"financial crisis of the" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻷزمة المالية

The establishment of the proposed Revolving Credit Fund might help ease the financial crisis of the United Nations temporarily.
إن إنشاء صندوق اﻹئتمان الدائر المقترح قد يساعد على تخفيف اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة مؤقتا.

The financial crisis of the United Nations is yet another urgent matter that warrants our concern.
إن اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة هي أيضا موضوع عاجل آخر جدير باهتمامنا.

15. Adjusting the scale would not in itself be sufficient to settle the financial crisis of the Organization.
١٥ - واختتم قائلا إنه لا يكفي تعديل جدول اﻷنصبة من أجل حل اﻷزمة المالية للمنظمة.

First, the financial crisis of the Organization has led to serious difficulties for both the Organization and the Member States.
أولا، أدت اﻷزمة المالية للمنظمة إلى صعوبات خطيرة لكل من المنظمة والدول اﻷعضاء.

We therefore require far-reaching measures to address the immediate financial crisis of the United Nations and the development needs of the developing countries.
ومن ثم يلزمنا اتخاذ تدابير بعيدة المدى لمعالجة اﻷزمة المالية الراهنة والاحتياجات اﻹنمائية للبلدان النامية.

A core issue of the reform process that we must address is the resolution of the serious financial crisis of the United Nations.
وثمة مسألة أساسية في عملية اﻹصلاح يجب علينا أن نعالجها وهي حل اﻷزمة المالية الخطيرة لﻷمم المتحدة.

Beyond the financial crisis of the United Nations itself is the critical issue of financing global cooperation.
وباﻹضافة إلى اﻷزمة المالية في اﻷمم المتحدة نفسها، هناك المسألة الحرجة لتمويل التعاون العالمي.

The financial crisis of the United Nations is another pressing issue that merits our attention.
وتعتبر اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة مسألة ملحة أخرى جديرة باهتمامنا.

The financial crisis of the United Nations has reached dramatic proportions and taken on a chronic character.
لقد بلغت اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة أبعادا هائلة واتخذت طابعا مزمنا.

The statement that the financial crisis of the United Nations is having a serious impact on the work of the Court should be of concern to us all.
فالقول بأن اﻷزمة المالية التي تمر بها اﻷمم المتحدة تعرقل بشدة عمل المحكمة ينبغي أن يثير لدينا جميعا القلق.

We are following with particular interest the process of resolving the financial crisis of the United Nations.
ونتابع باهتمام خاص عملية حل اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة.

Turning to another matter, I would like to note that the Republic of Moldova is aware of the financial crisis of the Organization.
وإذ انتقـــل الى موضــوع آخر أود أن اذكر أن جمهورية مولودوفا تدرك أبعاد اﻷزمة المالية للمنظمة.

Singapore is fully committed to working together with the Secretary-General and Member States to resolve the financial crisis of the United Nations.
وسنغافورة ملتزمة التزاما كاملا بالعمل يدا بيد مع اﻷمين العام والدول اﻷعضاء من أجل حل اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة.

It was pointed out that the financial crisis of the United Nations was not confined to the regular programme budget and the peace-keeping budget.
وأشير إلى أن اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة لا تقتصر على برنامج الميزانية العادية وميزانية حفظ السلم.

This is why we urge early action to solve the acute financial crisis of the Organization.
ولذا فنحـن نحث على اتخاذ إجراءات مبكرة لحل اﻷزمة المالية الحادة التي تواجهها المنظمة.

It has assumed new significance in the wake of the current financial crisis of the Organization.
وهي تتصـف بأهميـة جديدة في ضوء اﻷزمة المالية الراهنة للمنظمة.

It is clear that the reform of the United Nations can move forward only if the financial crisis of the Organization is settled.
ومن الواضح أنه لا يمكن ﻹصلاح اﻷمم المتحدة أن يمضي قدما ما لم تحسم اﻷزمة المالية التي تمر بها المنظمة.

The continuation of the current financial crisis of the United Nations has seriously impaired the functioning of the Organization.
إن استمرار اﻷزمة المالية الراهنة التي تمر بها اﻷمم المتحدة أعاق بشكل خطير أداء المنظمة.

We cannot, of course, deny that the financial crisis of the United Nations itself has imposed serious restraints on the work of the Court.
بالطبع، لا نستطيع أن ننكر أن اﻷزمة المالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة نفسها فرضت قيودا خطيرة على عمل المحكمة.

Hence, he was concerned at the trend towards resolving the financial crisis of the United Nations through facile solutions relying solely on reforms.
ولهذا فقد أبدى قلقه من الاتجاه الى حل اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة من خلال حلول سهلة تعتمد على اﻹصلاحات لاغير.