sectors in view of specific challenges relating to the financial and economic crisis and climate change.
ويولى اهتمام خاص لقطاعي الخدمات المالية وخدمات الطاقة بالنظر إلى التحديات الخاصة المرتبطة بالأزمة الاقتصادية والمالية وبتغير المناخ.

2. " A green economy is not only or primarily a solution to the financial and economic crisis, but also a vehicle for contributing to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals over the medium and long term "
2 - " الاقتصاد الأخضر ليس بمثابة حل وحيد أو أولي للأزمات المالية والاقتصادية فقط، ولكنه أداة أيضاً للمساهمة في التنمية المستدامة وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية في الأجل القصير والطويل "

The impact of the global financial and economic crisis on trade and development, based document TD/B/C.I/CRP.1.; and
أثر الأزمتين المالية والاقتصادية العالميتين على التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C.I/CRP.1؛

It is of utmost importance that in the aftermath of the global financial and economic crisis there be a broad analysis of the lesson learned.
ومن الأهمية القصوى بعد الأزمة المالية الاقتصادية العالمية القيام بتحليل واسع للعبرة المستقاة منها.