"financial statements were prepared" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المالية قد أعدت
• أُعدت البيانات المالية
• البيانات المالية قد أُعدت
• البيانات المالية أُعدت
• إعداد البيانات المالية
• وكانت البيانات المالية تعد
• ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدّت

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting standards and policies;
' 2` ا إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

2. The financial statements were prepared in accordance with:
2 - أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
(ب) ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

53. The Administration commented that an enhancement to the IMIS data structure triggered incorrect data in the transaction journal to be selected under certain conditions and that the incorrect data had no impact on the fairness of presentation because financial statements were prepared based on the detailed trial balance by fund type/fund/general ledger account, which did not contain any error.
53 - وعلقت الإدارة بأن تحسينا أُجري على هيكل بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل تسبب في وجود بيانات غير صحيحة في دفتر اليومية للمعاملات تُنتقى في ظل ظروف معينة، وبأن البيانات غير الصحيحة ليس لها أي أثر على صحة العرض لأن البيانات المالية أُعدت استنادا إلى ميزان المراجعة المفصل حسب نوع الصندوق/الصندوق/حساب دفتر الأستاذ العام، الذي لم يحتو على أي خطأ.

For example, the Board of the Forestry Development Authority (FDA) failed to ensure that financial statements were prepared and the accounts audited.
فعلى سبيل المثال تقاعس مجلس هيئة التنمية الحرجية عن كفالة إعداد البيانات المالية ومراجعة الحسابات.

Under the United Nations system accounting standards, the financial statements were prepared on a biennial basis.
وكانت البيانات المالية تعد في السابق كل سنتين في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ا إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛ و

ii. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies;
' ٢ ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

- The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
- ما اذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة ؛

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
)ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
)ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للقواعد المحاسبية المبينة؛

For the first time, UNDP financial statements were prepared in accordance with the standards.
وجرى للمرة الأولى إعداد البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وفقاً لهذه المعايير.

Prior to 1 January 2012, UNCDF accounts were part of the UNDP main fund and the financial statements were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), which prescribed the use of a modified cash basis of accounting.
وقبل 1 كانون الثاني/يناير 2012، كانت حسابات الصندوق جزءا من الصندوق الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكانت البيانات المالية تعد وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة التي تقضي باستخدام المحاسبة على أساس نقدي معدل.

:: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
* ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدّت وفقا للسياسات المحاسبية المعلنة؛