"financial statement preparation" - Traduction Anglais en Arabe

• إعداد البيانات المالية
• لإعداد البيانات المالية

The Board considers that UNCDF should continue to improve the overall process of financial statement preparation to enhance the organization's capacity in this area.
ويرى المجلس أن صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية ينبغي أن يواصل تحسين عملية إعداد البيانات المالية بوجه عام لتعزيز قدرة المنظمة في هذا المجال.

However, the Board is concerned that even after the launch of the new enterprise resource planning system IPAS, financial statement preparation will still require manual intervention.
ومع ذلك، يشعر المجلس بالقلق من أن يظل إعداد البيانات المالية يتطلب تدخلا يدويا حتى بعد البدء بالعمل بالنظام المتكامل الجديد لإدارة المعاشات التقاعدية المتعلق بالنظام المركزي لتخطيط الموارد.

All financial statement issues were subsequently resolved by UN-Women and appropriate adjustments made, but they revealed a need for strengthened financial statement preparation and review procedures going forward.
وقامت الهيئة بعد ذلك بحل جميع المسائل المتعلقة بالبيانات المالية وإجراء التسويات المناسبة، بيد أن تلك المسائل كشفت عن ضرورة تعزيز إجراءات إعداد البيانات المالية واستعراضها في المستقبل.

16. The Board noted some deficiencies in the financial statement preparation process.
16 - ولاحظ المجلس بعض أوجه القصور في عملية إعداد البيانات المالية.

The remaining areas of risk include the completion of data clean-up, the preparation of opening balances and the conduct of a dry run of the financial statements as well as management of the first IPSAS-based annual financial statement preparation process.
وتشمل مجالات الخطر الأخرى إكمال تنقية البيانات، وإعداد الأرصدة الافتتاحية وإعداد بيانات مالية تجريبية وكذلك إدارة أول عملية لإعداد البيانات المالية السنوية استنادا إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Strengthening of the financial statement preparation process would help eliminate some immaterial classification errors that were subsequently corrected by management.
وسيساعد تعزيز عملية إعداد البيانات المالية في القضاء على بعض أخطاء التصنيف غير المهمة التي قامت الإدارة بتصحيحها فيما بعد.

In response to the Board's previous recommendations, UNHCR has cleansed its accounting records, improved the audit trail supporting the financial statements and strengthened its management review of financial statement preparation.
واستجابة لتوصيات المجلس السابقة، قامت المفوضية بتطهير سجلاتها المحاسبية وتحسين سجلات مراجعة الحسابات الداعمة للبيانات المالية وتعزيز استعراضها الإداري لعملية إعداد البيانات المالية.

29. The Board considers that the incorrect classification of balances is indicative of a financial statement preparation process that still needs some improvement.
29 - ويرى المجلس أن التصنيف الخاطئ للأرصدة يشير إلى أن عملية إعداد البيانات المالية لا تزال تحتاج إلى شيء من التحسين.

Inadequate financial statement preparation process
عدم كفاية عملية إعداد البيانات المالية

It works closely with the global custodian/master record keeper to ensure that all trades are settled in a timely and accurate manner and all investment activities are properly recorded for financial statement preparation and performance reporting.
ويعمل القسم بتعاون وثيق مع الوديع العالمي/أمين السجل المركزي على كفالة تصفية جميع المعاملات في الوقت المناسب وبدقة، وتسجيل جميع أنشطة الاستثمار كما ينبغي لغرض إعداد البيانات المالية وتقديم التقارير عن الأداء.

The Board was cognizant of the improved submission rate. However, late submission of asset certifications by some country offices constitutes non-compliance with UNFPA asset management policy and could have a negative impact on the financial statement preparation process.
وكان المجلس مدركا لتحسن معدل تقديم الطلبات، غير أن تأخر بعض المكاتب القطرية في تقديم طلبات المصادقة على الأصول يشكل عدم امتثال لسياسة الصندوق في إدارة الأصول ويمكن أن يحدث أثرا سلبيا في عملية إعداد البيانات المالية.

This may be attributed to an inadequate financial statement preparation process and/or weaknesses in controls which should have detected the amounts to be reversed.
وقد يعزى ذلك إلى عدم كفاية عملية إعداد البيانات المالية و/أو نقاط الضعف في الضوابط التي كان ينبغي أن تكشف عن المبالغ التي يتعين إدراجها.

5. Financial management financial statement preparation process
عملية إعداد البيانات المالية

financial statement preparation process
عملية إعداد البيانات المالية

153. Asset-related policies and controls that are currently in place will be reviewed leading to the dry run of the 2012 financial statement preparation process.
153- سيجرى استعراض للسياسات والضوابط المتعلقة بالأصول القائمة حاليا مما يؤدي إلى التشغيل التجريبي لعملية إعداد البيانات المالية لعام 2012.

157. Quality assurance controls for leave balances will be reviewed leading to the dry run of the 2012 financial statement preparation process.
157 - سيجرى استعراض للضوابط المتعلقة بضمان النوعية مما يؤدي إلى التشغيل التجريبي لعملية إعداد البيانات المالية لعام 2012.

Following the issuance of the closing instructions, an IPSAS financial statement preparation workshop was held; in addition, the IPSAS team provided guidance and support on questions raised regarding IPSAS opening balances, dry run and closing balances
وفي أعقاب إصدار تلك التعليمات، عقدت حلقة عمل بشأن طريقة إعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية؛ وبالإضافة إلى ذلك، قدم الفريق التوجيه والدعم في معرض الرد على الأسئلة التي أثيرت بشأن كيفية إعداد الأرصدة الافتتاحية والعملية التجريبية والأرصدة الختامية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية

IPSAS specialist training, which focuses on the production of financial statements, will be deployed to a limited number of staff who will be directly involved in financial statement preparation prior to Umoja implementation.
وسينشر تدريب أخصائيي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، الذي يركز على إصدار البيانات المالية، على عدد محدود من الموظفين الذين سيشاركون بشكل مباشر في إعداد البيانات المالية قبل تنفيذ نظام أوموجا.

The management review of the Fund and the effectiveness of its internal controls over financial reporting for the financial statement preparation in conformity with IPSAS as of 31 December 2013 is informed by:
يستند استعراض إدارة الصندوق وفعالية ضوابطه الداخلية المتعلقة بالإبلاغ المالي لإعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى ما يلي:

12. The Board concludes that entities still have much to do to establish streamlined and accurate financial statement preparation processes under IPSAS and ensure that these are operating on a monthly basis.
12 -ويخلص المجلس إلى أنه ما زال ثمة الكثير مما ينبغي للكيانات عمله لإنشاء عملية مبسطة ودقيقة لإعداد البيانات المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية ولكفالة أن تنفذ هذه العمليات على أساس شهري.